Словом года на иврите израильтяне выбрали «хабайта» — «возвращение домой». Об этом в четверг сообщила Академия иврита по итогам ежегодного голосования, приуроченного ко Дню иврита.

Академия предложила общественности десять слов, которые, по её замыслу, могли бы наиболее точно охарактеризовать прошедший год. В голосовании приняли участие тысячи людей. Слово «хабайта» заняло первое место, набрав 25% голосов.

По объяснению Академии, этот выбор прежде всего символизирует возвращение всех живых заложников из сектора Газа, а также возвращение тел всех погибших, за исключением старшего сержанта полиции Рана Гвили, чьё тело остаётся в Газе. Кроме того, слово отражает возвращение жителей населённых пунктов у границ с Газой и Ливаном, которые были разрушены или эвакуированы во время многовекторной войны, а также надежду на возвращение остальных.

Второе место в голосовании заняло выражение «искусственный интеллект» с результатом 15,2%, третье — «надежда» с 14,6%. Остальные варианты, каждый из которых набрал от 5% до 8% голосов, включали слова и выражения «призыв», «расследование», «травма», «нормализация», «Восстающий лев», «возвращающиеся» и «реабилитация». «Восстающий лев» — название 12-дневной войны Израиля с Ираном.

Голосование прошло в рамках ежегодного празднования Дня иврита, который отмечается 21 тевета — в день рождения Элиэзера Бен-Йегуды (1858–1922), считающегося главным возродителем иврита как современного разговорного языка. Этот день был официально учреждён Кнессетом в 2012 году.

Выбор слова «хабайта» стал символическим поворотом по сравнению с предыдущим годом. В 2024 году словом года было «хатуфим» — «похищенные, заложники». Тогда среди других вариантов фигурировали «резервистская служба», «вместе» и «разрешено к публикации» — выражение, часто встречающееся в сообщениях о гибели солдат.

7 октября 2023 года боевики ХАМАСа похитили 251 человека и увели их в сектор Газа во время нападения на юг Израиля. Последние 20 живых заложников были возвращены 13 октября 2025 года, а тела всех остальных погибших — за исключением одного — были возвращены позднее. Большинство заложников были освобождены в рамках трёх соглашений, сопровождавшихся прекращением огня и освобождением Израилем тысяч заключённых и задержанных.

Академия иврита отметила, что в 2023 году она вообще не стала выбирать слово года из-за масштаба национального потрясения после событий 7 октября. В предыдущие годы словом года становились, в частности, «воронка» (2022), «тирлуль» — новое слово для традиционного ближневосточного свадебного возгласа (2021), и «мазок из горла» — отражение пандемии коронавируса (2020).