Материал любезно предоставлен Tablet

Вот вопрос на засыпку: кто виноват во всей этой заварушке на Ближнем Востоке? Ваш ответ «иностранные евреи»? Поздравляю — вы следующий в очереди к британскому трону.

В минувшие выходные издание «Daily Mail» опубликовало письмо, которое принц Чарльз написал своему другу, южноафриканскому писателю и исследователю Лоренсу ван дер Посту, в 1986 году, по возвращении из поездки в Саудовскую Аравию, Бахрейн и Катар. «Турне было увлекательным, я многое узнал о Ближнем Востоке и мировосприятии арабов», — писал принц. Неправда ли, звучит как Берти Вустер от международной политики? «Я попытался почитать Коран уже на пути домой, и это помогло мне понять, как они мыслят и действуют». Эти новообретенные знания, почерпнутые из досужего чтения в полете и нескольких бесед с богатыми шейхами, помогли его королевскому высочеству постичь самую суть арабо‑израильского конфликта. «Наплыв иностранных, европейских евреев, в особенности, как они говорят, из Польши, — вот то, что спровоцировало серьезные проблемы», — писал принц своему другу.

Как же подойти к этим проблемам? Дайте слово принцу Уэльскому — он сам назовет виновных и предложит неожиданное решение. «Определенно, — заканчивает он свое письмо, — какому‑нибудь американскому президенту пора собраться с духом и взяться за еврейское лобби в США».

Это провокационное заявление, говорит Стивен Поллард, редактор издания «The Jewish Chronicle», подтверждает то, «что, по всеобщему мнению, британская аристократия на самом деле думает: евреи — это какие‑то иностранцы, которые не имели отношения к Израилю, пока мы, Британия, не решили сделать Израиль их национальным домом. С исторической точки зрения, это чушь, и поразительно, когда такое утверждение исходит от наследника престола».

Справедливости ради следует добавить, что с момента написания письма ван дер Посту Чарльз неоднократно посещал Израиль, а в 2013 году стал первым членом королевской семьи, почтившим своим присутствием инаугурацию главного раввина Британии. Будем надеяться, что с годами он стал мудрее. 

Оригинальная публикация: Prince Charles in 1986 Letter: ‘Foreign Jews’ to Blame for Mideast Trouble