Этим летом у жителей Нью-Йорка будет возможность услышать свои любимые песни на идиш под звездами – и одновременно подпевать, пишет журналистка “New York Jewish Week” Джулия Гергели.

Бесплатный концерт идишской музыки с участием “The Klezmatics” и других “Нью-Йорк поет на идиш” пройдёт в Центральном парке 14 июня в 19:00 в рамках серии мероприятий Фонда городских парков “Capital One SummerStage”. В рамках этой давней бесплатной летней традиции в Нью-Йорке было проведено много других концертов на идиш, но в этом году, впервые в истории, концерт будет с массовым подпеванием – тексты каждой песни на идиш будут спроецированы на гигантский экран и доступны через QR-код на телефонах зрителей.

В партнерстве с Национальным театром на идиш “Фольксбиене” и Музеем еврейского наследия и при поддержке “Workers Circle” планируется выступление множества известных идишских музыкантов, в том числе Джошуа Долгина, Леа Калиш, кантора Магды Фишман, Сары Мины Гордон, кантора Нетанеля Херштика, Элмора Джеймса, Даниэля Кана и Элеонор Рейсс. “В этом году это совершенно новое мероприятие”, рассказала о возможности подпевать исполнительный директор “Workers Circle” Энн Тобак на Нью-Йоркской еврейской неделе. “Раньше я подпевала органично, потому что аудитория выросла на многих из этих песен. Сегодня мы действительно смотрим на новые поколения, многие из которых интересуются идишем, любят музыку на идиш или заинтригованы музыкой на идиш, но они выросли не на этих песнях. Насколько забавно, что концерт этого года предоставляет инструмент, позволяющий нам продолжить эту традицию собираться вместе и петь эти вдохновляющие унаследованные песни?”

В дополнение к участию зрителей, концерт, организованный музыкальным руководителем “Folksbiene” Залменом Млотеком, и суперзвездой клезмеров Фрэнком Лондоном, также посвящен запуску проекта “Workers Circle” по оцифровке пяти сборников песен на идиш от Ханы Млотек, этномузыковеда YIVO, которая умерла в 2013 году, и ее мужа Йосла, который работал в “Folksbiene”, директором по образованию в “Workers Circle” и главным редактором в “Forvertz” и который умер в 2000 году. (И, да, Йосл и Хана Млотек – родители директора “Folksbiene”.)

“В этот особенный вечер Нью-Йорк отметит свое идишское наследие и душу с некоторыми из наших самых ярких музыкальных звезд — и под звездами”, – заявил Залмен Млотек в пресс-релизе. “Мы приглашаем всех жителей Нью-Йорка собраться вместе в Центральном парке на замечательный концерт, наполненный артистизмом клезмеров и жемчужинами идишского театра, чтобы провести незабываемый вечер”. Вход на бесплатный двухчасовой концерт осуществляется в порядке живой очереди, двери открываются в 18:00. Посетителям следует входить у входа в Центральный парк на пересечении 72-й стрит и 5-й авеню.