Два старинных еврейских ритуальных предмета, похищенных нацистами из берлинской синагоги во время погрома 9 ноября 1938 года, известного как Хрустальная ночь, вернулись в Германию спустя почти 88 лет. Парохет — занавес, закрывающий Арон а-Кодеш, шкаф для хранения свитков Торы, — и вышитая лента для обвязывания свитка были переданы еврейской общине Берлина американской синагогой Temple Chai из Аризоны. Об этом сообщает “Jewish Telegraphic Agency” (JTA).

История этих предметов связана с судьбой Мойше Заксенхауза, еврея из Беларуси, пережившего Холокост. После войны, находясь в Германии, он обменял продукты и сигареты на два старинных ритуальных предмета у немца, который утверждал, что лично похитил их из горящей берлинской синагоги во время ноябрьского погрома 1938 года.

По воспоминаниям сына Мойше, 72-летнего Сола Заксенхауза, этот человек представлялся врачом и рассказывал, что участвовал в нападении на синагогу на Фазаненштрассе. Он неоднократно подходил к Мойше с фотографиями похищенных предметов, требуя взамен дефицитные продукты — кофе, муку, растительный жир Crisco, сигареты и сигары. При этом немец угрожал уничтожить святыни, если сделка не состоится.

«Отец сказал ему, чтобы тот убирался прочь, потому что не мог на него смотреть. Но немец продолжал настаивать. И в конце концов обмен состоялся», — рассказал Сол.

Мойше и его жена Роза сами прошли через тяжелые испытания. Во время войны они бежали из Варшавского гетто через канализацию, присоединились к партизанам и участвовали в диверсиях против немцев. Впоследствии советские власти депортировали их в Сибирь, где умер их первый ребенок. После войны супруги оказались в лагере для перемещенных лиц в немецком Фельдафинге.

Мойше, владевший несколькими языками, работал переводчиком при американских военных. Позднее семья эмигрировала в США, увезя с собой спасенные ритуальные предметы.

Долгие годы парохет и лента хранились дома в чемодане. Мойше доставал их лишь в особых случаях. Его сын вспоминает, что каждый такой момент воспринимался семьей почти как священнодействие.

«Когда отец доставал их, это было похоже на открытие Арон а-Кодеш. Я замирал и смотрел на выражения лиц родных», — рассказал Сол.

После смерти Мойше в 1993 году его вдова и родственники решили передать предметы синагоге Temple Chai в Финиксе, чтобы использовать их для сохранения памяти о Холокосте. Перед передачей Роза собственноручно сорвала со старого ярлыка на парохете нацистскую свастику.

«В синагогу это в таком виде не попадет», — сказала она сыну.

Экспертиза, проведенная специалистом Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, датировала предметы XVI веком. Парохет, украшенный вышитыми текстами кидуша для субботы и праздников, десятилетиями висел на стене синагоги. На нем сохранилась надпись на иврите, предположительно содержащая подпись мастера — Ицхака-Ицика, сына раввина Йегуды-Лейба, из Рыбницы, города на территории современной Молдовы.

Вторая реликвия — богато украшенная лента для обвязывания свитка Торы, известная как вимпель. На ней вышито благословение ребенку по имени Ицхак-Ицик, вероятно изготовленное по случаю его обрезания.

Идея возвращения предметов в Берлин возникла два года назад, когда Сол Заксенхауз рассказал их историю сотруднице синагоги Джоан Нир. До этого она знала лишь, что предметы были «спасены» во время Хрустальной ночи.

«На самом деле их жестоко похитили», — сказала Нир, которая начала изучать происхождение реликвий и предложила вернуть их берлинской еврейской общине.

Руководство Temple Chai поддержало инициативу. Весной 2026 года община переехала из Финикса в соседний Скотсдейл, а прежнее здание синагоги перестало использоваться для богослужений.

Возвращение оказалось непростым даже с технической точки зрения. Большой парохет тщательно упаковали и отправили в Германию, снабдив посылку электронным маячком AirTag. Однако на немецкой таможне потребовали уплатить около пяти тысяч евро пошлины и пригрозили вернуть отправление в США. Проблему удалось решить благодаря вмешательству берлинской еврейской общины, воспользовавшейся своим освобождением от соответствующих налогов.

22 октября в Центре иудаики при Новой синагоге Берлина состоялась официальная церемония передачи реликвий еврейской общине города.