Ранняя еврейская надпись с горы Гевал недалеко от Наблуса, которая была найдена на сложенной свинцовой табличке во время раскопок в 1980-х годах, недавно подверглась рентгеновским томографическим измерениям, чтобы выявить скрытый текст, пишет журналистка «The Jerusalem Post» Джуди Зигель-Ицкович.

Эпиграфический анализ данных выявил шаблонное проклятие, написанное протоалфавитным шрифтом, вероятно, относящееся к позднему бронзовому веку, которое предшествует любой ранее известной надписи на иврите в Израиле как минимум на 200 лет. Открытие было опубликовано в журнале «Heritage Science» профессором Гершоном Галилом, исследователем еврейской истории и библейских исследований в Хайфском университете; Скоттом Стриплингом из Института археологических исследований в Кэти, штат Техас; Иваном Кумповым, Даниэлем Вавриком и Ярославом Валахом из Института теоретической и прикладной механики Чешской академии наук; и Питером Гертом ван дер Вином с кафедры Ветхого Завета и библейской археологии Майнцского университета имени Иоганна Гутенберга в Германии.

Надпись гласила: «Ты проклят Б-гом Яхве». В декабре 2019 года экспедиция на гору Гевал для мокрого просеивания материала, выброшенного из раскопов под руководством Адама Зерталя — известного археолога из Хайфского университета, который умер в возрасте 79 лет в 2015 году — десятилетиями ранее, нашла небольшую сложенную свинцовую табличку. На месте, откуда была излечена табличка, была земля, ранее скрывавшая две постройки, которые Зерталь интерпретировал как алтари, датируемые поздним бронзовым веком II и железным веком I. Более ранний и меньший круглый алтарь лежал под геометрическим центром более позднего и более крупного прямоугольного алтаря.

Табличку невозможно было открыть, не повредив ее. Но теперь израильско-европейская группа ученых провела рентгеновские томографические измерения с различными параметрами сканирования, чтобы выявить скрытый текст, и они нашли надпись на иврите. Библейская традиция (Иегошуа бин Нун 8:30) отмечает, что Иегошуа бин Нун, вождь евреев, который был назначен преемником Моше, построил жертвенник на горе Гевал как часть церемонии обновления завета вскоре после их возвращения из Египта в Ханаан Таким образом, по словам исследовательской группы, «возможно, выводы Зерталя относятся к этому стиху. В книге «Дварим» (11:26,29) Моше говорит народу, что, когда они, наконец, войдут в Землю Израилеву, они должны произносить благословения на цветущую гору Гаризим и проклинать противоположную гору, бесплодную гору Гевал. Коэнам и левитам было велено стоять в долине между горами, половина племен на одной из гор, а вторая половина на другой, и произносить «аминь» после каждого утверждения.

Как и почти все раскопки, Зерталь оставил после себя груды выкопанного грунта после его изучения. После первого сезона 1982 года, который он посвятил удалению мантии из камней, специально покрывавшей и защищавшей алтари, его команда просеяла всю выкопанную почву. В декабре 2019 года Стриплинг провел влажное просеивание трети материала, выброшенного Зерталем. По их словам, главный объект, о котором пойдет речь в этой статье, был найден на восточной свалке и, следовательно, почти наверняка произошел от одного из алтарей. Помимо восстановления важных остатков флоры и фауны, в рамках проекта было получено 268 черепков керамики (95% железного века I, 4,75% позднего бронзового века и 0,25% раннего римского века), 75 кремней и 79 мелких предметов.

Среди предметов была свинцовая табличка. Ее размеры 2х2 см., а в сложенном виде 0,3 см. толщиной, в то время как толщина одной свинцовой полосы составляет всего 0,4 мм. Углубления испещрили внешнюю сторону таблички. Лаборатория рентгеновской томографии Чешской Республики провела несколько реконструкций таблички, показав, что надписи есть как снаружи, так и внутри нее. Галил заявил, что, по его мнению, все 48 букв четки на сканах. И что надпись датируется концом 13 века до н.э., но другие авторы считают, что она может быть старше.