Крупнейшая в мире сеть магазинов самообслуживания клубного типа «Costco» назвала в качестве своего февральского «выбора покупателя» книгу об Анне Франк, которая была снята с продажи в Нидерландах, что является последним признаком того, что критика книги вряд ли ослабит ее влияние, пишет журналист JTA Кнаан Липшиц.

«Предательство Анны Франк» вызвала волну споров после ее выхода в прошлом месяце из-за ее скандального вывода о том, что семью Франк выдал нацистам другой еврей. В книге Розмари Салливан рассказывается о работе следственной группы, возглавляемой агентом ФБР в отставке, которая «с 85% уверенностью» идентифицировала нотариуса по имени Арнольд ван ден Берг как человека, который направил немцев в амстердамское убежище Анны Франк, ее родителей и сестры. Но через несколько недель после выхода книги голландские историки, европейские еврейские лидеры и другие писатели опротестовали вывод книги, заявив, что в ней несправедливо и без достаточных доказательств изображается давно умерший голландский еврей.

Некоторые представили доказательства, свидетельствующие о том, что вместо того, чтобы быть вероятным виновником трагедии, ван ден Берг был оклеветан. В условиях этого давления издатель книги «Ambo Anthos» на прошлой неделе приостановил продажи перевода книги на голландский язык. «С исследованием были очевидные проблемы, и, вероятно, последнее, чего хотело бы «Ambo Anthos», – это ухода других авторов», – заявил JTA почетный профессор исследований Холокоста и геноцида в Амстердамском университете Йоханнес Хоувинк тен Кейт. Но книга остается широко доступной за пределами Нидерландов. Ее выбор «Costco» означает, что миллионы американцев увидят прямой призыв купить и прочитать ее, и многие, скорее всего, так и сделают.

О книге было рассказано 16 января в программе «60 минут». «Я до сих пор помню, какой эффект произвел на меня дневник молодой девушки Анны Франк», – написал покупатель книг «Costco» по имени Алекс Каненвишер в февральском информационном бюллетене компании. «Поэтому я очень рад поделиться «выбором покупателя» этого месяца – книгой «Предательство Анны Франк» Розмари Салливан». Информационный бюллетень назвал книгу «современным детективом». По мнению критиков книги, разгадка этого преступления еще далека. Они указывают на подробности из жизни ван ден Берга, в том числе на то, что он сам скрывался до того, как семья Франк была выдана. И что следователи сняли с него обвинения в сотрудничестве с нацистами после войны, что означает, что невозможно сделать вывод о том, что он выдал местонахождение Франков.

Питер ван Твиск, ведущий исследователь группы по расследованию нераскрытых дел, заявил JTA, что эти факты не опровергают вывод книги. «На скрывающихся людей часто оказывали давление или принуждали к сотрудничеству», – написал ван Твиск в электронном письме, одобренном Винсом Панкоком, агентом ФБР в отставке, возглавлявшим группу. «До тех пор, пока вы могли предоставить ценные вещи (золото, драгоценности, деньги, акции, картины, адреса и т. д.), они могли оставить вас в покое». Хотя Панкок и его команда публично поддержали свои выводы, в заявлении на своем сайте они заявили, что было «очень неразумно» утверждать, что вывод был точным на «85%». «Это не отражает степень достоверности» результатов исследования, – написали они на голландском языке. Европейский еврейский конгресс, представляющий десятки еврейских общин в Европе, официально призвал отозвать книгу из продажи. Обвинение еврея в преступлении, которое потрясло людей всех слоев общества, может быть «потенциально разжигающим» ненависть во время роста антисемитизма, написала организация в письме издателю книги. Нет никаких признаков того, что проблемы с книгой повлияют на ее распространение в Соединенных Штатах, где книга занимает видное место во многих книжных магазинах.

Главные офисы «HarperCollins» и несколько региональных издательств не ответили на запросы JTA о комментариях по поводу критики книги.

Реклама книги со стороны «Costco» «продолжает тенденцию, когда американцы хотят меньше напрямую говорить о Холокосте и больше говорить о ситуациях вокруг него» – написала в своем твиттер – аккаунте писательница – еврейка Марис Крайцман, ведущая подкаст о книгах. Критики опасаются, что чем больше читают книгу, тем больше вероятность того, что ван ден Берга навсегда заподозрят в предательстве своих собратьев-евреев. «Дебаты, которые происходят в Нидерландах, не происходят на том же уровне в Канаде и Соединенных Штатах», – заявил тен Кейт. «Это означает, что я не уверен, что джинн, выпущенный в результате исследования нераскрытого дела, когда-нибудь вернется в бутылку».

Споры перекидывается на Германию. Там издатель перевода на немецкий язык, издательство «Jürgen Welte», объявило, что проводит «внутреннюю проверку» книги в преддверии намеченной даты выпуска 22 марта. «После двух профессиональных правок рукописи мы в настоящее время проходим внутреннюю проверку», – говорится в заявлении издательства. «Сравнительно поздняя дата публикации издания на немецком языке показывает, что мы относимся к этой деликатной теме чрезвычайно ответственно».