В Италии вышла книга Viaggi in America («Путешествия по Америке») — впервые собранные в одном издании и переведенные с идиша репортажи Исроэла-Иешуа Зингера о его путешествии по Соединенным Штатам в 1932 году. Большинство вошедших в книгу текстов прежде не переводилось ни на один язык, в том числе на английский. Новое издание стало частью заметного бума литературы на идише в современной Италии. Об этом рассказывает “Jewish Telegraphic Agency” (JTA).

Книгу выпустило флорентийское еврейское издательство Giuntina, перевод непосредственно с идиша выполнил Энрико Бенелла. В сентябре 1932 года Исроэл-Иешуа Зингер, живший тогда в Польше и уже известный как прозаик и журналист, отправился в Соединенные Штаты по приглашению Аврома Кагана, легендарного редактора нью-йоркской идишской газеты “Forverts”. Ему предстояло рассказать читателям газеты об Америке глазами только что прибывшего европейского еврея.

Зингер проехал по стране от еврейского Нижнего Ист-Сайда и Кони-Айленда до Катскильских гор, Голливуда и Мичигана. Он побывал в Гарлеме и Чайна-тауне, на студии Warner Bros. и на заводе General Motors, сравнивал нью-йоркскую бедность с варшавской, наблюдал за американскими евреями, религиозной жизнью, промышленностью и массовой культурой. Америка представала перед ним как общество радикальной современности — мир, одновременно близкий восточноевропейскому еврейскому эмигранту и совершенно для него непривычный.

Особое впечатление на Зингера производило отношение американцев-неевреев к еврейским проблемам. Еще во время плавания он с удивлением наблюдал, как пассажиры-христиане заполнили зал, чтобы слушать выступление раввина об антисемитизме и набиравшем силу гитлеризме в Европе.

Но увиденная им Америка была далеко не только страной терпимости. Один из наиболее сильных текстов нового сборника посвящен нацистскому митингу в Madison Square Garden. Зингер описывает атмосферу ненависти, в которой толпа приходила в неистовство при каждом упоминании евреев. Для итальянского издания этот очерк приобретает дополнительное значение еще и потому, что его сегодняшние читатели смотрят на события 1930-х годов из страны, имевшей собственный фашистский режим и ставшей союзницей нацистской Германии.

После поездки Зингер вернулся в Польшу, а вскоре окончательно переселился в США. При этом он продолжал смотреть на Америку с определенной дистанции европейского еврея. Исследователи считают именно эту двойную оптику одной из главных особенностей его журналистики: Зингер одновременно наблюдает американских евреев изнутри общей культуры и извне — как человек, для которого Америка еще не стала привычной.

Нынешняя публикация стала частью более широкого возвращения Исроэла-Иешуа Зингера к итальянскому читателю. Перелом произошел в 2013 году, когда престижное издательство “Adelphi” выпустило его «Семью Карновских». Роман стал неожиданным бестселлером и разошелся тиражом более 120 тысяч экземпляров. За последующие годы в Италии появилось более 50 новых изданий произведений литературы на идише — среди них книги Шолом-Алейхема, Хаима Граде, Эстер Крейтман и других авторов.

«Идиш жив и прекрасно себя чувствует — даже в Италии», — говорит издатель новой книги Шулим Фогельман.

Свою роль сыграла и цифровая революция в изучении идиша. Огромные массивы газет и книг, которые еще несколько десятилетий назад приходилось просматривать на микрофильмах страницу за страницей, теперь доступны в цифровых архивах. Оцифрован почти вековой архив Forverts, а цифровая библиотека Идишского книжного центра в Массачусетсе содержит более 11 тысяч названий. Именно благодаря таким архивам Бенелла смог восстановить корпус американских публикаций Зингера, часть которых выходила под псевдонимом Г. Купер.

Сам Энрико Бенелла — необычная фигура для небольшого круга итальянских переводчиков с идиша. Он не еврей и первоначально не был ни переводчиком, ни специалистом по еврейской литературе. Идиш он начал учить всего несколько лет назад именно из желания читать Исроэла-Иешуа Зингера в оригинале.

Для русского читателя Исроэл-Иешуа Зингер сегодня уже далеко не неизвестный писатель. За последние годы по-русски сложился довольно представительный корпус его произведений, причем многие из них переведены непосредственно с идиша.

В 2010 году вышел роман «Семья Карновских» в переводе Исроэла Некрасова — семейная хроника нескольких поколений германских евреев, от попытки вхождения в немецкую культуру до нацистской катастрофы. В 2012 году появился другой главный роман Зингера — «Братья Ашкенази» в переводе Велвла Чернина, масштабная эпопея о Лодзи, ее превращении в индустриальный мегаполис и судьбе двух братьев на фоне социальных и политических потрясений конца XIX — начала XX века.

В 2011 году вышли два сборника повестей — «Чужак» и «Станция Бахмач», переведенные Игорем Булатовским и Валерием Дымшицем. В «Станцию Бахмач» вошли три повести, действие которых переносит читателя от еврейского местечка к Украине и Причерноморью эпохи революции и Гражданской войны. Здесь Зингер предстает прежде всего свидетелем стремительного разрушения старого восточноевропейского еврейского мира.

Особое место в его русской библиографии занимает роман «Йоше-телок» в переводе Аси Фруман. Написанный в 1932 году роман, который принес Зингеру широкую известность, разворачивается в мире галицийского хасидизма второй половины XIX века. Это история внутренней драмы человека, рассказанная на фоне жизни хасидских дворов, — роман о вере, страсти, вине и духовном смятении.

По-русски изданы также воспоминания Зингера «О мире, которого больше нет», сборник рассказов «Жемчуг» в переводе Аси Фруман и сборник рассказов и повестей «На чужой земле» в переводе Исроэла Некрасова. История русских переводов писателя, впрочем, началась гораздо раньше: еще в 1943 году в Шанхае издательство «Еврейская книга» выпустило сборник его рассказов, куда вошли «Лед тронулся», «Жемчуг», «Сырая глина» и «Старый город».

Исроэл-Иешуа Зингер родился в 1893 году в Польше в семье раввина. Литераторами стали трое детей этой семьи: Исроэл-Иешуа, его младший брат Исаак Башевис Зингер и их сестра Эстер Крейтман. При жизни именно Исроэл-Иешуа был наиболее известным из них. Он умер в Нью-Йорке в 1944 году, задолго до того, как мировая слава младшего брата, получившего Нобелевскую премию по литературе, почти полностью заслонила его собственную.

Новый итальянский сборник возвращает еще одну, практически неизвестную за пределами идишской культуры сторону Зингера — не автора «Братьев Ашкенази», «Семьи Карновских» или «Йоше-телка», а газетного репортера, который накануне прихода Гитлера к власти приехал из Восточной Европы в Соединенные Штаты и попытался объяснить своим читателям на идише, что представляет собой этот огромный, странный и ошеломляюще современный американский мир.