Спектакль, подготовленный для фестиваля «Edinburgh Fringe» в столице Шотландии, был обвинен в «переписывании истории», после утверждений, что болгарский царь спас жизни 50000 евреев во время Холокоста, сообщает «The Times».

Спектакль «Короткая жизнь и таинственная смерть царя Болгарии Бориса III», созданный театром «Out Of The Forest», получил пятизвездочные отзывы и аншлаг на лондонском фестивале «Vault» в 2020 году. Однако теперь историки говорят, что это ложный нарратив.

Почетный профессор Лондонского университета Колин Шиндлер, заявил, что, хотя спектакль был создан «несомненно, с благими намерениями, история этого проекта была переписана, чтобы создать миф». Согласно официальной аннотации, в нем рассказывается, «как 50000 евреев были спасены от депортации и смерти». В статье для «The Times» Шиндлер утверждает, что в спектакле приукрашивается история 20000 болгарских евреев, отправленных в каторжные лагеря, и 11000 греческих евреев, депортированных болгарской армией по приказу царя Бориса в лагеря смерти.

Художественный руководитель шоу Саша Уилсон рассказала, что это «центральный драматический конфликт нашей истории», и актеры «ни в коем случае не собираются уклоняться от этого в нашей постановке». Театральная труппа резюмировала историю спектакля: «Болгария только что послала Гитлера к черту, спасла почти 50000 еврейских жизней… и потеряла царя». В аннотации спектакля говорится, что он «глубоко углубляется в историю, оставляя зрителей как информированными, так и зачарованными». Он также может похвастаться тем, что внук Бориса Кирилл, князь Преславский, назвал спектакль «обязательным к просмотру».

В интервью «What’s On Edinburgh» Уилсон рассказала, что обнаружила биографию царя Бориса, «который, несмотря ни на что, спас 50 000 евреев во время Второй мировой войны», на книжной полке своего дедушки. «Меня поразило, что я даже не слышала об этих событиях. Наше исследование оказалось гораздо более тернистым и прозорливым для нашего времени», — заявила она. Старший преподаватель истории Юго-Восточной Европы в Университетском колледже Лондона Боян Алексов рассказал, что недавние исторические исследования нарисовали другую картину Болгарии во время войны. «Болгария, возникшая в результате этих работ, — не героическая страна», — заявил он. «Чтобы противостоять коммунистической диктатуре Болгарии после войны, в болгарской диаспоре появился рассказ о том, что болгарских евреев спас царь Борис III, союзник нацистской Германии». По его словам, было несколько героев этой эпохи, в том числе довоенный министр юстиции Димитар Пешев, который использовал общественную оппозицию депортации почти 50000 евреев из некоторых частей Болгарии, чтобы заставить Бориса отказаться от соглашения с Германией.

Уилсон заметила, что, хотя спектакль о Борисе, герои — это те, кого Михаэль Бар-Зохар, автор книги «Вне досягаемости Гитлера», называет «необычными обычными людьми». Уилсон добавила: «Важно помнить, что 48000 человек были спасены, и во многом благодаря болгарским гражданам, которые, как и вы или я, оглядели свое общество и решили отстаивать то, во что они верили».

Алексов заявил: «Утверждение, что царь Борис III спас от депортации 50000 евреев, не соответствует действительности. Борис III и его правительство лишили болгарских евреев гражданства в июне 1942 года. В марте 1943 года болгарские оккупационные власти депортировали 11 343 еврея из Фракии, Македонии и Пирота в Сербии в Треблинку и Освенцим. Выжило только двенадцать. Таким образом, пятая часть евреев Болгарии была отправлена на смерть». Но Уилсон заявила: «Мы можем признать сложность обеих этих истин. Мы также прекрасно понимаем, что ставим пьесу, в которой всего 70 минут, чтобы рассказать о чрезвычайно сложном историческом событии. С этой целью мы предоставим бесплатную онлайн – программу, которая не только делится нашими источниками, но и предоставляет больше информации о людях и событиях, которые не попали в пьесу, а также временные рамки и другие материалы».