Трансляция

The Jerusalem Post: Заявление США о Голанских высотах — историческое достижение Израиля

Исраэль Зив. Перевод с английского Давида Гарта 2 апреля 2019
Поделиться

Заявление президента США о признании Голан израильской территорией, прозвучавшее во время событий в Газе и предвыборной гонки, было воспринято как вклад Трампа в выборы, его подарок своему другу — Биньямину Нетаньяху.

Но подобное толкование недооценивает этот исторический поступок.

На самом деле это гигантское стратегическое достижение Государства Израиль. Оно не менее, а в некоторых отношениях даже более важно, чем решение США перенести свое посольство в Иерусалим. Перенос посольства в Иерусалим — это в большей степени символический акт, призванный показать глубокие связи между Израилем и США. Он поддерживает идеологическую битву за установление Иерусалима как столицы Израиля и помогает легитимировать подобные действия других государств. А заявление Америки по поводу Голанских высот имеет не только символическое значение. Прежде всего, это колоссальный вклад в дело обеспечения национальной безопасности Израиля.

Вид на друзскую деревню Мадждаль‑Шамс на Голанских высотах недалеко от границы с Сирией.

Сегодня, после дезинтеграции Сирии в ходе гражданской войны, значение Голанских высот еще более возросло из‑за опасности, исходящей от Ирана и «Хизбаллы».

Кроме того, это заявление Трампа некоторым образом является компенсацией за нарушившую равновесие в регионе предыдущую декларацию США об их намерении положить конец американскому военному присутствию на сирийском фронте.

Россия, «завладевшая» регионом, не особенно заинтересована в защите израильской безопасности. Заявление Трампа по поводу Голан — это сигнал русским: не загоняйте Израиль в угол. Это на самом деле предупреждение: США по‑прежнему здесь, даже если они вывели свои войска, и если Россия не будет учитывать интересы Израиля, ее союзникам придется заплатить за это.

Помимо своего политического значения заявление американского лидера воздает должное отважным первопроходцам, заселившим Голаны, — людям, которые посвятили свою жизнь и отдали свое будущее делу озеленения этих некогда черных высот. Людям, которые среди прочего создали там винодельни и мясную промышленность на международном уровне, способную успешно конкурировать с Европой и США. Заявление Трампа теперь поможет развеять серую тучу, всегда окутывавшую дело их жизни.

В заявлении также прославляется память солдат Армии обороны Израиля, павших во время оккупации Голанских высот в Шестидневную войну, и солдат, которые храбро отбивались от сирийских атак в Войну Судного дня, а затем перехватили инициативу и нанесли поражение врагу.

Наконец, несмотря на серьезные идеологические разногласия в израильском обществе, по вопросу о Голанах — об их важности и незаменимости для национальной безопасности Израиля — наблюдается почти всеобщий консенсус. Американское заявление — это, таким образом, историческое событие огромной важности, составляющее значительное достижение в отношениях между двумя странами.

Нет сомнений, что, выйдя из огня гражданской войны, Сирия возобновит дипломатическую борьбу за Голанские высоты, добиваясь того, чтобы международное сообщество считало их оккупированной сирийской территорией и не признавало законность аннексии Голан Израилем. В свете этого Израилю придется вести сложную битву за легитимацию своего присутствия на Голанах, в то же время стараясь предотвратить закрепление Ирана по другую сторону Голанских высот. Заявление Трампа поможет Израилю и в том и в другом. 

Оригинальная публикация: AMERICAN DECLARATION ON THE GOLAN HEIGHTS: ISRAELI HISTORICAL ACHIEVEMENT

КОММЕНТАРИИ
Поделиться

The Atlantic: Заявление Трампа о Голанах не было импульсивным твитом

После переноса американского посольства в Иерусалим в прошлом мае это уже второй раз, когда Трамп отказывается от традиционной позиции США в отношениях с Израилем и делает грандиозный подарок израильскому премьеру без каких‑либо видимых уступок взамен. Однако к заявлению о Голанах Трампа подталкивали уже больше года. Почву готовили параллельно израильские чиновники и американские конгрессмены.