Всё (или почти всё), что вам нужно знать о футболе в Израиле. Открытию чемпионата мира по фуболу посвящается.

ФУТБОЛ — КАДУРЭ^´ГЕЛЬ

йеш кадурэ´гель. тави´ пицухи´м! — Футбол (идет, сейчас будет). Тащи семечки!

Если вы болеете за ту или иную команду, выразить свою тифозную эмоцию вы можете очень просто: название команды + йалла!

бейта´р, йа´лла! — «Бейтар», давай!

Главные футбольные баталии национального масштаба происходят между командами макаби (Тель-Авив) и hа-поэль (Тель-Авив). макаби играют в желтой форме, hа-поэль — в красной. Кричалки не отличаются большой изобретательностью. Например:

цаhо´в ба-дам, цаhо´в ба-лев, рак эт макаби тель-авив ани´ оhэ´в! — Желтый в крови, желтый в сердце, я люблю только «Маккаби» (Тель-Авив)!

Из футбола пришла в иврит фраза ка^́­ха лё бони´м хома´! (Так не строят стенку!) Ее произнес комментатор Йорам Арбель во время матча между сборными Израиля и Австралии в тот момент, когда австралийцы пробивали штрафной. Не успел Арбель ее закончить, как мяч влетел в ворота.

(Отрывок из путеводителя по Израилю Аркана Карива, опубликован в №229, май 2011 – Израиль: почувствуй себя своим!)