В конце прошлого года мэр Нью-Йорка Эрик Адамс сообщил, что город начал использовать новую технологию искусственного интеллекта для отправки сообщений своим жителям на разных языках поскольку, по различным оценкам, в настоящее время в городе говорят на большом количестве языков – от 200 до 800, пишет журналист «Ynet» Дэниел Эдельсон.

Заявление было сделано после того, как многие жители сообщили, что получали записанные телефонные звонки от кого-то, утверждающего, что он мэр, но говорящего на языках, на которых Адамс точно не говорит, включая китайский, креольский и даже идиш.

«Мы начали это делать, и это меня очень радует. Мы начали делать автоматические звонки моим голосом на разных языках», — заметил Адамс, объявив, что мы смогли отправлять звонки на идиш моим голосом, рассказывая людям о трудоустройстве.

Проект по надзору за технологиями видеонаблюдения, занимающаяся мониторингом использования искусственного интеллекта, раскритиковал этот шаг, заявив, что «дипфейки — это просто жуткий тщеславный проект». Организации сослались на стоимость новой системы, которая составляет 32000 долларов. «Использовать ИИ, чтобы убедить жителей Нью-Йорка в том, что он говорит на языках, которых он не знает, — это глубоко оруэлловская идея. Да, нам нужны объявления на всех родных языках жителей Нью-Йорка, но дипфейки — это просто жуткий тщеславный проект».

Адамс ответил на критику. «Вы не можете бояться технологий из-за их агрессивности. Я слышу на улицах своего города, что: «Я не чувствую, что правительство общается со мной на языке, на котором я говорю». Мы нашли способ правильно использовать для этого искусственный интеллект», — заявил мэр. «Иногда я гуляю, и люди оборачиваются и говорят: «Я просто знаю этот голос. Этот голос настолько утешает, что мне нравится слышать ваш голос». Теперь они могут слышать мой голос на своем языке» – добавил он.

Муниципалитет Нью-Йорка заявил, что система была разработана компанией – разработчиком программного обеспечения «ElevenLabs», основанной бывшими сотрудниками «Google» и «Palantir». Что касается говорящих на идиш, то, по оценкам, они составляют около 10% жителей города, или 1,1 миллиона евреев. Некоторые из главных помощников Адамса свободно говорят на идиш, и он получил значительную поддержку со стороны избирателей – ортодоксов в своей гонке за пост мэра в 2021 году. Тогда он столкнулся с критикой за неспособность города эффективно общаться с быстро растущей ортодоксальной общиной города, для которой родным языком в основном является идиш.

Адамс особо раскритиковал неспособность города связаться с носителями идиша во время пика пандемии Covid-19, когда некоторые хасидские общины игнорировали городские рекомендации по здравоохранению и чрезвычайные приказы. «Нам нужно было использовать надежных мессенджеров и сотрудничать с проверенными газетами, радио и онлайн – СМИ на идише», — сказал он тогда.

Первоначально город отказался обнародовать записи, но угроза со стороны местного СМИ «Hell Gate» подать иск по Закону о свободе информации в конечном итоге привела к тому, что файлы были опубликованы на разных языках. В случае с записью на идиш нет никаких сомнений в том, что в ней использовался голос Адамса, но несколько говорящих на идиш, слышавших ее, заметили, что это почти неразборчивая запись.

«Мне в этот момент очень повезло, что я говорю на идиш, поэтому я могу оценить, насколько причудливым является этот искусственный идиш», — написал один из пользователей. Еврейская газета «Forward», которая изначально была основана как новостное издание на идиш, написала в своем аккаунте в «X»: «Попытка Эрика Адамса сказать «Шолом-Алейхем» на идиш сильно смахивает на «Шлум элейхем…»».