Хорхе Луис Борхес, один из канонизированных писателей Южной Америки, за свою блестящую карьеру написал много стихотворений, в том числе как минимум два об Израиле, пишет журналист JTA Хуан Меламед.

В 1967 году, после Шестидневной войны, аргентинский поэт, эссеист и автор рассказов сравнил еврейское государство с «человеком, заключенным в тюрьму и заколдованным… человеком, обреченным стать Шейлоком». В стихотворении под названием «Израиль» также упоминается Барух Спиноза, еврейский философ эпохи Просвещения, и каббала.

«У Борхеса была двухмерная связь с еврейской культурой… Он много читал и многому научился у еврейских философов, а также был очарован и восхищался сложностью иудаизма», — рассказала заведующая кафедрой испанских и латиноамериканских исследований Еврейского университета в Иерусалиме Рут Файн. «Он ненавидел крайний национализм за то, что он видел во время Второй мировой войны. Ему нравился Израиль с человеческой и идеологической точки зрения».

Любовь Борхеса к иудаизму и Израилю стала предметом новой выставки в Национальной библиотеке Аргентины в Буэнос-Айресе, которая открылась на прошлой неделе и продлится до 30 декабря. Она организована совместно посольством Израиля в Аргентине и будет включать мероприятия с участием экспертов, обсуждающих еврейские темы в творчестве Борхеса.

У Борхеса, который до своей смерти в 1986 году сосредоточил внимание на снах, мистицизме и магическом реализме во многих работах, было удивительно много еврейских связей. Его бабушка-англичанка, Фанни Хэслэм, была экспертом по еврейской Библии. «Я думаю, что моя страсть к Израилю исходит от моей английской бабушки. Она была протестанткой, а это значит, что она читала Библию», — заявил однажды Борхес. «Я немного вырос в библейской среде, то есть в еврейской среде». 16 октября 1966 года Борхес отправил письмо своему другу Давиду Бен-Гуриону, первому премьер-министру Израиля. «Возможно, вы не игнорируете близость, которую я всегда испытывал к вашему замечательному народу», — писал он. Борхес не был религиозным, но интересовался несколькими различными религиями и дважды посетил Израиль, в 1969 и 1971 годах. Во время своего первого визита он был официальным гостем Бен-Гуриона. Сразу после Борхес написал еще одно трибьют – стихотворение под названием «Израиль, 1969 год».

В 1971 году Борхес получил престижную Иерусалимскую премию (он так и не получил Нобелевскую премию по литературе, несмотря на то, что номинировался на протяжении десятилетий). Борхес также установил тесные связи со многими друзьями и коллегами – евреями, в том числе с двумя, которых он встретил во время учебы в колледже Кальвина в Женеве: Саймоном Жихлинки и Морисом Абрамовичем, с которыми он останется друзьями на протяжении всей своей жизни. «Я не знаю, как прославить этот поток еврейской крови, который течет по моим венам», — однажды написал Борхес Абрамовичу.

На открытии выставки 1 ноября посол Израиля в Буэнос-Айресе Эяль Села назвал Борхеса послом самого себя, который создал «мост с уникальными словами» между культурами. Села, который рассказал, что прочитал две книги Борхеса, переведенные на иврит, упомянул, что «мы гордимся тем, что в Израиле есть улица в Ашдоде, названная в честь Хорхе Луиса Борхеса».