Продолжение. Начало см. в № 10–12 (306–308), № 1–6 (309–314), № 8 (316)

Пробное состязание

Вот еще один текст, затрагивающий вопросы нравственности. В наши дни — в эпоху социальных сетей, разнузданности интернет‑форумов и безжалостного шейминга Массовая травля людей в социальных сетях (от англ. shaming).  — тема клеветы актуальна едва ли не больше, чем во время публикации этого стихотворения. Вполне возможно, что Альтерман написал свой текст под впечатлением процесса над Сиркиным и Райхлиным, приговор по которому был оглашен за две недели до того, как в газете «Давар» было напечатано это стихотворение.

Арье Сиркин и Авраам Райхлин обвинялись британскими властями в краже большого количества винтовок и патронов. Райхлин и впрямь был звеном в цепи снабжения «Хаганы» краденым английским оружием (винтовки покупались на британских складах в Египте и переправлялись в район Хайфы), зато Сиркин, профсоюзный лидер хайфских моряков, похоже, вовсе не имел отношения к этому делу, хотя и состоял в «Хагане». Но судебный процесс получил общественный резонанс не из‑за контрабанды краденых винтовок. Британская военная прокуратура постаралась придать происходящему характер суда над всей организацией «Хаганы» и над еврейским ишувом в целом. Прокурор прямо обвинил руководство Еврейского агентства в пособничестве державам Оси (то есть нацистам): по его словам, целью сбора оружия была борьба против антигитлеровской коалиции во время войны.

Эта клеветническая линия британского правосудия была с возмущением встречена евреями Эрец‑Исраэль, многие из которых уже служили добровольцами в регулярных британских частях или участвовали в британских боевых операциях в составе «Пальмаха». Свидетельница защиты Голда Меир (тогда еще Меерсон) произнесла на процессе впечатляющую речь, перепечатанную тогда всеми газетами и ставшую залогом ее последующей личной популярности.

Почему в стихотворении упоминается именно четыре свободы? Потому что перечисленные Альтерманом свободы — свобода слова, свобода религии, свобода от страха и свобода от нужды — взяты из знаменитой речи о «Четырех свободах», произнесенной президентом Ф. Д. Рузвельтом 6 января 1941 года.

Стихотворение «Пробное состязание» (תחרות לנסיון) было опубликовано 15 октября 1943 года в газете «Давар».

Раз решила четверка важнейших свобод —

отвлечения ради от тяжких забот —

разыграть меж собой чемпионский венок

быстроты, и проворства, и ловкости ног.

Вот на старте — свободы: от нищей сумы,

от животного страха и царской тюрьмы,

от навязанных вер, от зажатого рта… —

и союз их прекрасен, и слава чиста.

Рукоплещут свободам зеваки с трибун…

Погодите… Кто это? Горбунья? Горбун?

На дорожке — старуха — хромая нога…

Да куда же ты лезешь, дурная карга?

Неужели в элитный спортивный забег

допускают таких безнадежных калек?

Но ухмылка горбуньи зловеще крива:

«Я — свобода и, значит, имею права!»

Удивилась свобод благородная рать:

«Вы свобода? Какая ж, позвольте узнать?»

А старуха хихикает: «Можно на “ты”!

Я, коллеги, свобода вранья‑клеветы!»

Вот так диво! — хохочет на старте толпа.

Эта дама с помойки еще и глупа!

Ждет ее неизбежный и скорый позор:

ведь другие спортсменки — ну как на подбор!

Вот отмашка забегу начало дала…

Эй, смотрите, смотрите — вот это дела?!

Изумленно глядит онемевший народ,

как горбатая кривда выходит вперед!

Этот странный итог на издевку похож,

но победу на финише празднует ложь!

То же — в новом забеге… четвертом… седьмом…

Уступает добро в состязанье прямом!

На свободы несчастные жалко смотреть:

только лжи достается фанфарная медь!

Пот холодный ручьями стекает с чела,

и свобода от страха — от страха бела…

И вопит, торжествуя, свобода вранья:

«Принесите корону! Корона — моя!»

Так обычно вранье начинает свой бег:

потихонечку, скромно, в тени от коллег.

Но затем, что ни метр от начальной черты,

все быстрее становится шаг клеветы.

Не поможет добру атлетизм и азарт —

стоит лишь допустить злодеянье на старт,

как оно — хромоногий и наглый урод —

тут же выйдет вперед, тут же выйдет вперед!

Тот, кто ставит свободу с враньем наравне,

должен сразу забыть о свободной стране. 

Сборник стихотворных текстов классика израильской поэзии Натана Альтермана «История, оперенная рифмой» можно приобрести на сайте издательства «Книжники».