Новости

Книги издательства «Книжники» – в логнлисте номинантов на премию «Мастер»

7 февраля 2019, 16:00 Книжники
Поделиться

В лонглист номинантов на премию «Мастер», уже много лет вручаемую российской Гильдией «Мастера литературного перевода», обнародованном 7 февраля, вошло сразу несколько переводов еврейских писателей и поэтов, вышедших в издательстве «Книжники».

«Призрак писателя» Филипа Рота (перевод Веры Пророковой); написанная им же «Операция “Шейлок”. Признание» (перевод Светланы Силаковой); и «Ради усмирения страстей» Натана Ингландера (перевод Нины Усовой) – в номинации «Проза», а также «Помнить — это разновидность надежды»: избранные стихотворения» Йегуды Амихая (перевод Александра Бараша) в номинации «Поэзия».

КОММЕНТАРИИ
Поделиться

Выбор редакции

Писсарро остается в Германии, но история картины становится достоянием гласности

За последнее десятилетие, согласно отчетам публичных аукционов, около 450 картин Писсарро, написанных маслом, были проданы в промежутке от 20 тыс. до 32 млн. долларов. Судебное разбирательство в отношении этой картины могло оказаться особенно сложным, поскольку картина была передана в дар Бременскому Кунстхалле много лет спустя после войны
17 ноября Книжный разговор Подготовил Семен Чарный

Невидимые

В 1943 году, когда почти вся континентальная Европа была под властью Третьего рейха, в Великобритании, было принято очень нетипичное решение: создать для сопротивления нацизму отряды коммандос из граждан тех стран, которые были оккупированы: бельгийцев, голландцев, итальянцев, французов... Один из самых секретных отрядов получил название Икс: группа добровольцев для проведения диверсионных операций против нацистов в прифронтовых зонах... Набирали его из немецкоговорящих евреев
17 ноября Книжные новинки Ольга Балла‑Гертман

О Франке Ауэрбахе, «выдающейся фигуре чести в британском искусстве»

Франк Ауэрбах прибыл в Великобританию как беженец-еврей из гитлеровской Германии и стал впоследствии одним из самых значимых художников-фигуративистов послевоенной эпохи. Ауэрбах известен своими портретами, а также уличными сценами Кэмден-тауна на севере Лондона, где в одной и той же студии он работал в течение 50 лет
15 ноября Кадиш Подготовил Семен Чарный

Пятый пункт: Сине-белый дом, Амстердам, «Аякс», Труфанов, Башевис

Что говорят об Израиле и евреях в новой администрации Трампа? В чем особенность амстердамского погрома? И что делает Россия для освобождения российских граждан из плена палестинских террористов? Глава департамента общественных связей ФЕОР и главный редактор журнала «Лехаим» Борух Горин представляет обзор событий недели
15 ноября об этом надо поговорить Борух Горин

The Wall Street Journal: О книге «Варшавский завет: воспоминания выжившей»

В марте 1943 года Ауэрбах бежала из гетто, выдав себя за польку. Но и в «арийской» части Варшавы, где она по поддельным документам оставалась до конца войны, ею двигала та же решимость. Благодаря безупречному польскому и свободному немецкому («который я хотела бы позабыть навсегда», признается она) Ауэрбах была связной еврейского подполья, ее наблюдения за жизнью в гетто заняли семь тетрадей
14 ноября Трансляция Бенджамин Балинт. Перевод с английского Юлии Полещук