Немецко-израильский проект, направленный на вывод оцифровки свитков Мертвого моря на новый уровень к июню 2021 года, позволит ученым и общественности получить доступ и изучить материалы 2000-летней давности, совершенно по-новому. Исследователи и ученые работают на платформе «Scripta Qumranica Electronica» в течение четырех лет.

Эта инициатива является результатом сотрудничества между Геттингенским университетом, Израильским управлением древностей (IAA), Факультетом гуманитарных наук в университете Хайфы и Школой компьютерных наук Тель-Авивского университета. Дополнительными партнерами являются факультет изучения еврейской культуры Тель-Авивского университета и Геттингенская академия естественных и гуманитарных наук. «Мы создаем два основных ресурса: сайт, который предоставляет электронные копии свитков Мертвого моря, и исследовательскую среду, которая позволяет ученым создавать и делиться своими собственными электронными критическими изданиями отдельных рукописей», – заявил руководитель проекта Бронсон Браун-деВост во время виртуальной конференции «Свитки Мертвого моря в современной науке», проходящей с 17 по 20 мая, спонсорами которой являются «Друзья Израильского управления древностей» совместно с Нью-Йоркским университетом, Глобальной сетью перспективных исследований в области еврейских исследований и кафедрой Скирбола Нью-Йоркского университета по изучению иврита и иудаики.

Уже существует виртуальная библиотека свитков Мертвого моря – библиотека свитков Мертвого моря имени Леона Леви, созданная IAA в сотрудничестве с «Google». Как указал Браун-деВост «Scripta Qumranica Electronica» использует свои ресурсы, а также ресурсы, предлагаемые проектом «Кумранский лексикон» Геттингенской академии естественных и гуманитарных наук, чтобы вывести оцифровку на новый уровень.

«Что именно характеризует электронное издание?» задал вопрос ученый. «Мы все еще пытаемся исследовать этот вопрос, и мы будем продолжать заниматься этим еще долго после того, как этот проект достигнет своего завершения».

Браун-деВост проиллюстрировал некоторые концепции, которые характеризуют процесс создания редактором издания на платформе. «Во-первых, редактор обычно систематизирует материалы для издания. Это могут быть материалы, ранее систематизированные другими коллегами», – подчеркнул он. «Во-вторых, редактор решает, какие сопроводительные примечания и комментарии следует включить в издание. Из-за ограничений по изданию книги редактор обычно должен устанавливать границы того, сколько там может быть вспомогательной информации, а сколько отводится под сами носители информации, ведь, например, трудно включать в книгу макеты свитков в натуральную величину, как и большое число изображений с высоким разрешением. Такие ограничения не распространяются на электронные издания».

Еще одно преимущество, отметил руководитель проекта, заключается в том, что читатели могут проверять редакционные решения, непосредственно взаимодействуя с первичными данными таким же образом, как это делал редактор, что обеспечивает более широкие возможности для независимой проверки.

Благодаря платформе «Scripta Qumranica Electronica» свитки и фрагменты, кажется, почти «оживают» на экране, причем фрагменты из тех же рукописей, которые были разделены временем и обстоятельствами, а также куски текста, совершенно отсутствующие, снова собираются вместе, как в головоломке, давая пользователю возможность полностью воссоздать и прочитать источник через 2000 лет. Наряду с древнееврейским текстом, система предлагает возможность добавления английского перевода и сопоставления изображений с высоким разрешением и изображений, полученных вскоре после того, как свитки были обнаружены еще в 1946 году.

Браун-деВост подчеркнул, что проект привержен открытому доступу и лицензированию с открытым исходным кодом, и что его цель состоит в том, чтобы как можно больше людей было вовлечено в создание и использование материала. На вопрос, когда платформа будет завершена, исследователь заявил, что эта цель должна быть достигнута к июню 2021 года. «Scripta Qumranica Electronica» получила 1,6 млн. евро от Немецкого научно-исследовательского общества.

jpost.com