В издательстве «Книжники» вышел роман немецкого писателя Эммануэля Бергмана «Фокус» — история о еврейском иллюзионисте, пережившем Холокост, и десятилетнем мальчике, который верит, что волшебство способно спасти его семью. Книга впервые опубликована на немецком языке под названием Der Trick («Фокус») в 2016 году. Русское издание подготовлено в переводе с немецкого Ольги Полищук.

Действие романа разворачивается в двух временных пластах, разделенных почти столетием. В Праге 1934 года пятнадцатилетний Моше Гольденхирш, сын раввина, попадает на цирковое представление и оказывается настолько очарован миром иллюзий, что сбегает из дома и присоединяется к бродячему цирку. Со временем он становится знаменитым фокусником, выступающим под сценическим именем Великий Заббатини. Но его карьера приходится на годы прихода нацистов к власти, и еврейское происхождение превращает жизнь артиста в борьбу за выживание.

Вторая сюжетная линия переносит читателя в Лос-Анджелес 2007 года. Десятилетний Макс Кон переживает развод родителей и отчаянно пытается найти способ сохранить семью. Однажды ему попадается старая пластинка с записью выступления Великого Заббатини. Среди номеров знаменитого иллюзиониста значится заклинание вечной любви. Однако именно этот фрагмент записи оказывается поврежден. Уверенный, что найденное заклинание поможет помирить родителей, Макс отправляется на поиски самого фокусника.

Так встречаются два человека, которых, казалось бы, ничто не может объединять: мальчик, еще не утративший веру в чудеса, и старик, давно разочаровавшийся в жизни. Для одного магия остается последней надеждой, для другого — воспоминанием о прошлом, от которого он хотел бы избавиться.

Бергман соединяет историю европейского еврейства, трагедию Холокоста и современную семейную драму с юмором, иронией и элементами почти сказочного повествования. При этом фокусы в романе оказываются не просто сценическим искусством, но и способом говорить о человеческой способности обманывать себя, сохранять надежду и находить выход из обстоятельств, которые кажутся безвыходными.

Эммануэль Бергман родился в 1972 году в Саарбрюккене, Германия. После окончания школы переехал в Лос-Анджелес, где изучал кино и журналистику. Работал с киностудиями, издательствами и продюсерскими компаниями, занимался журналистикой и переводами. «Фокус» стал его дебютным романом и принес автору международную известность.

В Германии книга вышла в швейцарском издательстве Diogenes и вошла в список бестселлеров журнала Der Spiegel. Впоследствии роман был переведен на многие языки, в том числе английский, французский, испанский, итальянский, иврит, японский и китайский. В 2019 году он вошел в длинный список Международной Дублинской литературной премии.

Русское издание «Фокуса» продолжает программу издательства «Книжники», знакомящего читателей с современной мировой литературой, обращающейся к еврейской истории и опыту. Роман Бергмана предлагает необычный взгляд на память о Холокосте: трагическое прошлое здесь не отделено от сегодняшней жизни, а становится частью истории о любви, взрослении и возможности начать все заново.