Мэрион Визель, жена лауреата Нобелевской премии, пережившего Холокост и известного писателя Эли Визеля, умерла 2 февраля у себя дома в Коннектикуте в возрасте 94 лет, пишет журналист «New York Times» Джош Каплан.

«С глубокой скорбью мы сообщаем, что Мэрион Визель — активистка, жена, мать и бабушка — скончалась сегодня утром, 2 февраля 2025 года», — сообщается на сайте Фонда Эли Визеля для человечества, основанного на средства от его Нобелевской премии 1986 года.

Мэрион перевела 14 книг своего мужа с французского на английский. Больше всего она гордилась своим переводом 2006 года его классического произведения «Ночь», которое вышло в 1960 году до их свадьбы и было первоначально переведено Стеллой Родвей, сообщает «New York Times».

Мэрион также написала и озвучила документальный фильм «Дети ночи» о детях, убитых во время Холокоста.

Она выпустила множество телевизионных программ, включая «Пасхальная Агада», «Мир Эли Визеля» и «Концерт в Осло: дань миру».

«Те, кто хочет почтить ее память, могут сделать благотворительные пожертвования в поддержку детей в Израиле в центрах «Бейт Ципора» через сайт Фонда Эли Визеля», — говорится в сообщении фонда.

Согласно некрологу «New York Times», центры «Бейт Ципора» в Израиле, которыми руководила Мэрион, предлагают обучение и другую поддержку детям эфиопских евреев.

Мэри Ренате Эрстер родилась в Вене 27 января 1931 года. Ее семья бежала, когда нацисты захватили власть, в разные части Европы. В конце концов, благодаря родственнику ее матери, имевшему швейцарское гражданство, им удалось тайно перебраться в Швейцарию в 1942 году.

Они приехали в Нью-Йорк в 1949 году.

В конце 1950-х годов Мэрион вышла замуж за Ф. Питера Роуза и родила дочь Дженнифер. Когда ее брак распался, она встретила Эли Визеля. Они поженились в 1969 году, и у них родился сын Элиша.

Считается, что Мэрион способствовала карьере своего мужа.

«В стечении обстоятельств, которые помогли Визелю стать международной знаменитостью, его брак с Мэрион был одним из самых значительных», — написал Джозеф Бергер в книге «Эли Визель: Противостояние молчанию» (2023).

Ее муж скончался 2 июля 2016 года.

Узнав о смерти Мэрион, посол Израиля в ООН Дани Данон написал в своем аккаунте в «Х»: «Я глубоко опечален кончиной Мэрион Визель. Ее присутствие на Международной церемонии памяти жертв Холокоста ООН каждый год было свидетельством ее непоколебимой приверженности памяти и правде. Мои искренние соболезнования ее семье. Пусть ее память будет благословенной».