Видео дня

«Я всегда готов защитить Израиль»

Перевод с английского Бориса Мелакета 16 апреля 2019
Поделиться

Из обращения президента США Дональда Трампа к ежегодному съезду руководства Республиканской еврейской коалиции 6 апреля 2019 года:

Спасибо вам за ваше участие в победах республиканцев… Когда я выступал перед вами в качестве кандидата три года назад, американская экономика стагнировала, армия испытывала дефицит бюджета, а отношения США с Израилем были, вероятно, на историческом минимуме. Так какого черта вы поддерживали президента Обаму? Как вы могли поддерживать демократов?.. А, это не вы, ребята!..

Что творилось с этой иранской сделкой? Теперь я стою всего через три года перед вами в качестве президента США и могу доложить о совершенно иной ситуации: под республиканским управлением американская экономика взлетела над всем миром на недосягаемую высоту, наша армия станет сильнее, чем когда бы то ни было, семьсот миллиардов долларов в этом году будет направлено на укрепление армии; а потрясающий союз Америки с Израилем никогда не был крепче, чем сейчас… В прошлом году я избавил США от одного из самых опасных односторонних договоров, когда‑либо подписанных , — катастрофической иранской атомной сделки. Они стремились уничтожить Израиль! Может, вы объясните этому юноше (выкрикивавшему антитрамповские лозунги в начале выступления президента. — Ред.), что это, когда после подписания договора они орали: «Смерть Израилю!». Мы ввели сейчас самые строгие санкции против иранского режима, и это уже другая страна… У них — протесты на улицах, приток капиталов совсем мал, всё изменилось…

Я также принял историческое решение, которое готовилось десятилетиями: США признали истинную столицу Израиля и открыли американское посольство в Иерусалиме. Потому что, в отличие от других президентов, я держу слово. Все в предвыборную кампанию обещали, но потом не исполняли, и я понимаю, почему: телефоны обрывали президенты, диктаторы, премьер‑министры, короли и королевы, все, кому не лень. Мой телефон тоже непрестанно звонил, и я нашёл решение — записал сообщение на автоответчик: «Перезвоню через неделю»… Я знал, зачем они звонят, и просто сделал это, а потом перезвонил:

— Король, как поживаете?

— Я звонил вам на прошлой неделе, чтобы поговорить об Израиле, Иерусалиме.

Я сказал: «Жаль, что я не знал! Я вчера уже сделал это». Так намного проще… И вы получили то, что хотели.

А на прошлой неделе <мы решили вопрос, связанный с> безопасностью Израиля — а это самое главное, безопасность. Мы стояли бок о бок с премьером Нетаньяху <…> в Белом доме, чтобы признать израильский суверенитет над Голанскими высотами. О Голанских высотах я слышал давно. И вот, говорю я с вашим послом, Фридманом, но не об этом. 50 лет они стремятся к признанию США Голанских высот. 32 саммита, больших саммита, на протяжении десятилетий по Голанским высотам. Я говорю вашему послу <…> «Ребята, будьте добры, сделайте мне быстрый исторический экскурс. Только покороче, у меня полно дел: Китай, Северная Корея, так что побыстрее, потому что на всю историю целой жизни не хватит». Ну, они начали объяснять, почему это необходимо — высота, необходимая для сохранения безопасности… Я говорю: хорошо, а как вам предложение — они об этом даже не заговаривали— как вам предложение признать это, так как я согласен, это необходимая высота. Великие генералы говорили: не воюйте <с противником, занявшим> высоту! Посол сказал: вы готовы пойти на это?.. То, что Дэвид ваш посол — это одно из главных ваших достижений. Дэвид, что ты думаешь об этом?.. А он, сильный человек, как маленький очаровательный ребенок, смотрит на меня: «Cэр, вы действительно готовы это сделать?!» Да, говорю, давай прямо сейчас напишем. Мы решаем быстро. И мы принимаем хорошие решения… И всё — один звонок, и дело сделано… Два дня все шумели — и успокоились, никаких инцидентов. И не будет, потому что я всегда готов защитить Израиль…

Поздравляю Джареда <Кушнера>, Джейсона Гринблата и Дэвида Фридмана с этим решением. И, нравится вам или нет, я надеюсь, что они добьются мира. Если у этих троих с таким президентом не получится, ни у кого не получится!

Моя администрация всегда будет поддерживать право Израиля на самооборону. Мы прекратили мириться в ООН с проявлениями в любой форме антиамериканских, антиизраильских и антисемитских предубеждений. Совет по правам человека ООН постоянно предъявлял претензии США и Израилю, игнорируя преступления самых кровавых режимов, поэтому я вывел США из этого совета.

…Вы видели, что произошло три недели назад? Раньше такого быть не могло. Если бы победила идеология демократов, это бы разрушило нашу экономику, и вполне реально могло бы оставить Израиль наедине со своими врагами… Демократы позволили <антисемитизму> прорасти в их партии и в стране. Демократы торпедировали законопроект, запрещающий бойкотировать и санкционировать Израиль. Кто бы мог в такое поверить?

Для республиканцев очевидно, что нельзя позволять распространяться яду антисемитизма… Это правительство — их <граждан> правительство, и эта страна — их дом. Они всегда были верны своей стране, и мы клянёмся хранить верность им!

КОММЕНТАРИИ
Поделиться

Сатира, храни Америку

Неудивительно, что сериал вышел в разгар леволиберальной войны с Трампом и мужчинами вообще — #metoo и вот это все. И кажется, что Мириам — воплощение побеждающего феминизма, а ее мужеподобная агент Сюзи Майерс — дань политкорректности. Но все с точностью до наоборот. Оба этих образа всего лишь «крылатая ракета», призванная доставить в каждый американский телевизор настоящий «заряд»: называйте вещи своими именами! Называйте черное черным, а голубое голубым! Вора вором, насильника насильником, идиота идиотом, а шантажисток шантажистками! Если вы точно поставили диагноз, есть шанс победить болезнь!

The New Yorker: Дебора Липштадт: Антисемитизм слева и справа

Книга Липштадт сделана в форме переписки между нею и двумя вымышленными персонажами: еврейским студентом и нееврейским коллегой — Липштадт называет их собирательными образами своих знакомых, которых волнует проблема антисемитизма. Сама Липштадт весьма встревожена его всплеском и активно выступает против антисемитских высказываний администрации Трампа и ее связи с правым израильским правительством. В то же время Липштадт беспокоит то, что она называет «поверхностными, а иногда не очень поверхностными антисемитскими замечаниями и поступками, встречающимися в группах, отстаивающих прогрессивные идеи».

Commentary: Не столь уж еврейский, и совсем не «за мир»

ЕГМ высмеивает то, что описывает как «так называемые» мирные переговоры. Он отказывается называть альтернативный путь или цель, к которой стремится, заявляя о своем безразличии ко всем подробностям до тех пор, пока не будет реализовано «право палестинцев на возвращение». Там может быть одно или два государства, говорит ЕГМ, но доминировать все равно будут арабы. Еврейское государство исчезнет, и это будет означать конец расизма, рождение демократии и реализацию подлинного иудаизма.