В московском издательстве «Книжники» вышел пятый том «Дерех мицвотеха» («Путь заповедей Твоих») — классического труда рабби Менахема-Мендела Шнеерсона (1789–1866), третьего Любавичского Ребе, известного как Цемах Цедек. Книга объемом 320 страниц выпущена в серии «Библиотека еврейских текстов. Хасидизм». Перевод с иврита и примечания подготовил Ури Камишов.

«Дерех мицвотеха» — одно из важнейших произведений хасидской мысли, посвященных сокровенному смыслу заповедей Торы. В отличие от традиционных галахических сочинений, объясняющих, каким образом следует исполнять заповеди, Цемах Цедек исследует их внутреннее духовное содержание. Почему Всевышний повелел человеку совершать определенные действия? Как исполнение заповеди в материальном мире связано с Божественным замыслом творения? Каким образом ограниченный человек способен установить связь с бесконечным Творцом? Именно эти вопросы находятся в центре книги.

Труд Цемах Цедека представляет собой систематическое изложение основных идей хасидского учения Хабада, созданного его дедом и наставником рабби Шнеуром-Залманом из Ляд, Старым Ребе. Опираясь на Талмуд, труды еврейских законоучителей и каббалистические источники, автор раскрывает философское и мистическое значение конкретных заповедей. При этом он показывает, что исполнение заповедей — не только подчинение Божественной воле, но и способ преобразования материального мира, раскрытия в нем Божественного присутствия.

Особенность «Дерех мицвотеха» заключается в соединении глубокого философского анализа с последовательным рассмотрением отдельных заповедей. Цемах Цедек не ограничивается объяснением их символического смысла: каждая заповедь становится отправной точкой для исследования фундаментальных вопросов хасидского учения — о природе Божественного света, соотношении духовного и материального, человеческой душе и предназначении творения.

В пятый том русского издания вошли восемь разделов, каждый из которых посвящен отдельной заповеди. Книга продолжает многотомный проект перевода «Дерех мицвотеха», благодаря которому один из наиболее сложных и значительных трудов философии Хабада впервые становится доступен русскоязычному читателю.

Рабби Менахем-Мендел Шнеерсон, возглавлявший движение Хабад с 1827 по 1866 год, был одним из крупнейших еврейских мыслителей и законоучителей XIX века. Прозвище Цемах Цедек он получил по названию своего главного галахического труда. Его наследие занимает особое место в истории Хабада: он систематизировал и развил учение Старого Ребе, соединив философскую глубину хасидизма с исключительной эрудицией в области еврейского закона.

«Дерех мицвотеха» была впервые опубликована в 1911 году, уже после смерти автора, и со временем стала одним из основных произведений, изучаемых в хабадских ешивах. Русское издание снабжено примечаниями, помогающими разобраться в сложной терминологии и многочисленных отсылках к классическим еврейским источникам.

Издательство «Книжники» специализируется на выпуске еврейской литературы на русском языке. В его каталоге представлены как классические религиозные и философские сочинения, так и произведения еврейской художественной литературы, исторические исследования, мемуары и книги о еврейской культуре. Значительную часть издательской программы составляют переводы с иврита, идиша, английского и других языков, благодаря которым русскоязычные читатели получают доступ к произведениям, прежде не издававшимся на русском языке.

Особое место в работе издательства занимает серия «Библиотека еврейских текстов», объединяющая фундаментальные произведения еврейской традиции. В нее входят труды по изучению Торы, еврейской философии, религиозному праву, этике и хасидизму. Издания серии сопровождаются научной редактурой, комментариями и справочным аппаратом, призванными сделать сложные классические тексты доступными современному читателю, сохраняя точность и особенности оригинала.

Публикация пятого тома «Дерех мицвотеха» продолжает эту программу, последовательно вводя в русскоязычный культурный и религиозный оборот одно из центральных произведений хасидской философии.