Долгожданный фильм известного режиссера Дэвида Финчера «Манк» о сценаристе-еврее Германе Манкевиче и истории, лежащей в основе написанного им сценария классического фильма «Гражданин Кейн», появился на «Netflix» 4 декабря после короткого показа в кинотеатрах. Он уже считается лидером в нескольких номинаций на «Оскар», сообщает JTA.

Помимо «Гражданина Кейна», Манкевич работал над десятками известных фильмов, начиная с эпохи немого кино и заканчивая 1950-ми годами, сред которых были «Волшебник из страны Оз» и комедия «Обед в восемь». В Голливуде он был известен своим острым умом, а также своим алкоголизмом, а многочисленные критики описали Манкевича как одного из самых влиятельных сценаристов всех времен. Но Манкевич не снискал славы ни «Гражданина Кейна», ни его режиссера Орсона Уэллса. И вполне вероятно, что только самые рьяные киноманы знают о еврейской стороне истории Манкевича. Вот немного из этой истории.

Знакомьтесь, Манкевичи Манкевич был сыном немецких евреев, которые иммигрировали в Соединенные Штаты в конце 19 века и провел большую часть своих ранних лет в Нью-Йорке. Он был далеко не единственным известным членом своей еврейской семьи. Его брат Джозеф получил несколько «Оскаров» как режиссер, сценарист и продюсер. Его сын Фрэнк был помощником сенатора Роберта Кеннеди и президентом «Национального общественного радио». Его покойный сын Дон был номинированным на премию «Оскар» как сценарист и режиссер. Его племянник Том был сценаристом и режиссером, который работал над несколькими фильмами о Джеймсе Бонде и другими блокбастерами. Его внук Бен – ведущий канала «Turner Classic Movies» и соучредитель популярного прогрессивного онлайн-шоу о политике «Младотурки».

Молодой еврейский журналист

Прежде чем стать сценаристом, Манкевич служил в армии и морской пехоте, затем работал журналистом, сначала берлинским корреспондентом американских газет, таких как «Chicago Tribune», а затем театральным и книжным критиком в «The New York Times» и «The New Yorker». Но до всего этого он сначала работал редактором «American Jewish Chronicle», одного из первых англоязычных еврейских изданий в США.

Немного о нацистах

В 1935 году человек по прозвищу «Манк» писал для MGM, когда вдохновитель нацистской пропаганды Йозеф Геббельс отправил в студию письмо, в котором говорилось, что ни один из фильмов, в которых участвовал Манкевич, не будет показан в Германии – если его имя не будет удалено из титров. Согласно некрологу «The New York Times», Манкевича не интересовал его статус в нацистской Германии, когда он работал над проектом под названием «Бешеный пес Европы», который высмеивал Гитлера. Антидиффамационная лига «боялась, что это вызовет обвинения в разжигании войны евреями, и опасалась, что провал фильма в прокате продемонстрирует апатию Америки к Гитлеру или даже проложит путь для пронацистских фильмов», – говорится в статье в «Commentary» о фильме, который так и не был снят.

Нераскрытая идентичность

Манкевич был лишь одним из многих влиятельных евреев в первые дни Голливуда, работавших во всех сферах индустрии. Но даже несмотря на то, что нацисты знали о них, большинство из них не говорили о своем еврействе, тем более в 1940-х и 1950-х годах. Как заявил «Forward» в мае его внук Бен: «Большинству из них пришлось, если не скрывать это, то скрывать, что это имеет значение, эта часть их личности. Они очень твердо считали: «Мы не можем позволить нашему иудаизму влиять на тон и структуру искусства, фильмов», потому что они знали, что добиваются успеха в мире, насыщенном антисемитизмом». (Бен также сказал в интервью, что его отец, Фрэнк, сын Германа, вырос в «соблюдающей еврейской семье». Так что Герман явно передал ему некоторую религиозность.)

Важный еврейский персонаж в «Гражданине Кейне»

У Манкевича и Уэллса были споры, которые накалились во время и после создания «Гражданина Кейна», когда они публично спорили о том, кто заслуживает внимания после успеха фильма. Уэллса часто считают единственной звездой проекта, в котором он был на экране в качестве ведущего актера, но статья известного кинокритика-еврейки Полин Кель в «The New Yorker» в 1971 года изменила это нарратив и обеспечила Манкевичу признание, как соавтору сценария фильма. Тем не менее Уэллс был «очень увлечен и без ума от всего еврейского», – заявил в интервью «Tablet» в 2011 году режиссер Питер Богданович, и «был большим поклонником еврейского художественного театра». Это чувство, вероятно, сформировалось из дружеских отношений Уэллса с врачом по имени Морис Бернстейн, который был близок с его семьей, предположил Богданович.

В «Гражданине Кейне», который основан на биографии газетного магната Уильяма Рэндольфа Херста, есть персонаж по имени Бернстейн, который держится рядом с главным героем Чарльзом Фостером Кейном, несмотря ни на что, и обычно упоминается как самый симпатичный персонаж фильма. «Доктор Бернстейн, который был законным опекуном Орсона после смерти его отца был очень и очень важной фигурой в его жизни. Он назвал одного из героев в фильме Бернстейном в качестве жеста благодарности своему опекуну», – отметил Богданович в интервью «Tablet». Манкевич же опасался включать персонажа-еврея, особенно после того, как на эту роль был выбран актер Эверетт Слоун. «Эверетт Слоун выглядит несимпатичным человеком, и, в любом случае, не должно быть двух евреев в одной сцене», – заявил Манкевич об одном моменте фильма, согласно записке, обнаруженной Богдановичем.

У Слоуна, еврея, был нос, который он считал слишком большим, и который, по его мнению, мешал ему стать ведущим актером. Позже Уэллс скажет, что Слоун «должно быть, перенес 20 операций» с целью «исправить» нос, прежде чем покончить с собой в возрасте 55 лет. Фильм содержит один из самых ранних примеров персонажа, выступающего против антисемитизма на экране, когда Кейн во время завтрака упрекает свою первую жену Эмили в отвращении к Бернстейну. Хотя Манкевич и Уэллс писали большую часть сценария совместно, Гарольд Хефт из «Tablet» заявил, что Уэллс написал сцену завтрака самостоятельно. «Существовавший тогда антисемитизм исходил в основном от самих евреев», – заметил Богданович.

Книга была задумана как ода одной из самых смелых, но малоизвестных попыток спасения евреев во время Холокоста. Но спустя неделю после публикации исторический роман на голландском языке оказался в центре споров о том, искажал ли автор исторические документы таким образом, чтобы это могло исказить общественное понимание геноцида, отмечает «The Times of Israel».

Критики говорят, что «Детский сад», посвященный смелой спасительной операции по вывозу сотен еврейских детей из Амстердама и описывающий себя на обложке как «реальную историю», содержит десятки исторических неточностей. Главная из них – описание Еврейского совета, органа, созданного нацистами для помощи в убийстве голландских евреев, но описанного в книге как организация, созданная для того, чтобы «сделать евреев сильными и сплоченными».

Эстер Гобель, сотрудник Национального музея Холокоста в Нидерландах и автор нескольких научно-популярных книг о Холокосте, назвала эту ошибку «просто ужасной» в интервью, опубликованном 3 декабря в ежедневной газете «Het Parool». «Еврейский совет был создан нацистами как инструмент для проведения антиеврейских мер», – заявила Гобель газете. Гобель подчеркнула, что приветствует усилия по ознакомлению новой аудитории с этой историей, «но это должно происходить в правильном историческом контексте и с точностью, особенно на фоне растущего отрицания Холокоста и антисемитизма».

Автор романа, Эль ван Рейн, актриса мыльных опер, ставшая писательницей, заявила «Het Parool», что критика «глубоко задела ее», и она назвала ее «несправедливой». Ван Рейн отметила, что она поделилась черновиками книги с некоторыми критиками, которые сейчас подают жалобы, и они одобрили ее. «Я хотела описать эту историю с максимальным вниманием к деталям», – подчеркнула она. Холландс Дип, издатель ван Рейн, заявил, что он «полностью поддерживает книгу», которая, как подчеркнул пресс-секретарь компании Элко Ленстра, продается как роман. «Любой может написать роман на любую тему», – заявил Ленстра «Het Parool».

«Детский сад» – или «De Creche» по-голландски – вышел в то время, когда еще сохраняется общественный интерес к Холокосту. Майкл Беренбаум, бывший директор проекта Мемориального музея Холокоста в США, заметил в интервью 2016 года, что продолжающийся избыток литературы о Холокосте опровергает существование «усталости от Холокоста».

Тем не менее по мере того, как все больше рассказчиков предпочитают обращаться к этой теме в своей работе, некоторые выражают обеспокоенность по поводу ослабления приверженности к фактической точности. «Кажется, появляется все больше и больше книг, основанных на истории Аушвица, где эта история не изучена должным образом», – заявил в интервью «Irish Times» в начале этого года Павел Савицки, пресс-атташе и педагог Мемориала Аушвица. «Проблема в том, что читатели думают, особенно когда книга рекламируется как основанная на реальных событиях, что все в книге является точным и правдивым, хотя во многих случаях это не так», – добавил он.

Роман Ван Рейн посвящен спасательной операции, проведенной Йоханом ван Хульстом, который работал в протестантской религиозной семинарии в оккупированном нацистами Амстердаме. Немцы открыли детский сад для интернированных еврейских детей в здании, прилегающем к семинарии, а их родителей держали через дорогу в театре «Hollandsche Schouwburg», который немцы превратили в тюрьму. Начиная с 1942 года, был разработан план по передаче детей из детского сада через забор в семинарию, а оттуда — в безопасное место в деревне. Это была самая крупная операция по спасению евреев в Нидерландах.

Среди других неточностей, на которые ссылались критики, можно отметить организацию еврейской свадьбы в универмаге, в который евреям в то время было запрещено входить. Генриетта Пиментель, директор детского сада и ключевой участник спасительной операции, изображена в книге как лесбиянка, хотя для этого нет фактических оснований. В книге также говорится, что она начала пренебрегать некоторыми детьми, потому что была очарована ребенком по имени Реми, которому она посвятила все свое внимание.

Дочь Сиени Коэн, волонтера из детского сада, участвовавшего в спасательной операции, также пожаловалась на книгу, потребовав перепечатать ее без рассказа ее матери и без оговорки, что она рассказывает правдивую историю. «Это искажает представление о моей семье», – сказала Грета Кьюн. «Моего отца описывают как какого-то неотесанного парня из Роттердама, а бабушку — как равнодушную к депортациям. Это очень расстраивает».

В своих первых публичных комментариях по поводу убийства ведущего ученого-ядерщика Ирана в минувшие выходные, в котором Тегеран обвинил Израиль, избранный президент США Джо Байден заявил 3 декабря, что «трудно сказать», насколько это осложнило его надежды на разрядку с Исламской Республикой, отмечает «The Times of Israel».

После убийства комментаторы предположили, что это могло разозлить команду Байдена. Поскольку это рассматривалось, как возможная попытка Израиля использовать последние недели чрезвычайно дружелюбной администрации президента Дональда Трампа для установления фактов на местах в региональной геополитике, которые новому президенту будет трудно опровергнуть. Байден дал понять, что он вернет США в соглашение, которое предлагало Тегерану освобождение от международных санкций в обмен на подтвержденные Организацией Объединенных Наций гарантии того, что его ядерная программа не преследует военных целей. На этой неделе он заявил «The New York Times», что, если Иран вернется к соглашению, то вернутся и США, после чего он будет стремиться ужесточить ограничения в отношении Ирана и снять озабоченность как по поводу его ракетной программы, так и по поводу поддержки Ираном боевиков в регионе.

Между тем Иран настаивал на том, что Вашингтон должен вернуться к соглашению без каких-либо предварительных условий, прежде чем Тегеран также предпримет какие-либо шаги в этом направлении.

«Суть в том, что мы не можем позволить Ирану получить ядерное оружие», – заявил Байден CNN 3 декабря. Он подверг критике политику Трампа в отношении Ирана и его решение выйти из соглашения в 2018 году, заявив, что эти шаги не достигли своей цели. Он добавил, что Вашингтон должен отказаться от одностороннего отношения Трампа к глобальной дипломатии и, в частности, возобновить взаимодействие со своими европейскими союзниками. «Я думаю, что все это будет очень сложно. Но я знаю одно: мы не можем сделать это в одиночку. И именно поэтому мы должны быть частью более широкой группы, занимающейся не только Ираном, но и Россией, Китаем и целым рядом других вопросов».

28 ноября «New York Times» предположила, что главной целью убийства Фахризаде, обвиняемого в том, что он был вдохновителем иранского проекта по разработке ядерного оружия, на самом деле заключалась в том, чтобы помешать будущей администрации Байдена достичь дипломатического решения конфликта с Ираном. Фахризаде был убит 27 ноября попав в засаду под Тегераном. Иранские официальные лица обвинили в его гибели Израиль. Иерусалим уже давно подозревается в том, что он уничтожает ученых на фоне напряженности из-за незаконной ядерной программы Тегерана.

Бывший глава ЦРУ при администрации Обамы-Байдена Джон Бреннан 27 ноября назвал убийство преступлением, которое чревато разжиганием конфликта в регионе. Бреннан заявил, что Фахризаде не был террористом или членом террористической группировки, что могло бы сделать его законной целью. Однако, Фахризаде был офицером Корпуса стражей исламской революции, признанного США террористической организацией. Марк Фитцпатрик, бывший сотрудник Госдепартамента по вопросам нераспространения, написал в своем твиттер-аккаунте: «Причина убийства Фахризаде заключалась не в том, чтобы помешать военному потенциалу Ирана, а в том, чтобы помешать дипломатии».

Амос Ядлин, бывший глава израильской военной разведки и нынешний глава аналитического центра Института исследований национальной безопасности, в минувшие выходные заявил «Channel 12»: «Кто бы ни принял это решение, он знал, что есть еще 55 дней, в которые в Белом доме есть кто-то, кто видит иранскую угрозу так, как они… Байден – совсем другое дело». 3 декабря Нетаньяху повторил ранее уже высказанные им соображения, заявив, что план Байдена по возобновлению соглашения о ядерной программе будет ошибочным. «Возвращаться к соглашению – ошибка. Вы не должны возвращаться к этому ошибочному соглашению», – заявил он в телеинтервью Майклу Дорану из Института Хадсона в Вашингтоне. Нетаньяху подчеркнул, что это соглашение дало Ирану средства для утверждения себя в Сирии и Ираке, а также для финансирования вассалов по всему региону.

Между тем министр иностранных дел Ирана Мохаммад Джавад Зариф заявил 3 декабря, что его страна не согласится на пересмотр элементов международного соглашения, ограничивающих ее ядерную программу. «Соглашение никогда не будет пересмотрено. Точка», – сказал Зариф на конференции в Италии, выступая дистанционно. Он подтвердил, что Иран не согласится ни на какие ограничения своей ракетной программы или поддержки своих вассалов в регионе, если западные страны не прекратят свое «злонамеренное поведение» на Ближнем Востоке. «Пока они не могут смириться, им придется заткнуться», – сказал Зариф.

Зариф призвал Байдена отказаться от «мошеннического» поведения Вашингтона и отменить жесткие санкции в отношении его страны, отвергая разговоры о пересмотре условий соглашения о ядерной программе 2015 года. Он сказал, что, когда Трамп вышел из знакового соглашения, Соединенные Штаты нарушили резолюцию Совета Безопасности ООН, одобряющую его. «США серьезно нарушили эту резолюцию, потому что администрация Трампа была режимом-изгоем», – сказал Зариф в онлайн-интервью, проведенном в рамках мероприятия «Средиземноморские диалоги». «Теперь, если избранный президент Байден хочет и дальше оставаться режимом-изгоем, он может продолжать требовать переговоров для выполнения своих обязательств», – добавил он. «Соединенные Штаты должны остановиться, Соединенные Штаты должны прекратить свои нарушения международного права. Это не требует никаких переговоров».

США ввели жесткие санкции против Ирана после того, как Трамп в одностороннем порядке вышел из соглашения по ядерной программе в 2018 году. В ответ Иран начал публично превышать пределы обогащения, установленные соглашением, заявив, что он быстро вернется к соблюдению соглашения, если Соединенные Штаты сделают то же самое. Рухани, один из авторов соглашения 2015 года с мировыми державами, выступает за возвращение к соглашению и расширение дипломатического взаимодействия с США и другими западными странами.

Британская Премьер-лига вместе с 19 ее ведущими клубами согласилась принять рабочее определение антисемитизма Международного альянса в память о Холокосте (IHRA), сообщила «Jewish Chronicle».

«Ливерпуль», «Тоттенхэм Хотспур», «Арсенал», «Манчестер Юнайтед» и «Манчестер Сити» теперь входят в число футбольных гигантов, которые присоединились к руководству лиги в поддержку знаменательного шага, о котором было объявлено 3 декабря, призванного помочь справиться с растущей ненавистью к евреям во всем мире. Билл Буш, исполнительный директор Премьер-лиги, подтвердил, что она стала последней организацией, признавшей IHRA как часть постоянного обязательства по поддержке равенства и разнообразия и борьбе с дискриминацией в футболе. Он добавил: «Принятие рабочего определения IHRA позволит нам более эффективно бороться с любым антисемитским поведением, направленным против наших клубов или персонала. Мы продолжаем тесно сотрудничать с клубами и соответствующими властями, чтобы обеспечить надлежащее рассмотрение любого случая дискриминации. Принятие рабочего определения антисемитизма IHRA – последний шаг в продолжающейся работе Премьер-лиги, направленной на то, чтобы футбол стал благоприятной средой для всех».

Кроме того, ведущая футбольная благотворительная организация по обеспечению равноправия и инклюзивности «Исключим расизм из футбола!», собирается призвать клубы Английской футбольной лиги (EFL), включающей клубы боле низкого уровня чем в Премьер-лиге, также принять определение IHRA до Дня памяти жертв Холокоста в январе. В ближайшие дни мэр Лондона Садик Хан, мэр Большого Манчестера Энди Бернхэм и Энди Стрит, мэр Уэст-Мидлендса также выступят с собственными посланиями в поддержку решения Премьер-лиги и подавляющего большинства ее клубов. Три мэра также потребуют, чтобы все высшие учебные заведения последовали их примеру и приняли определение IHRA, если они еще не сделали это.

JC также узнала, что в качестве долгожданного стимула для студентов-евреев, которые регулярно сталкивались с враждебной активностью в кампусах, 18 университетов, входящих в «Russell Group», теперь подтвердили, что они также приняли определение IHRA. Лорд Джон Манн, правительственный советник по антисемитизму, и Джонатан Гольдштейн, председатель Совета еврейского лидерства (JLC), по словам их друзей «неустанно» работали за кулисами, убеждая крупные организации принять определение. Лорд Манн заявил JC: «Принятие определения IHRA Премьер-лигой будет примером для футбольного сообщества и клубов во всем мире. Я поздравляю нашу Премьер-лигу с тем, что она установила мировой стандарт. Я надеюсь, что теперь к ней присоединяться и другие».

«Челси» стал первым клубом Премьер-лиги и первой спортивной командой в мире, принявшей рабочее определение антисемитизма в январе. Вскоре после этого его примеру последовали «Вест Хэм» и «Борнмут», и только «Шеффилд Юнайтед» еще не взял на себя обязательства принять рабочее определение. С учетом большой роли футбола в обществе, принятие определения IHRA поможет Премьер-лиге и ее клубам обучать болельщиков, стюардов и сотрудников выявлять антисемитские действия и бороться с ними. Многие клубы, выразившие решительную поддержку этой инициативе, будут проводить мероприятия ко Дню памяти жертв Холокоста, чтобы информировать болельщиков о необходимости борьбы с расизмом.

«Ньюкасл Юнайтед» входит в число клубов, выразивших желание обучить своих стюардов в день матча распознаванию антисемитского поведения «Брайтон», «Хоув Альбион» и «Кристал Пэлас» входят в число команд, владельцы которых выразили желание провести крупные мероприятия перед фанатами в связи с принятием определения IHRA. Другие команды будут использовать дневные программы матчей или сайты для рекламы своей приверженности определению. «Если болельщик сидит дома, и изрыгает антисемитизм в «Фейсбуке» и «Твиттере», то, если клуб отвечает ему, это звучит намного эффективнее», – заметил лорд Манн.

JC стало известно, что предпринимаются шаги по ускорению принятия IHRA во всем мире. Лорд Манн, г-н Гольдштейн и член парламента Эндрю Перси, сопредседатель Всепартийной парламентской группы против антисемитизма, начали обсуждения с главами 32 клубов американской Национальной футбольной лиги (NFL) по поводу принятия ими определения антисемитизма. Несколько клубов уже положительно отреагировали на то, что могло бы стать крупным прорывом в попытках справиться с растущими антиеврейскими настроениями среди некоторых слоев американского общества в последние годы.

В качестве еще одного позитивного шага Организация Объединенных Наций присоединилась к инициативе, в рамках которой послы со всего мира направили письма в свои соответствующие футбольные лиги, призывая команды принять определение IHRA. Немецкий посол уже написал каждому футбольному клубу в Бундеслиге от имени правительства Германии, призывая клубы последовать примеру «Боруссии Дортмунда» в начале этого года после того, как они поддержали усилия по борьбе с антисемитизмом. В парламенте Великобритании г-н Перси внесет межпартийную резолюцию, приветствующую решение Премьер-лиги, ее клубов и многих университетов принять определение IHRA. Парламент также предпримет шаги, чтобы убедить ведущие футбольные команды Шотландии принять это определение.

Британские университеты стали свидетелями постоянных попыток ученых и антиизраильских организаций выступать против определения IHRA – в основном из-за утверждений, что оно ограничивает свободу слова. Гэвин Уильямсон, министр образования, написал вице-канцлерам университетов в октябре, предупредив их, что он будет действовать, если «подавляющее большинство» университетов не примут определение антисемитизма IHRA до конца года. Письмо убедило некоторые университеты действовать немедленно. Другие действовали после того, как рассеяли опасения по поводу влияния определения IHRA на свободу слова.

Ведущие депутаты-консерваторы, в том числе министр по делам общин Роберт Дженрик, выступили с призывами к внедрению определения IHRA в университетах Великобритании. Министр образования теневого кабинета лейбористов Кейт Грин также активно участвовала в дискуссиях по этому поводу с руководителями нескольких учебных заведений. Определение IHRA официально принято правительствами Великобритании, Германии, Италии и Венгрии, США и Европарламентом, а также 30 другими странами.

Премьер-лига – самая популярная спортивная лига в мире, чьи игры транслируются в 643 миллиона домов, ее потенциальная телеаудитория равна 4,7 миллиардам человек. «Исключим расизм из футбола!», впервые созданная как небольшая благотворительная группа в 1993 году, выросла до организации, охватывающей все аспекты дискриминации, со связями с парламентариями и организациями по всей Европе.

Американский Мемориальный музей Холокоста и один из самых популярных фарсиязычных новостных сайтов в Иране и за его пределами – IranWire.com — 1 декабря начали проект «Сардари: Иран и Холокост», в рамках которого будут транслироваться статьи и видеоролики о Холокосте, а также о неизвестной роли Ирана в помощи евреям в этот период, сообщила «The Jerusalem Post».

Проект был назван в честь Абдола Хоссейна Сардари, иранского дипломата из Парижа, который спас многих иранских и неиранских евреев после оккупации страны Германией. «Образование – важный шаг в противодействии отрицанию Холокоста, антисемитской риторике и подавлению информации иранским правительством», – заявил Тед Станке, директор Международного образовательного центра имени Уильяма и Шейлы Конар в Институте образования в области Холокоста имени Левайна при Мемориальном музее Холокоста. Всего будет размещено 13 статей и девять видеороликов, которые будут доступны на персидском и английском языках. Контент будет размещен в аккаунтах IranWire.com в «Фейсбуке» и «Твиттере» и будет доступен на сайте SardariProject.com.

«Благодаря этому проекту история Холокоста будет доступна иранской аудитории, которая подвергается безжалостной пропаганде со стороны режима». Повествование будет сосредоточено на истории Холокоста и происхождении отрицания Холокоста, пытаясь в то же время понять истоки и опасности антисемитских теорий заговора и пропаганды в Иране и в мире.

«Иранцы, особенно молодые иранцы, жаждут знать правду о Холокосте», – заявил Мазиар Бахари, основатель IranWire.com, добавляя, что «эти статьи и видеоролики не являются простыми переводами с других языков. Мы подготовили их для иранской аудитории». Кроме того, в рамках проекта будут приведены биографии современных иранцев, которые живут в диаспоре и борются с антисемитизмом и ненавистью, а также биографии двух героев, спасавших евреев во время Холокоста, доктора Мохамеда Хельми и Дервиша Коркута, двух мусульман, живших в Германии и Боснии.

«Иран имеет связь с этой историей, о которой иранцы почти ничего не знают. Но, к сожалению, этот образ Ирана был запятнан лидером Ирана аятоллой Хаменеи, который регулярно отрицает Холокост», – продолжил Бахари. «Мы покажем аспекты истории Холокоста и связанные темы, которые многие иранцы никогда не имели возможности изучать».

Палестинские лидеры 3 декабря настаивали на том, что принятие Генеральной Ассамблеей ООН ряда антиизраильских резолюций является доказательством «международного консенсуса в отношении неотъемлемых прав палестинского народа» – несмотря на заметное снижение поддержки этих резолюций среди государств-членов, которые были стойкими сторонниками антисионистского движения в ООН в недавнем прошлом, отмечает «The Algemeiner».

Так, член Исполнительного комитета ООП Ханан Ашрауи заявила, что принятие пяти резолюций, обновляющих пропалестинскую инфраструктуру комитетов и органов в рамках ООН, созданную более 40 лет назад, является дальнейшим подтверждением «международного консенсуса по неотъемлемым правам палестинского народа». «За этими резолюциями, которые охватывают мирное урегулирование вопроса о Палестине, Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, Отдел по правам палестинцев Секретариата и Специальную информационную программу по вопросу о Палестине, в ближайшие дни последуют другие резолюции по различным аспектам прав палестинцев», – отметила Ашрауи. Она также призвала государства-члены ООН голосовать за эти резолюции и разорвать двусторонние отношения с Израилем. Однако в словах представительницы ООП отсутствовало какое-либо признание резкого снижения поддержки резолюций Генеральной Ассамблеи ООН, которые подрывают легитимность Израиля, одновременно поддерживая антисионистскую повестку дня Отдела ООН по правам палестинцев – департамента из 15 человек, который поддерживает различные профсоюзы. Палестинские комитеты, конференции и пропагандистские кампании, которые проводятся под эгидой Генеральной Ассамблеи.

По данным Американского еврейского института международных отношений (AJIRI), аналитического центра, поддерживаемого международной организацией «Б’най Брит», в 2011 году за тот же набор антиизраильских резолюций проголосовали 114 государств. В 2019 году эта цифра снизилась до 87. В 2020 году, несмотря на энергичные усилия палестинских и некоторых арабских дипломатов, за них голосовали только 82 государства. «Тот факт, что голосование по Отделу ООН по правам палестинцев зафиксировало самое низкое количество голосов «за», свидетельствует о разочаровании максималистским экстремизмом официальной палестинской позиции», – заявил «The Algemeiner» 3 декабря пресс-секретарь AJIRI Гиль Капен. Он также отметил, что за резолюции проголосовали менее половины африканских государств – радикальный контраст с их позицией всего десять лет назад. Среди государств, изменивших свою позицию, было Сомали, которое также входит в Лигу арабских государств и Организацию исламского сотрудничества. «Исторически эти голоса рассматривались как голоса в поддержку палестинцев», – подчеркнул Капен. «Мы не против палестинцев. Но мы вообще не думаем, что эти институты помогают палестинцам или мирному процессу».

Капен утверждал, что «сейчас наблюдается импульс в пользу альтернативного подхода. Очевидно, мы хотели бы закрыть эти учреждения, и тенденция показывает, что все больше стран думают так же». В то же время многие государства по-прежнему не хотят отказываться от палестинцев в коридорах ООН, даже если они стремятся к более тесным двусторонним отношениям с Израилем. И Бахрейн, и ОАЭ, подписавшие исторические мирные соглашения с Израилем в этом году, были соавторами резолюций, принятых на этой неделе Генеральной Ассамблеей, в то время как другие страны, которые поддерживали связи с Израилем или работали над более широким мусульманско-еврейским примирением, в том числе Азербайджан, Марокко и Судан голосовали за них.

Между тем посол Израиля при ООН отметил, что резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, были напоминанием о том, что ни одна другая страна в мире не сталкивается с такой дискриминацией в ООН. «Пришло время, чтобы больше членов ООН присоединились к нам в изменении антиизраильской повестки дня этой организации», – заявил посол Гилад Эрдан вечером 2 декабря. «Страны, которые поддержали Израиль сегодня, поняли, что этот пакет резолюций не способствует миру, а служит лишь укреплению непримиримой позиции палестинцев и углублению конфликта». Эрдан выразил благодарность Израиля «странам, которые изменили свою схему голосования в пользу Израиля». «Они проголосовали против систематического антиизраильского уклона в ООН», – отметил он. Эрдан также выразил «особую благодарность странам, которые каждый год выступают на стороне Израиля против этих гнусных резолюций».

Германия должна отказаться от своей фонетической таблицы правописания, введенной нацистами 86 лет назад, и временно заменить ее версией, которую режим отменил, потому что она была «слишком еврейской», пишет «The Guardian».

Таблица, в которой каждой букве алфавита соответствуют определенные слова, чтобы облегчить общение и избежать путаницы, была создана в конце 19 века. В 1934 году она была изменена нацистами, которые очистили его от всех еврейских названий, в рамках стремления режима изгнать всех евреев из немецкой жизни, что привело к Холокосту.

«Самуэль» был заменен на «Зигфрида», чтобы обозначать букву S, «Захария» стал «Цеппелином» для Z, а «Давид» был заменен на «Дору». Предпочтение отдавалось скандинавским именам вместо еврейских, и там, где подходящих имен не было, таких, как N (первоначально «Натан»), вместо них был выбран объект или топоним, например «Nordpol» (Северный Полюс).

Михаэль Блюм, Уполномоченный по борьбе с антисемитизмом в земле Баден-Вюртемберг – пост, недавно введенный в 13 землях по всей стране для борьбы с ростом нападений на евреев в Германии – ведет кампанию по избавлению от нацистской версии системы. Тот факт, что она так долго сохранялась, подчеркивает он, само по себе является доказательством «глубоко укоренившегося антисемитского и расистского мышления» в Германии. «Только в этом единственном изменении имени Натан на «Северный полюс», которое мы все еще используем сегодня, вы можете увидеть, насколько глубоко в наш язык и наше мышление просочилась эта нацистская идея. И никто не подвергает ее сомнению», – заявил он телеканалу «Deutschlandfunk».

В псевдонаучной идеологии нацистов Северный полюс считался прародиной арийцев. Хотя некоторые слова были официально изменены еще в конце 1940-х годов – например, Зигфрид был заменен на Самуэля, – нацистская версия оставалась доминирующей. Историки говорят, что нацистская работа по редактированию орфографической таблицы, первоначально казавшаяся минимальным бюрократическим изменением в немецкой жизни, содержит важный урок. Уничтожение еврейских имен предшествовало уничтожению миллионов евреев всего через несколько лет.

Блюм выступает за возврат к версии до 1934 года, так называемой Веймарской таблице. Вероятно, она будет использоваться только до осени 2022 года, когда в Немецком институте стандартизации (DIN) будет зарегистрирована обновленная версия, которая, вероятно, будет использовать названия городов. Но Блюм настаивает, что возвращение прежней таблицы само по себе будет «важным символическим жестом». «Мое намерение состоит в том, чтобы мы не продолжали автоматически использовать версию, введенную национал-социалистами, которые стерли еврейские имена», – заявил он.

Президент Центрального совета евреев Йозеф Шустер подчеркнул, что приветствует инициативу Блюма, и что нам пора освободиться от языка нацистов и его пережитков. Профессор Клеменс Швендер, десятилетиями изучавший таблицы правописания, которые обычно указывались в телефонных справочниках с 1881 года, заявил «Die Wel»t, что тот факт, что люди все еще используют такие слова, как Зигфрид, «показывает, что 12 лет нацистской эры все еще оказывают свое влияние. Даже секретари, которые, как предполагается, узнали, что S обозначается чрез имя «Самуэль», почти никогда не используют его», – сказал он.

Когда новости о неизбежных изменениях распространились в социальных сетях, многие комментаторы заявили, что они не знали о нацистском авторстве этих слов, которые известны и широко используются в повседневной жизни большинством людей в Германии и рассматриваются как практический метод решения проблем передачи сложных названий по телефону. Их использование в военной и авиационной связи ограничено, так как в этих областях обычно используется международная фонетическая таблица.

Главный раввин России Берл Лазар принял в своем офисе чрезвычайного и полномочного посла государства Израиль в России Александра Бен-Цви и дал благословение израильскому дипломату на работу в России.

Также раввин и Александр Бен-Цви побеседовали на идише. Дипломат вспомнил о том, как в его семье говорили на этом языке в его родном городе – Черновцах. Также они обсудили положение еврейской общины в России. Раввин пожелал послу успехов на новой должности. После встречи с раввином Александр Бен-Цви осмотрел общину в Марьиной Роще и посетил благотворительный центр «Шаарей Цедек».

Александр Бен-Цви родился в Советском Союзе в 1957 году и репатриировался в Израиль в 1971 году. Находясь на израильской дипломатической службе с 1983 года, он входил в делегацию по установлению двусторонних отношений с СССР в 1986 году, работал советником посольства в Москве с 1992 по 1995 год. Также он представлял Израиль на различных дипломатических должностях в Польше, Перу, Аргентине, Коста-Рике, Никарагуа, Панаме и Словакии.

Назначенный в августе, дипломат приехал в Москву и приступил к работе только в ноябре из-за коронавирусных ограничений. До своего назначения в Россию, Александр Бен-Цви возглавлял дипмиссию Израиля в Польше.

Президент Европейского еврейского конгресса (ЕЕК) Вячеслав Моше Кантор приветствовал единогласное принятие всеми государствами-членами ЕС Декларации Совета Европейского союза о широком внедрении борьбы с антисемитизмом на всех уровнях от политики до общественной жизни. «Это важное решение, которое признает опасность стремительного роста антисемитизма, а также тот факт, что он нацелен не только на евреев, но и губителен для любого общества, — заявил Вячеслав Моше Кантор.

— ЕС решительно заявляет, что антисемитизм противоречит европейским ценностям, и берет на себя обязательство реализовать всеобъемлющую программу по его искоренению на всём континенте». «Мы рады, что наше ясное послание о необходимости решительной борьбы с антисемитизмом на всех уровнях, которое мы последовательно озвучиваем на всех наших встречах и мероприятиях, было услышано», – подчеркнул президент ЕЕК.

«Декларация, принятая Советом Европейского союза под председательством Германии, подтверждает ряд важнейших принципов, включая идею о том, что антисемитизм является посягательством на европейские ценности. Новая декларация будет способствовать эффективной защите еврейской жизни и делать её более значимой частью европейской идентичности. Декларация также сообщает о необходимости активно бороться с антисемитизмом во всех его формах, в том числе в контексте пандемии COVID-19», – отметил Вячеслав Моше Кантор. «Евреи являются органичной частью населения Европы на протяжении тысячелетий и продолжают вносить свой огромный вклад в ее развитие и процветание на всех уровнях», – подчеркнул Президент ЕЕК.

Анализ гендерного равенства поставил Израиль на 31-е место среди 100 стран с сопоставимыми данными, сообщила «The Jerusalem Post».

Индекс был составлен немецким необанком N26 и сравнивает статус женщин в странах по всему миру, рассматривая такие показатели, как количество женщин на политических руководящих должностях и доступ женщин к образованию. Индекс оценивал страны относительно друг друга и унифицировал баллы так, чтобы страна с наименьшим баллом (на 100-м месте) имела 50 баллов, а страна с наивысшим баллом (на 1-м месте) – 100 баллов. Общий балл Израиля составил 84,23.

Самый высокий балл (98,7) Израиль получил за доступ израильских женщин к образованию. Это было измерено путем объединения процентной доли женщин, охваченных начальным и средним образованием, а также средней продолжительности обучения для обоих полов. Самый низкий показатель Израиля составил 76 баллов, и касался «женского законодательства», который измеряет степень «положительного отношения к женщинам» в законодательстве страны. Показатель включает законность развода (на основе измерения ОЭСР); количество женщин во власти согласно рейтингу Всемирного экономического форума по расширению прав и возможностей женщин; наличие отпуска по уходу за ребенком и наличие законов против дискриминации на рабочем месте по признаку пола (измерено Центром анализа мировой политики); и процент заработной платы за отпуск по беременности и родам (измеряется ООН).

Израиль получил 86,5 баллов за количество женщин в органах власти, 85, баллов за женщин-управленцев, 95,2 баллов за женщин-предпринимателей, 94,7 балла за образование женщин в образовательных направлениях STEM (наука, технологии, инженерия и математика), 91 балл за уровень заработной платы и гендерный разрыв в заработной плате. В Израиле предоставляется оплачиваемый отпуск по беременности и родам протяженностью 105 дней.

Важно отметить, что баллы отражают положение Израиля по сравнению с другими странами. Это означает, что в то время, как Израиль набрал 86,5 баллов за женщин на государственных должностях, в израильский парламент, состоящий из 120 членов, входят только 29 женщин, и только 24% кабинета составляют женщины. Точно так же, хотя Израиль набрал 91 балл за гендерный разрыв в заработной плате, в 2018 году этот разрыв, по данным Центрального бюро статистики, вырос с 24,7% до 27,5%. То же самое верно и для процентных оценок индекса, которые отражают положение страны относительно других, а не анализ ее статуса.

«Мы в N26 твердо верим, что каждый, независимо от пола, должен иметь возможность и свободу жить той жизнью, которую он выбирает», – заявила главный операционный директор N26 Адриенн Громели. «И да, в жизни есть гораздо больше, чем деньги, но мы думаем, что это хорошее место для начала. Когда мы чувствуем, что контролируем свои финансы, мы чувствуем себя более уверенными, более независимыми и более оптимистичными в отношении нашего будущего. Что помогает нам полностью раскрыть наш потенциал», – заявила она. «Мы хотим понять, что может сдерживать женщин, когда дело доходит до финансовой уверенности, понять движущие силы финансовой независимости и посмотреть, как мы можем помочь изменить ситуацию».

Страной с самым высоким рейтингом стала Норвегия, а страной с самым низким рейтингом – Пакистан.

Технологии, созданные в Израиле, позволяют американскому гиганту «Intel Corp.» совершить прорыв на рынке, на котором доминирует его конкурент «Nvidia Corp.», сообщила «The Times of Israel».

«Amazon Web Services» (AWS), подразделение облачных вычислений технологического гиганта «Amazon», заявило 1 декабря, что скоро начнет предлагать клиентам ускорители, разработанные израильской дочерней компанией «Intel» «Habana Labs», чтобы они могли выполнять работу по машинному обучению на своих облачных сервисах по более низкой цене. Ускорители «Habana» «Gaudi» «обеспечивают более высокую производительность на единицу стоимости, чем современные графические процессоры, используемые для рабочих нагрузок машинного обучения», – говорится в заявлении компании AWS, ведущего мирового поставщика облачных услуг.

Внедрение технологии «Habana» в AWS является «переломным моментом» для «Intel», заявил Эйтан Медина, коммерческий директор «Habana», во время видеоконференции с журналистами 2 декабря. По его словам, внедрение процессоров «Gaudi» «пробивает брешь» в почти полной монополии «Nvidia» на рынке облачных вычислений. «До сегодняшнего дня «Amazon» использовала только серверы GPU», – отметил он. По его словам, теперь AWS впервые будет предлагать клиентам серверы «Habana» на базе процессоров «Gaudi». «Это переломный момент в отношении очень важного клиента: «Amazon», который является ведущим поставщиком услуг облачных вычислений, с самой большой долей рынка и большим опытом», – заметил он.

По заявлению «Intel», процессоры «Gaudi» от «Habana» специально разработаны для обучения моделей глубокого обучения, которые включают обработку родного языка, обнаружение объектов и машинное обучение, классификацию, рекомендации и персонализацию. «Как ведущий мировой поставщик облачных услуг, AWS используется разработчиками по всему миру для обучения своих моделей искусственного интеллекта (ИИ)», – говорится в заявлении «Intel» от 1 декабря. Однако усложнение моделей машинного обучения увеличивает как время, так и затраты на обучение, особенно по мере того, как становится доступным больше данных, и разработчики стремятся улучшить свои модели.

Процессоры «Gaudi» предназначены для удовлетворения этих потребностей, обеспечивая экономичность и высокую производительность, говорится в заявлении. AWS «получает просьбы от клиентов, которые требуют их снизить затраты» на обучение своих моделей в облаке, – заявил Медина во время видеовстречи. По мере того как все больше и больше компаний начинают ценить «феноменальную возможность» интеграции ИИ в свои бизнес-процессы, выясняется, что для того, чтобы это действительно произошло, «используемые ими модели должны быть более точными, эффективными» и более дешевыми. «Intel», ключевой поставщик процессоров для ПК и центров обработки данных, столкнулась с растущей конкуренцией со стороны таких компаний, как «Advanced Micro Devices» (ADM) и «Nvidia Corp.», которые передают свое производство на аутсорсинг. И такие клиенты, как «Apple», также начали производить свои собственные чипы.

За последние 12 месяцев акции «Intel» на Nasdaq упали на 12%, в результате чего рыночная стоимость фирмы достигла 203 млрд долларов, а акции «Nvidia» выросли на 156% за тот же период, что привело к росту ее рыночной стоимости до 331,5 млрд долларов. «Habana Labs», основанная в 2016 году Дэвидом Даханом и Ран Халуцем, представила свои процессоры «Gaudi» в июне 2019 года. AWS не первый заказчик, использующий «Gaudi», подчеркнул Медина, но это первый поставщик облачных услуг, объявивший об использовании Gaudi, а AWS – «самый важный» заказчик с точки зрения доли рынка. «Мы создали брешь в самом важном месте», – резюмировал он, и добавил, что для получения дополнительной доли рынка «потребуется время». «Мы на правильном пути». По словам Медины, сейчас «Habana» работает над вторым поколением процессоров «Gaudi».

Письмо итальянского раввина королю Генриху VIII о попытках тюдоровского монарха аннулировать первый из его шести браков, книга заклинаний 16-го века и то, что считается самой ранней датированной копией «Путеводителя растерянных» Моше Маймонида, находятся среди еврейских сокровищ, представленных на выставке еврейских рукописей в Британской библиотеке, пишет «The Times of Israel».

На выставке, доступной онлайн для виртуальных посетителей, которая откроется для посетителей 3 декабря, демонстрируется около 40 из примерно 3000 рукописей на иврите, хранящихся в Национальной библиотеке Великобритании. Она продлится до 11 апреля 2021 года и направлена, среди прочего, на то, чтобы подчеркнуть взаимодействие между еврейскими общинами диаспоры и их соседями-неевреями.

Коллекция библиотеки, которая собиралась последние 250 лет, недавно была отсканирована. Илана Тахан, куратор выставки, называет ее «своего рода празднованием» завершения шестилетнего проекта. «Сканируя эти рукописи, мы открываем их глобальной аудитории, и люди, где бы они ни жили… в каждом уголке мира, могут получить к ним свободный доступ», – говорит она. На выставке представлены предметы из Европы и Северной Африки, Ближнего Востока, Индии и Китая, охватывающие науку, религию, право, музыку, философию, магию, алхимию и каббалу.

«Наряду со знаковыми документами и рукописями, которые люди знают, мы хотели разместить вещи, которые люди никогда раньше не видели», – говорит Тахан. Самым ранним экспонатом является еврейская Библия 10 века, которая считается одним из старейших сохранившихся еврейских библейских кодексов. Рукопись, родом из Египта, демонстрирует влияние исламского искусства с ее иллюстрациями с геометрическими и цветочными узорами. Среди нескольких других религиозных текстов, представленных на выставке, есть Каталонская Библия, яркие цвета которой казалось бы противоречат ее происхождению из 14-го века, и свиток Торы, принадлежавший еврейской общине в китайском городе Кайфын.

Но выставка ориентирована не только на религиозные тексты. Основной темой выставки являются отношения между общинами диаспоры и их соседями-неевреями – иногда гармоничные, но часто отмеченные дискриминацией и преследованием. Кураторы хотели показать «взаимодействие, взаимосвязь, взаимное влияние» между ними, – говорит Тахан. Купчая 13-го века на дом в Норидже на востоке Англии показывает, что Мириам, жена рабби Ошайи, отказалась от своих прав на собственность, прежде чем она могла быть продана. Это большая редкость во многих отношениях, и в ней изображена средневековая еврейка, владеющая собственностью и участвующая в деловых отношениях. Документ является одним из небольшого и, по словам Тахана, «чрезвычайно важного с исторической точки зрения» собрания хартий среди еврейских рукописей библиотеки.

«Что поразило меня в этих документах – некоторые из них на латыни с небольшим количеством иврита, но есть некоторые, которые были написаны полностью на иврите — и похоже, такие документы были приняты в Англии в то время», – подчеркивает Тахан. Но, хотя в документе указывалось, что еврейские юридические документы, написанные на иврите, использовались в средневековой Англии, он составлен всего за 10 лет до печально известного изгнания евреев из страны королем Эдуардом I в 1290 году. Последствия этого решения почувствовал один из преемников Эдуарда, Генрих VIII, почти 250 лет спустя. Отчаявшись найти библейские основания, по которым его брак с Екатериной Арагонской, не родившей ему наследника мужского пола, мог быть аннулирован, король попытался выяснить мнение религиозных ученых. Поскольку ранее Папа выдал особое разрешение на бракосочетание с Екатериной, которая была вдовой брата Генриха, в центре его внимания была законность левиратного брака, и его интересовало мнение раввинов. Но, учитывая изгнание евреев, советникам короля пришлось получить мнение итальянского раввина Якоба Рафаэля. Ответ раввина, представленный на выставке, не дал решения, которого хотел Генрих.

Раввин заявил, что оправдание левиратного брака в книге «Дварим» перевешивает запрет в книге «Ваикра» (запрещающий сексуальные отношения с женой брата), который советники Генриха пытались использовать как лазейку для аннулирования брака. Король все же расстался с Екатериной в 1531 году, а их брак был расторгнут архиепископом Кентерберийским в мае 1533 года (через пять месяцев после того, как он тайно женился на Анне Болейн). В то же время ряд законодательных актов в парламенте, в том числе Акт о верховенстве 1534 года, объявивший короля «верховным главой англиканской церкви», положили начало Реформации и разрыву с Римом.

Приход цензуры

Однако чаще еврейское мнение подавлялось, а не поощрялось. Редкая копия Вавилонского Талмуда, датируемого 13 веком, иллюстрирует способ, которым средневековые христианские власти уничтожали многие еврейские тексты, которые они считали кощунственными. Но такие рукописи не всегда уничтожались. «Книга изгнания» 1596 года, которая также выставлена на обозрение, перечисляет в алфавитном порядке около 450 еврейских текстов, которые католическая церковь считала теологически опасными или кощунственными, и откуда цензоры удаляли подозрительные отрывки. Автор книги, Доминико Иросолимитано, подверг цензуре более 20000 экземпляров еврейских книг и рукописей. Одна из этих рукописей, также экспонирующаяся на выставке и представляет собой 700-летний текст по еврейскому праву немецких еврейских ученых. О постоянных проверках свидетельствуют подписи четырех разных итальянских цензоров – трое из них были обращенными в католицизм евреями – которые изучали текст между 1599 и 1640 годами. Конечно, многих евреев постигла судьба гораздо хуже цензуры. В копии отчета раввина Измаила Ханины о допросах и пытках, которым он подвергался от рук папской инквизиции в Болонье в 1568 году, подробно описывается, как его заставляли объяснять значение определенных отрывков Талмуда.

Другое описание преследований происходит из рукописи 17-го века, в которой рассказывается о последствиях арабского восстания в Магрибе в 1589 году, когда Яхья ибн Яхья, местный религиозный лидер, временно захватил контроль над территорией, управляемой османами. Лидер повстанцев поставил евреев, попавших под его власть, перед жестким выбором между обращением в ислам или смертью. Но, как показывает выставка, несмотря на угрозы, притеснение и насилие, которым они так часто подвергались, евреи внесли огромный вклад в дальнейшее распространение знаний на Западе. «Многие еврейские ученые, живущие по всему миру, говорили на нескольких языках», – отмечается в пояснительной надписи. «На стыке разных культур они переводили произведения с арабского, латыни и иврита. Самым важным их вкладом была передача греческих и арабских идей из этих произведений в христианскую Европу».

Одним из таких примеров, хранящимся в библиотеке, является копия 15 века еврейского перевода «Канона медицины», сделанная за 200 лет до того итальянским евреем Натаном ха-Меати. Первоначально написанный на арабском языке текст Ибн Сины 11 века стал самым влиятельным трудом средневековой медицины. На выставке представлена ​​богато иллюстрированная страница из книги, в которой перечислены 650 рецептов лекарств. Другие примеры, представленные на выставке, включают копию перевода 16 или 17 веков «Компендиума астрономии и элементов небесных движений» аль-Фергани, сделанного другим итальянским евреем, Якобом Анатоли. Анатоли смог ознакомиться как с оригинальным арабским текстом, так и с латинским переводом работы, в которой кратко излагался «Альмагест» Птолемея, трактат 2 века о движении звезд и траекториях планет. Такие переводы помогли распространить греческие знания об астрономии в средневековой Европе. Точно так же астроном, математик и философ 12 века Авраам бар Хийя перевел арабские научные работы как на иврит, так и на латынь, впервые применив первый для этой цели. На выставке представлен библиотечный экземпляр произведения бар Хийи на иврите «Форма Земли» 15 века, в котором он писал о сотворении земли, неба, луны и звезд.

Также экспонируется книга по календарным вычислениям, жизненно важная для определения дат религиозных праздников. Она написана стихами, чтобы ее сведения было легче запомнить. Один из самых впечатляющих экспонатов, выставленных кураторами, — это рукопись «Путеводителя растерянных» Маймонида, написанная в 1380 году. Рукопись, принадлежащая еврейской общине Йемена, была написана на еврейско-арабском языке. Наряду с этим на выставке представлена ​​копия ее перевода на иврит 14 века, возможно заказанная для королевского двора. Однако некоторые из представленных предметов, возможно, менее связаны с наукой.

«Древо познания» Элиши бен Гада 16-го века содержит 125 заклинаний и рецептов. Рецепты охватывают широкий спектр возможных ситуаций, от поимки воров до изгнания демонов, а также от лечения лихорадки и диареи. Но для легкомысленного вора, задержанного благодаря заклинанию Элиши, была предназначена «Мафте Шеломох», «Ключ Шломо». Сборник нескольких магических произведений, переведенных с латыни и итальянского на иврит, он содержит рисунок о том, как сбежать из тюрьмы. Нарисуйте лодку на полу и войдите в нее, затем появятся духи, которые унесут вас, отмечается в книге. После года карантина, комендантского часа и ограничений это средневековое руководство по магии может получить некоторый отклик.