Имам из Северной Калифорнии, чья широко распространенная проповедь о евреях и Иерусалиме вызвала возмущение еврейских организаций, извинился на пресс-конференции в пятницу, сказав, что его слова были оскорбительными и «неприемлемыми».

«Еврейской общине, здесь, в Дейвисе и за его пределами, я говорю так: я очень сожалею о боли, которую я причинил. Последнее, что я хотел бы сделать – это намеренно причинить боль кому-либо: мусульманину, еврею или любому другому. Это не в моем сердце, и моя религия не позволяет делать этого», – сказал Аммар Шахин в своем заявлении.

Шахин выступил на конференции с другими мусульманскими, христианскими и еврейскими лидерами в Дейвисе. Мэр и руководитель округа также высказались на этой конференции по поводу видеозаписи проповеди, которая была просмотрена много тысяч раз за последние несколько дней с момента ее публикации Исламским Центром Дейвиса (Islamic Center of Davis, ICD), в мечети которого проповедует Шахин.

На прошлой неделе имам говорил в проповеди о событиях, происходящих вокруг иерусалимской мечети Аль-Акса. Через несколько дней после теракта, в котором погибли два израильских полицейских, властями у входов на территорию Храмовой горы были установлены металлодетекторы. Эти меры безопасности вызвали столкновения с полицией, а также волну протестов в Иерусалиме, на Западном берегу и в Иордании.

В часовой проповеди 31-летний Шахин сосредоточился на противостоянии и призвал мусульман собраться всем вместе, чтобы протестовать против закрытия мечети. Он молился о том, чтобы Бог уничтожил противников мусульман в этом месте.

Ближневосточный научно-исследовательский институт средств массовой информации (The Middle East Media Research Institute, MEMRI), который следит за освещением данного вопроса в средствах массовой информации, особенно в отношении Израиля, перевел высказывания Шахина как призыв к Богу «освободить мечеть Аль-Акса от мерзких евреев» и «уничтожить их всех до самого последнего».

«Обязанность защищать религиозные права в Иерусалиме не должны вызывать разногласия или разжигания пламени антисемитизма», – сказал Шахин на новостной пресс-конференции в пятницу. «Сегодня я обязуюсь работать более продуктивно и объединить усилия для всеобщего взаимопонимания и преодоления препятствий. Это то, чему я служу как молодой религиозный лидер».

В среду Шахин сказал The Washington Post, что он не говорил о всех евреях в целом, а говорил о «конкретной группе, закрывающей мечеть – об этих солдатах, или поселенцах, или бойцах, или притеснителях». Он сказал, что сосредоточился на ситуации в Аль-Аксе, потому что так много мусульман в США не знают об этой ситуации. Он сказал, что он регулярно выступает против Исламского государства (ИГИЛ, запрещено в России) и экстремизма со стороны мусульман и выступает с заявлениями против атак мусульманских экстремистов в Европе, Южной Азии и других странах.

«Это неправильно, я говорил о ненасилии, здесь же были использованы всего две минуты из моей речи. Мой посыл очень ясен, я всегда был против насилия», – сказал имам Аммар Шахин.

Видеозапись проповеди Шахина на YouTube была просмотрена более 17 000 раз с момента ее публикования 21 июля.

Обеспокоенные протестами и даже потенциальным насилием, лидеры разных конфессий Дейвиса, в том числе Шахин, провели несколько дней, обсуждая, как публично разрешить эту дискуссию, сказал раввин Сет Каслман, лидер регионального совета раввинов.

Сразу после того, как проповедь попала в Интернет, мечеть сделала два заявления об этом, обвинив MEMRI в том, что они вырезали короткий клип из контекста.

«Из контекста полной проповеди становится ясно, что в ней говорится о противодействии притеснениям, а не против евреям или какой-либо религии», – говорится в заявлении мечети. «Если бы MEMRI следил за работой имама Аммара Шахина, а не просто вырезал и вставлял то, что им нравится, они бы увидели огромное количество лекций и проповедей, которые он давал людям, особенно немусульманам, в которых он говорил, что ко всем нужно обращаться с добротой, не лишать их прав, поддерживать, когда их притесняют».

В дополнительном заявлении на канале мечети на YouTube сказано следующее:

«Исламский Центр Дейвиса всегда будет противостоять антисемитизму, подобно тому, как еврейская община всегда выступала против исламофобии в нашей сплоченной общине. У нас нет никакой толерантности к антисемитизму или любой другой форме фанатизма».

Но местные мусульманские и еврейские лидеры заявили, что понимают, почему некоторые из них были встревожены проповедью.

Хамза Эль-Нахал,член мусульманской общины в Дейвисе и бывший президент исполнительного совета Исламского Центра, сказал газете The Davis Enterprise, ранее на этой неделе, что он считает это видео «раздражающим».

«Хотя мне неприятны действия израильского правительства в отношении отказа мусульманам молиться в Аль-Аксе , я также испытываю отвращение к любому религиозному лидеру, который не используют любой шанс в эти тревожные времена, чтобы успокоить своих людей», – сказал Эль-Нахал. «Некоторые люди, так же как имам Аммар Шахин, злятся из-за несправедливости. Он разозлился. Он не должен был давать эту проповедь, будучи злым».

Басим Элкарра, исполнительный директор Совета в Сакраменто по американо-исламским отношениям, сказал, что еврейские и мусульманские общины в этом районе имеют историю «крепких отношений». Он добавил: «Работая вместе, мы сможем пройти через это».

Насчет высказывания имама он сказал, что это важно, чтобы «люди поняли, что слова имеют силу и у них есть последствия».

Несколько национальных организаций по защите прав евреев высказались против проповеди, включая Центр Симона Визенталя и Антидиффамационную лигу (ADL).

«Эти заявления являются антисемитскими и опасными. Мы отвергаем попытки конфликта в Иерусалиме, как начало религиозной войны между евреями и мусульманами. В настоящее время, отношения напряжены более, чем когда-либо, и необходимо сплотиться, чтобы прекратить использование стереотипов и любые мысли о теории заговора», – говорится в заявлении ADL во вторник.

Назир Харб Мишель, старший научный сотрудник Центра мусульманско-христианского взаимопонимания в арабских и исламских исследованиях Джорджтаунского университета, перевел один абзац из проповеди имама следующим образом:

«О Боже, освободи мечеть аль-Акса от осквернения евреями. О Боже, ты управляешь теми, кто закрыл мечеть аль-Акса. О Боже, победи каждого из них и сосчитай их всех, и не оставь в живых никого из них».

Мишель сказал, что хоть имам и явно использовал слово «евреи», он считает, что контекст проповеди и даже этот абзац дают понять, что он говорил именно о тех, кто участвовал  в конфликте в Аль-Аксе.

Раввин Каслман сказал, что местные лидеры были в ужасе от начинающегося насилия.

«Я сказал ему: «Это похоже на брак: вы можете быть либо счастливы, либо правы, однако вы не можете быть  одновременно правы и счастливы». Это время нужно использовать, чтобы создавать счастье, а не пытаться оправдать себя, что вы правы», – сказал он о Шахине. «Посмотрите, в Ветхом и Новом Завете есть ужасные вещи. Вы всегда можете найти ужасные вещи. Это вопрос того, как вы их применяете и как вы их используете».

Правительство Дейвиса в начале этого года расследовало преступления на почве ненависти, которые привели к нападению на мечеть Шахина. На видеозаписи с камер наблюдения было видно как женщина положила бекон, который мусульманам запрещено есть, на ручку здания посреди ночи. Кроме того, полдюжины окон были разбиты, сообщает Los Angeles Times.

Washington Post