В Москве утром в понедельник умерла Нина Шульгина – богемист, переводчик с чешского и словацкого языков.
В переводе Шульгиной в России вышла культовая книга друга Кафки, «пражского хасида» Иржи Лангера «Девять врат», повествование о еврейских чудотворцах. Израильский литературовед Зоя Ковельман в интервью «Лехаиму» назвала этот перевод виртуозным: «Перевод Нины Шульгиной превыше всех похвал, книга читается на одном дыхании, но не отпускает: к ней возвращаешься, чтобы размышлять над нею».

Власти Украины арестовали нескольких подростков, которых, по словам полиции, осквернили по меньшей мере 20 еврейских могил в августе.

В прошлом месяце подростки моложе 18 лет, были задержаны в связи с вандализмом в городе Свалява  на западе Украины. В сообщении новостного сайта не было указано, допустили ли подозреваемые действия, приписываемые им, и какое наказание они получат, если они будут признаны виновными.

Подростки повалили не менее 20 надгробий, в результате чего некоторые из них разбились, в том числе надгробный камень бывшего раввина города Шалома Голденберга. Кладбище, которое они подвергали разгрому, десятилетиями не использовалось.

В 2012 году Совет Европы принял резолюцию, в которой ответственность за уход за еврейскими кладбищами была возложена на национальные правительства. Резолюция не является обязательной к исполнению. Она частично основана на докладе, в котором говорилось, что еврейские кладбища «вероятно» более уязвимы, чем другие кладбища. В дополнение к частым актам вандализма на еврейских кладбищах, в том числе по мотивам антисемитизма, в докладе также были отмечены случаи превращения еврейских кладбищ в Восточной Европе в «жилые районы, общественные сады, парки отдыха, армейские площадки и места хранения; некоторые превратились в озера».

JTA

Бельгийское правительство приняло решение заморозить финансирование системы образования Палестинской администрации после того, как начальная школа, построенная при поддержке Брюсселя, получила имя пресловутой палестинской террористки, заявил 9 октября в интервью Times of Israel представитель этой европейской страны.

Начальная школа для девочек Бейт-Авва, расположенная в районе Хеврона в южной части Западного берега, была построена за счет средств Бельгии в 2012-2013 годах. Это одна из нескольких школ, построенных на деньги Брюсселя, который ежегодно жертвует миллионы евро на систему образования.

Однако затем школа была переименована в начальную школу имени Далаль Муграби. Далаль Муграби принимала участие в так называемом «Теракте на Прибрежном шоссе» 1978 года, в ходе которой она и несколько других террористов ФАТХа высадились на пляже недалеко от Тель-Авива и захватили автобус на прибрежной дороге Израиля, убив 38 гражданских лиц, 13 из которых были детьми и ранив более 70 человек.

Дидье Вандерхассельт, представитель министерства иностранных дел Бельгии, заявил The Times of Israel, что в ответ на переименование школы в честь Муграби «Бельгия приостанавливает любые проекты, связанные с строительством или оборудованием палестинских школ». «Бельгийское правительство безоговорочно осуждает прославление террористических атак. Бельгия не позволит каким-либо образом ассоциировать себя с именами террористов», – говорится в заявлении.

Бельгийский представитель сказал, что Брюссель поддержал строительство школы в Бейт-Авве, но «не знал об изменении имени» после того, как она была передана местной общине. Первоначально переименование начальной школы Бейт-Авва было отмечено в докладе, опубликованном 27 сентября израильской неправительственной организацией «Палестинские СМИ» (PMW).

О замораживании бельгийского финансирования школ ПА было сообщено 7 октября американским еврейским новостным сайтом Algemeiner. Вандерхассельт добавил, что Брюссель ждет официального ответа от Палестинской администрации. «Бельгия уже давно является важным стратегическим партнером ПА в области образования. Бельгия прилагает усилия для поощрения культуры уважения прав человека, человеческого достоинства и терпимости. Это должно быть отражено в учебных программах, преподаваемых в школах, финансируемых за счет взносов бельгийского налогоплательщика, а также в названиях и логотипах таких школ», – говорится в заявлении. Бельгия является основным источником финансирования школ ПА. С 2001 года Бельгийское агентство развития построило 23 новых школы на Западном берегу, включая одну адаптированную к климату пилотную школу, и планирует построить еще 12 школ. Брюссель выделил 16,5 млн. Евро (68 млн. шекелей) на финансирование школ ПА в период с июля 2013 года по июль 2020 года, говорится на сайте агентства развития.

В мае Норвегия потребовала вернуть средства потраченные на палестинский женский центр на Западном берегу после того, как учреждение переименовало себя в честь Далаль Муграби.

В отчете PMW были перечислены пять школ ПА, которые в настоящее время названы в честь Муграби, включая школу в Бейт-Авва. В дополнение к женскому центру ПА назвала в честь Муграби и других террористов, погибших в перестрелке с израильскими силами безопасности ряд мероприятий и мест, и ФАТХ неоднократно приветствовал их как «мучеников». В марте PMW сообщила, что ПA назвала в честь Муграби молодежный лагерь в Иерихо. В прошлом году в годовщину теракта школа Аль-Авела для девочек из Рамаллы провела «Кубок Далаль Муграби» в честь убийцы. Баскетбольный турнир для девочек был организован совместно культурной и социальной ассоциацией Аль-Рази, палестинской НПО, которая работает с Фондом Анны Линд для содействия «межкультурному диалогу» и «укреплению доверия и улучшению взаимопонимания».

«Далаль останется в наших сердцах»

Преподаватели и родители школы в Бейт-Авве теперь обсуждают изменение имени учебного заведения. 6 октября мэр Бейт-Аввы, преподаватели школы и родители провели встречу, в ходе которой один из обсуждаемых вопросов заключался в изменении названия учреждения, заявлений и изображений, размещенных на официальном веб-сайте школы. Однако, на момент написания этой статьи, школа еще не изменила свое название или изображение на своем логотипе, на котором изображен культовый образ Муграби, наложенный на карту Израиля.

«Доброе утро из школы имени Далаль аль-Муграби, сияющей любовью ко всем детям Палестины, ее пожилым людям и молодежи, и всем мученикам родины. Имя Далаль запечатлено в наших сердцах и выгравировано в наших умах», – говорится в сообщении. В тот же день школа опубликовала на своей странице в Facebook стихотворение «Мы все Далаль», которое, по их словам, выражает «печаль» преподавателей и студентов по поводу того, что «палестинский народ был лишен права называть свои учреждения».

Times of Israel

Колледж в Кембриджском университете Великобритании извинился после того, как использование фотографии Освенцима в ознакомительной брошюре вызвало негативную реакцию среди учащихся. Но декан колледжа объяснил, что фото было опубликовано, чтобы иллюстрировать его проповедь, касающуюся поездки в лагерь смерти.

Фотография печально известной надписи на входе в нацистский лагерь смерти«Аrbeit macht frei» – «Работа делает свободной» – был использована в брошюре, врученной в часовне новым ученикам колледжа вечером 5 октября. Один из студентов сказал, что многие были «понятным образом расстроены» картинкой. «Я вообще не знаю, какова возможная цель этого, или это какая-то шутка о вступлении в университетскую жизнь, – сказал студент Cambridge News. – Я не могу представить никаких причин. Тем не менее, я сознаю, что в настоящее время студенты очень расстроены». Студент также сказал: «Там было много еврейских студентов, видевших это».

Декан колледжа сказал, что картинка не предназначалась для того, чтобы кого-либо обидеть. Он сказал, что утверждения о том, что использование картины является «нездоровой шуткой», «бесит», поскольку он объяснил, что фотография должна была сопровождать его проповедь.

«Это потому, что часть хора побывала в Польше, – сказал преподобный Джереми Каддик. – Это был визит в Освенцим. И проповедь является отражением этого». «Смысл фото заключается в том, что это знаковый образ зла, – добавил он. – Первое, что я сделаю на службе, – это объясню, почему оно есть. Это проповедь о нашем отклике на грубое зло».

Каддик сказал, что его проповедь была вдохновлена ​​рассказом о польском священнике Максимилиане Кольбе, который занял место незнакомого ему заключенного-смертника в Освенциме.

Пресс-секретарь колледжа сказала Cambridge News: «Мы понимаем, что вне контекста этот образ может расстроить людей, и мы приносим извинения, если его использование вызвало дискомфорт».

Times of Israel

Специальный помощник президента Ирана по делам этнических и религиозных меньшинств Али Юнеcи в своем послании, опубликованном 7 октября, отметил, что еврейская община имеют тысячелетнюю историю в Иране, сообщает IRNA.

Чиновник сказал, что, когда евреи не чувствовали себя свободно и безопасно во всем мире, Иран был безопасным и мирным местом для их проживания, и именно по этой причине они решили жить здесь. Он призвал последователей всех религий помочь распространению мира, справедливости и надежды по всему миру.

Тысячи евреев живут в Иране, в основном в Тегеране, но также в Исфахане и Ширазе, крупных городах к югу от столицы.

Еврейская община Ирана является одним из трех официально признанных религиозных меньшинств и имеет депутата в парламенте. Также два депутата представляют армянских христиан Ирана, и по одному – ассиро-халдеев и зороастрийцев.

focus-fen.net

В Иерусалиме завершается строительство первой полностью оборудованной для инвалидов синагоги. Она будет оборудована всем необходимым, чтобы прихожане-инвалиды могли получить легкий доступ к любой части помещения, будут оборудованы удобные сидячие места для всех категорий посетителей, синагога будет снабжена книгами с системой Брайля и т.д. Согласно имеющимся оценкам сейчас около 90% синагог в Израиле недоступны для инвалидов.

Синагога строится в составе комплекса иерусалимской больницы «Герцог». В Израиле проживает 1,4 миллиона человек с ограниченными возможностями, и некоторые из них не могут посещать синагогу из-за проблем доступности помещения.

Мика Оберман, генеральный директор Lavi Furniture Industries, был нанят для проектировки специальной мебели, установленной в синагоге. “Мы упорно трудились над разработкой специальной мебели, которая обеспечивает легкий доступ к входу и выходу, креслам и скамейкам для инвалидов, съемному ковчегу Торы с легким доступом для людей с ограниченными возможностями и многому другому”, – сказал он.

Оберман сказал, что его компания уже изготовляла специальную мебель для инвалидов для синагог Израиля и других стран, но это первый раз, когда проект касается целой синагоги, изначально полностью спроектированной для инвалидов. Синагога спроектирована так, чтобы инвалиды могли легко получить доступ к любой части здания. Рядом с лестницами будут построены пандусы. Спроектированы широкие проходы и подъездные дорожки, двери из стекла будут отмечены желтыми наклейками для слабовидящих, будет создано яркое освещение и специальные сидячие места для тех, кто пользуется инвалидными креслами.

YnetNews

Глава маленькой еврейской общины Египта выразила поддержку египетскому кандидату на пост главы ЮНЕСКО.

В заявлении главы еврейской общины Египта Магды Харун говорится, что Мушира ​​Хаттаб продемонстрировала впечатляющую и «подлинную приверженность делу защиты еврейского наследия Египта». Харун сказала, что Хаттаб, которая подвергается критике со стороны египетских правозащитников, является «мужественной женщиной, у которой есть талант успешно принимать сложные задачи».

Еврейская община Египта состоит из шести евреев, включая Харун.

Считается, что Хаттаб, получившая образование в США, кадровый дипломат, входит в число лидеров среди кандидатов на высший пост ЮНЕСКО, способных заменить Ирину Букову. Голосование должно состояться 9 октября в Париже.

Против кандидатуры Хаттаб выступила целая группа египетских правозащитных организаций, заявлявляющих, что кандидат от страны на пост главы ЮНЕСКО не имеет права на эту должность из-за ее молчаливого согласия и «иногда соучастия» в репрессивной политике правительства.

Гамаль Ид, глава Арабской сети по правам человека, заявил 8 октября, что он напрасно ждал помощи Хаттаб после того, как агенты безопасности разгромили три из шести библиотек, которые он создал в бедных кварталах на деньги полученные в награду за защиту прав человека. Пообещав помочь, Хаттаб сказала ему, что последнее слово в этом деле должен сказать суд, что позже повторил президент Абдель-Фаттах эль-Сисси. Ид сказал, что суд по этому делу так и не состоялся.

Ряд других египетских правозащитных организаций также критикуют кандидатуру Хаттаб. В их числе Каирский институт по изучению прав человека и Назра по исследованиям в области феминизма. Они утверждают, что Мушира Хаттаб причастна к государственным атакам на ценности, на которых стоит агентство ООН.

Бокова покидает свой пост главы агентства после окончания срока пребывания в должности. Период ее руководства был омрачен финансовыми проблемами и напряженностью, возникшей после предоставления Палестине членства в организации.

Помимо Хаттаб, другие ведущие кандидаты – Цянь Тан из Китая и бывший министр культуры Катара Хамад бин Абдулазиз Аль-Кавари. Интенсивные дипломатические споры ознаменовали соперничество среди семи кандидатов за то, чтобы стать следующим генеральным директором ЮНЕСКО. Арабские страны давно хотят возглавить организацию, хотя разногласия по поводу членства Палестины осложнили лоббирование их интересов.

ЮНЕСКО разозлила Израиль и его верного союзника Соединенные Штаты, предоставив в 2011 году полное членство Палестине.
Обе страны приостановили финансирование агентства – наиболее известного созданием престижного списка всемирного наследия – за этот шаг.

Совсем недавно базирующаяся в Париже организация порадовала палестинцев, объявив Старый Город Хеврона на Западном берегу объектом всемирного наследия, находящимся под угрозой. Она также приняла несколько резолюций, игнорирующих связь евреев с Иерусалимом, чем вызвала ярость израильских чиновников.

В последние годы израильские официальные лица активизировали лоббирование своих интересов в ЮНЕСКО, обвинив агентство в принятии односторонних резолюций, которые специально нацелены на Израиль. Бокова также критиковала резолюции, предложенные арабскими государствами.

«Слишком часто мы видим рост дискуссий, пытающихся исказить и разделить наше наследие, в бесконечных спорах о том, что принадлежит кому, к этой культуре или другой, чье наследие является величайшим, старейшим, самым святым”, – сказала Бокова во время встречи с израильским посланником в ЮНЕСКО Кармелем Шама аКоэном на прошлой неделе.

7 октября Шама аКоэном сказал, что на предстоящей на этой неделе сессии ЮНЕСКО, скорее всего, отложит любые антиизраильские резолюции, что означало бы значительную дипломатическую победу в Иерусалиме.

Как это делалось все последние годы, несколько арабских стран в ЮНЕСКО разработали две резолюции осуждающие Израиль за различные действия в Иерусалиме, секторе Газа, на Голанских высотах и ​​в других местах. Но в результате интенсивного лоббирования со стороны Израиля и Америки тексты не будут поставлены на голосование во время 202-го заседания Исполнительного совета ЮНЕСКО, которое начинается 9 октября в Париже. Наоборот, ожидается, что две резолюции, откладывающие вышеупомянутые предложения на шесть месяцев, будут приняты единогласно. «Резолюции, как ожидается, будут приняты единогласно, – сказал Шама аКоэн в интервью газете The Times of Israel. Хотя антиизраильские резолюции будут отложены только на некоторое время, Израиль рассматривает это как «значительный шаг в направлении «полного исключения» таких предложений, сказал он. «Время покажет, является ли это тактическим изменением или изменением подхода и значительным прогрессом в отношении подстрекательства и политизированности ЮНЕСКО против нас», – сказал Шама аКоэн.

Times of Israel

Три израильских дзюдоиста завоевали золотые медали в своих весовых категориях 7-8 октября на Гран-при в Ташкенте.

Ор Сассон занял первое место в группе мужчин весом свыше 100 килограммов после победы над киргизским спортсменом Юрием Краковецким. Сассон выиграл бронзовую медаль в той же категории во время Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро в 2016 году.

Среди мужчин весом до 81 кг Саги Муки выиграл золото после победы над Нямсуреном Дагвасуреном из Монголии. Согласно Judo Inside, это был первый турнир, когда Муки участвовал в группе до 81 кг, ранее он выступал в группе веса до 73 килограммов.

Среди женщин израильтянка Бетина Темелькова взяла золото в группе до 52 килограммов. Темелькова раньше выступала за Болгарию, но в начале этого года перешла в сборную Израиля по дзюдо.

Times of Israel

Агентство безопасности ШАБАК заявило 8 октября об аресте двух палестинце за недавнее убийство еврея в населенном арабами израильском городе Кафр-Касем, подтвердив, что убийство в прошлую среду было террористическим нападением.

В заявлении ШАБАКа говорилось, что подозреваемые палестинцы из города Кабатии на Западном берегу были арестованы на прошлой неделе в связи с этим убийством. Реувен Шмерлинг, житель поселка Элкана на Западном берегу, был обнаружен мертвым на складе, принадлежащем его фирме в промышленном районе Кафр-Касема 4 октября, за несколько часов до начала еврейского праздника Суккот.

Полиция и служба внутренней безопасности Израиля ШАБАК открыли совместное расследование убийства, рассматривая все возможные мотивы, в том числе спор, связанный с работой или бизнесом. Шмерлинг владел угольным бизнесом в Кафр-Касеме, нанимал жителей города и имел деловые контакты.

Представитель поселения Элькана, родного города Шмерлинга, сказал, что заявление ШАБАКа подтвердило первоначальные подозрения в том, что убийство было совершено по националистическим мотивам. «Для тех, кто знал жертву убийства, его ценности, его праведность и поселение Элькана, где он жил, с самого начала было ясно, что это был националистический террористический акт, – сказал представитель поселения. – Жестокая картина [преступления] и манера убийства также не оставляли сомнений. Мы благодарим силы безопасности ШАБАК, ЦАХАЛ и полицию за поимку убийц и ожидаем решительных действий против террористов и их руководителей», – говорится в заявлении.

Ранее министр общественной безопасности Гилад Эрдан сказал, что убийство будет объявлено террористическим нападением. Семья Шмерлинг заявила 5 октября, что убийство «без сомнения» было террористическим актом, так как тело жертвы было покрыто ранами, когда его обнаружил один из сыновей убитого.

Суд наложил запрет на публикацию подробностей расследования. ШАБАК не уточнила, какие обстоятельства дела заставили заподозрить теракт из-за подписки о неразглашении.

Шмерлинг был похоронен 6 октября. Члены его семьи надели рубашки, которые они планировали надеть на празднование 70-летия главы семьи, которое он должен был отметить 5 октября в своем доме в Элькане со своими детьми и внуками.

Times of Israel

9 октября Нобелевскую премию по экономике за 2017 год получил американец Ричард Талер «за вклад в исследование поведенческой экономики».

Понятие «поведенческая экономика» появилось в 1970–80-е годы. Его разработкой занимались нобелевский лауреат Даниэль Канеман, Амос Тверски (он до своей Нобелевской премии не дожил) и Ричард Талер, который был соавтором многих работ Канемана, написанных в 80-е.

В заявлении Шведской королевской академии говорится, что в своих работах Талер “соединил экономику с психологией”.

Экономисты традиционно исходили из предпосылки, что люди и организации действуют рационально. Талер в своих работах ввел более реалистические допущения о поведении людей, объясняют в академии. Он исследовал последствия “ограниченной рациональности, социальных предпочтений и недостатка самоконтроля”.

“Он показал, как эти человеческие черты систематически влияют на принятие решений людьми, а также на рыночные результаты”, – объясняют в Нобелевском комитете.

Оба родителя  лауреата родились в семьях еврейских эмигрантов из Российской империи.

Среди лауреатов Нобелевских премий примерно 20% составляют евреи — граждане разных стран.

Когда Дональд Трамп снимался в шоу «Ученик» он активно использовал антисемитские и другие расистские выражения, рассказал один из продюсеров.

Выступая 2 октября в подкасте Национального публичного радио «Embedded» Келли МакЭверса Билл Пруитт сказал, что после первых двух серий реалити-шоу, в которых участвовал Трамп, он начал говорить неуместные вещи во время дискуссий о том, кто должен быть уволен. Он сказал, что это были «очень расистские слова» об афроамериканцах и евреях.

«Когда вы слышите подобное, это как вздох, а потом – кашель, вроде как человек (вздыхает), вы знаете, а потом (кашляет) – да, во всяком случае, вы знаете? И тогда вы просто продолжаете, – сказал он на шоу.

Пруитт, который работал над шоу в течение двух сезонов, по сообщениям, подписал соглашение о неразглашении сведений о его работе над шоу, поэтому он не смог вдаваться в подробности, согласно NPR. В октябре прошлого года, когда были обнародованы слова Трампа о том, что он может хватать женщин за отдельные места, Пруитт написал в Twitter: «Уверяю вас, когда дело доходит до хэштега #TrumpTapes, дело обстоит гораздо хуже».

Белый дом назвал его слова «обычными и ложными атаками».

JTA

Лидер белых националистов Ричард Спенсер провел второй факельный марш в Шарлоттсвилле, штат Вирджиния.

В марше, прошедшем 7 октября, приняли участие нескольких десятков белых националистов с факелами, которые прошли через парк Эмансипации до статуи генерала Конфедерации Роберта Ли. Эту статую город пытается убрать.

Спенсер был популярным оратором на митинге. Он разместил в Twitter видеоролик о марше под заголовком «Назад в Шарлотсвилль». Позднее он написал в Twitter «Шарлоттсвилль 3.0». Протестующие скандировали: «Вы не замените нас» и «Мы вернемся».

Мэр Шарлоттсвилля еврей Майк Сингер прокомментировал марш в Twitter: «Еще один презренный визит неонацистских трусов. Вас здесь не приветствуют! Идите домой! Тем временем мы смотрим на все наши юридические возможности. Будьте на связи».

«Это была запланированный флешмоб, – сказал Спенсер Washington Post. – Это был большой успех. Мы планировали это в течении долгого времени». «Мы хотели доказать, что мы пришли с миром в мае, мы пришли с миром в августе, и мы снова пришли с миром теперь», – сказал он. По словам Washington Post, протестующие пообещали и в дальнейшем возвращаться в Шарлоттсвилль.

Марш Объединенных правых в августе в Шарлоттсвилле привел к стычкам примерно 500 белых супрематистов, неонацистов и членов Ку-клукс-клана с контрпротестующими. Многие протестующие были вооружены, а некоторые несли нацистские флаги и кричали расистские и антисемитские лозунги. Один из участников митинга, придерживающийся расистских взглядов, протаранил машиной толпу контрдемонстрантов, убив 32-летнюю женщину Хизер Хейер и ранив по меньшей мере 20 человек.

Президент США Дональд Трамп позже приравнял протестующих к тем, кто выступал против них.

Times of Israel