Вышел девятый номер журнала «Лехаим». Одной из центральных тем номера стала история еврейского социалистического движения и возвращение в современную мировую политику идей, которые еще недавно могли казаться достоянием прошлого.

На обложку вынесена рецензия Григория Хавина на книгу «Здесь, где мы живем. Наша страна. История еврейского Бунда». Хавин рассматривает историю Бунда не только как сюжет из политической жизни восточноевропейского еврейства конца XIX — первой половины XX века, но и в контексте неожиданного возвращения утопических социалистических идей в сегодняшнюю мировую политику.

Большой историко-религиозный материал номера — статья Эли Рубина «Вопрос любви и истины. Новые перспективы в полемике рабби Авраама из Калиска и рабби Шнеура-Залмана из Ляд». Это фундаментальное исследование одного из важнейших споров внутри формировавшегося хасидского движения конца XVIII века. Автор подробно разбирает различия между двумя выдающимися хасидскими лидерами, позволяющие по-новому увидеть интеллектуальную и духовную историю раннего хасидизма.

Истории более древнего иудаизма посвящена статья известного исследователя Лоуренса Шиффмана о том, каким предстает Иерусалимский храм в свитках Мертвого моря. Эти тексты представляют особый интерес именно потому, что относятся к эпохе Второго храма и являются непосредственными свидетелями храмового иудаизма. Шиффман рассматривает, какое место занимал Храм в религиозном мире создателей и хранителей свитков и что эти источники позволяют узнать о представлениях евреев того времени о святости, храмовой службе и устройстве самого Храма.

Продолжается в новом номере и первая публикация на русском языке повести Хаима Граде «Займодавец Нохемл». Граде — один из крупнейших еврейских писателей XX века и один из главных мастеров литературы на идише, запечатлевших исчезнувший мир восточноевропейского еврейства.

Еще одна продолжающаяся серия посвящена истории еврейской музыки. Анна Бродоцкая рассказывает о еврейских нотных изданиях столетней давности — о людях, которые их выпускали, песнях, которые благодаря этим изданиям распространялись и сохранялись, и о том культурном мире, который сегодня можно восстанавливать по старым нотным сборникам.

Главный редактор «Лехаима» Борух Горин посвятил свою колонку неожиданному сюжету на пересечении истории искусства, библеистики и истории перевода. Отправной точкой становится знаменитая гравюра Альбрехта Дюрера с изображением Иеронима и присутствующая на ней тыква. Через эту деталь автор выходит к одному из самых известных переводческих споров древности — многовековой дискуссии о том, как следует понимать и переводить древнееврейское слово из библейского текста и почему спор об одном растении оказался частью большой истории перевода Библии.

Девятый номер «Лехаима» объединяет материалы о разных эпохах еврейской истории — от иудаизма времен Второго храма и рождения хасидизма до Бунда, литературы на идише и еврейской музыкальной культуры XX века.