Дневник Анны Франк, еврейской девочки, которая была убита во время Холокоста, уже является одной из самых читаемых книг во всем мире. Теперь, Фонд Анны Франк, основанный в Швейцарии ее отцом, публикует графическую версию ее истории, стремясь охватить еще более широкую аудиторию.

Пока читатель растет, сказал представитель фонда, «происходит изменение поведения читателей. Сегодняшняя молодежь социализируется по-разному и растет в другом историческом контексте и с другим образованием. Из-за Интернета изображения становятся все более важными. В этом причина издания графического дневника с оригинальными текстами, иллюстрациями и изображениями».

Графическая версия дневника Франк была создана израильтянами Ари Фольманом и Давидом Полонским, дуэтом, создавшим в 2008 г. «Вальс с Баширом» – анимационный фильм о войне, который был номинирован на «Оскар». Они были выбраны для реализации проекта, отчасти потому, что Фонд Анны Франк хотел, чтобы это «считалось своего рода фильмом … Графическое повествование следует за структурой фильма».

Хотя английская версия книги не будет выпущена до следующего года, уже вышли версии на нескольких языках, включая иврит и французский. Фонд сказал, что он разрабатывал проект так, чтобы он совпал с 70-летием публикации дневника Франк в 1947 году. По словам Фонд Анны Франк, ее семья поддержала проект, в том числе ее двоюродный брат Бадди Элиас, который умер в 2015 году. «Для Бадди Элиаса, который сам был одаренным рассказчиком и актером, было ясно, что эта форма может обратиться к молодежи сегодня на их языке. Здесь также удается сопоставить очень распространенный юмор и воображение в семье с известным печальным и серьезным контекстом истории». Наряду с изображениями и иллюстрациями, созданными Фольманом и Полонским, некоторые из писем Франк к Китти, как она ласково назвала ее дневник, воспроизводятся полностью: «Для нас это был единственный способ сохранить дневник в своей целостности и подлинности».

При создании графического романа авторы могли освободиться от того, что было представлено в опубликованном дневнике, и провели обширные исследования в семейных и исторических архивах. Фонд заявил, что есть элементы, которые «драматичны, но не вымышленны; они происходят из исходного текста в дневнике или основаны на нем. Изображено то, что происходит при чтении текстов, и то, что Анна Франк писала с точки зрения снов, эмоций и желаний».

Публикация графического дневника происходит в то время, когда наследие Франк было бесцеремонно использовано – как название для немецкого поезда, костюма на Хэллоуин и даже использовалось в европейском чемпионате по футболу. Глобальный опрос, проведенный Антидиффамационной Лигой в 2014 году, показал, что 54% ​​респондентов никогда не слышали о Холокосте.

Jerusalem Post