«Мы победим. У нас нет другого выбора»: выступление премьер-министра Израиля 24 сентября 2026 года в полном русском переводе, без сокращений.

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху 24 сентября выступил на 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН. Значительная часть делегатов покинула зал перед началом его речи. Нетаньяху говорил об иранской ядерной угрозе, Войне 7 октября, ХАМАС, Хезболле, Иудее и Самарии, обвинениях Израиля в геноциде, антисемитизме, мэре Нью-Йорка Зохране Мамдани, Турции и Катаре, а также о положении иранского режима. Ниже — полный перевод его выступления по тексту, опубликованному “The Times of Israel”, без сокращений.

После того как десятки представителей покинули зал, когда он собирался начать выступление, Нетаньяху сказал: «Господин председатель, прежде чем я начну, лишь короткое объявление: если в этом зале остались ещё какие-нибудь моральные трусы, которые пока не вышли, — пожалуйста, сделайте это сейчас. Большое спасибо.

Дамы и господа, четырнадцать лет назад я стоял на этой трибуне и провёл красную черту. Я поклялся не позволить убийственной иранской диктатуре создать атомные бомбы — ядерное оружие, предназначенное для уничтожения Израиля, ядерное оружие, способное угрожать всему миру. Именно это мы и сделали.

Теперь позвольте сказать вам кое-что, что, возможно, вас удивит. Разгромить ядерные объекты Ирана было трудно. Очень трудно. Но для меня это было одним из самых лёгких решений, которые мне когда-либо приходилось принимать в качестве премьер-министра. Потому что, если бы мы этого не сделали, все мы были бы мертвы.

А теперь хотите услышать высшую иронию? Защищая себя, Израиль защищает и многие страны, делегаты которых только что покинули этот зал. Более того, я хочу, чтобы вы знали: многие их лидеры в частных разговорах даже благодарят нас за то, что мы уничтожили иранский ядерный потенциал. Трудно представить более ошеломляющее лицемерие, но именно это мы и наблюдаем.

Это не первый раз, когда мы сталкиваемся с угрозой уничтожения. 5 июня 1967 года Израиль был окружён врагами, которые открыто клялись нас уничтожить. Тогда нас не было в Иудее и Самарии, в самом сердце исторической родины еврейского народа. Нас не было в Газе. Нас не было на Голанских высотах.

И, господин аш-Шараа, вам следует знать: евреи находились на Голанских высотах ещё со времён Моше. Вы можете прочесть это в Библии.
Тогда, накануне Шестидневной войны 1967 года, нас не было ни в одном из этих мест. Мы находились на крошечной полоске земли — да и сейчас находимся, — составляющей примерно одну треть одного процента территории всего арабского мира. И при этом Израиль обвиняют в колониализме. Вот уж колониализм. И кто нас обвиняет? В числе прочих — люди в Британии и Франции. Ради Бога, они же сами изобрели этот термин. Их колонии покрывали весь земной шар. Колониализм… Да бросьте. Ещё одна ложь.
Но тогда, на этом крошечном клочке земли — без Западного берега, без Газы, без Голанских высот — речь шла просто о выживании единственного в мире еврейского государства. Потому что именно об этом этот конфликт. Не о территориях. Он о существовании еврейского государства — в каких бы границах оно ни находилось.

И тогда нам угрожали уничтожением три арабские армии, готовившиеся вторгнуться. Знаете, что в то время делали израильтяне? Они рыли массовые могилы, готовясь к тысячам и тысячам жертв. Готовясь хоронить наших погибших.

Я тогда был израильским школьником в Филадельфии, штат Пенсильвания. За пять дней до начала войны я вылетел обратно в Израиль. Я увидел страну, погружённую в полный блэкаут. Израиль готовился к удару.

Я вернулся, чтобы увидеть моего брата Йонатана, Йони. Ему был 21 год, он был офицером-десантником. Как и вся армия, его часть уже была мобилизована. Я поехал его искать. Мне сказали, что десантники находятся в лагерях среди садов, апельсиновых рощ вокруг Рамлы. Я приехал туда и спрашивал солдат: “Вы знаете, где Йони Нетаньяху ?” — “Нет”. “Нет”. Потом один человек сказал: “А, вы имеете в виду молодого парня? Да, он в соседней роще”.

Я пошёл туда и вдруг в конце длинного ряда деревьев увидел брата. Он был совершенно ошеломлён, увидев меня. “Биби, — сказал он, — что ты здесь делаешь?” Мы побежали друг к другу и обнялись.

За чашкой импровизированного армейского кофе я задал ему вопрос, который не выходил у меня из головы, вопрос, который волновал всех. “Итак, Йони, — сказал я, — что будет?” Он помолчал. А потом сказал слова, которые я никогда не забуду. “Мы победим, — сказал он. — У нас нет другого выбора”. Я помню эти слова так, словно это было вчера. Мы победим. У нас нет другого выбора. И мы победили.

Девять лет спустя палестинские террористы захватили пассажирский самолёт, направлявшийся в Израиль. Они угнали его в Энтеббе, Уганда. Как нацисты, террористы отделили еврейских пассажиров — мужчин, женщин, детей, младенцев. Они пригрозили убить их всех, если Израиль не освободит палестинских террористов.

И вот 4 июля 1976 года, в двухсотлетие Соединённых Штатов, в ходе одной из самых драматических спасательных операций современности Йони повёл своих отважных солдат в самое сердце Африки. Чудесным образом они спасли 103 еврейских заложников и привезли их всех домой — каждого. Мой брат, командир штурмовой группы, был единственным израильским солдатом, погибшим в этой операции. Я вновь хочу поблагодарить Уганду за то, что недавно там установили памятник Йони на месте, где он погиб.

Мои друзья, слова Йони сегодня так же верны, как более полувека назад. Мы победим. У нас нет другого выбора.

Никогда это не проявлялось так ясно, как 7 октября 2023 года — в самый тёмный день в истории Израиля. В тот ужасный день тысячи палестинских террористов ворвались в Израиль из Газы. Я хочу, чтобы вы знали: в тот момент в Газе не было ни одного израильтянина. Ни гражданского, ни солдата. Ни одного. Но это не имело никакого значения.

Террористы ХАМАС совершили самое страшное массовое убийство евреев со времён Холокоста. Они ходили от дома к дому и расстреливали израильских мирных жителей в упор. Они делали это с дьявольским ликованием. С садистской радостью вели прямые трансляции убийств.

И кого они убивали? Тех самых израильтян, своих соседей, которые давали им работу, забирали палестинских детей у границы Газы, отвозили их в израильские больницы на лечение от рака, а затем привозили обратно. Вы можете представить себе такую чудовищность? Вы можете представить себе такую чудовищность?

Эти чудовища ХАМАС убивали переживших Холокост. Они сжигали младенцев заживо на глазах у родителей. Они обезглавливали наших мужчин. Они жестоко насиловали наших женщин, а затем убивали их. Всего в тот день они убили 1 200 израильтян.

Я хочу, чтобы вы понимали, что это значит для страны с населением 10 миллионов человек. Пропорционально это всё равно что 40 тысяч невинных американцев были бы убиты менее чем за 24 часа. Это шестнадцать терактов 11 сентября. Шестнадцать 11 сентября, произошедших совсем недалеко отсюда.
В тот самый тёмный день наши враги ожидали, что мы рухнем. Но мы не рухнули. Вместо этого мы поднялись и сражались как львы. На протяжении последних трёх лет наши героические солдаты день за днём ведут войну на семи фронтах.

Знаете ли вы другую страну размером с Нью-Джерси, способную воевать на семи фронтах? И три года подряд?

Семь фронтов: ХАМАС, Хезболла, хуситы, Иран, ополчения в Ираке, ополчения в Сирии, палестинские террористы в Иудее и Самарии. Они все объединились против нас, чтобы стереть нас с лица земли. Они потерпели неудачу.

Потому что вместо того, чтобы рухнуть, мы нанесли каждому из них сокрушительные удары. Вместе с нашими великими американскими друзьями мы разгромили армию, флот, военно-воздушные силы и ядерные объекты Ирана. Израиль сокрушил ХАМАС. Мы избили Хезболлу. Помните пейджеры? Ну, я могу сказать вам одно: Хезболла их точно помнит.

Хотите знать, что стало с большей частью огромного арсенала Хезболлы — 150 тысяч баллистических ракет и ракетных снарядов, нацеленных на наших граждан? Их больше нет. Лидеры Хезболлы — мертвы. Их дух — сломлен.
Главные террористы, худшие массовые убийцы на земле, убивавшие не только израильтян, но и американцев, британцев, граждан десятков стран, — Хаменеи, Дейф, Синуар, Хания и Насралла, а также тысячи других террористов, стремившихся уничтожить нас, — их тоже больше нет.

Оставшиеся террористы отчаянно пытаются перегруппироваться. Каждый день они пытаются убивать наших людей. И особенно они пытаются убивать наших людей на нашей исторической родине, в Иудее. Кстати, именно от слова Judea происходит слово Jew. Иудея — наша земля.

Они пытаются убить нас. Тысячи попыток в год против мирных семей, едущих по дорогам. Они стреляют в беременных женщин. Они стреляют в целые семьи.

Разумеется, ничего этого вы не увидите в международной прессе или социальных сетях. Ничего. А что они освещают? Горстку несовершеннолетних правонарушителей, около 150 человек, которые бросают камни, рубят оливковые деревья, иногда что-то поджигают.

Я этого не выношу. Я не потерплю самосуда. Мы — правовое государство. Поэтому мы направили против них ШАБАК. Но именно это они называют “насилием поселенцев”. А сколько людей от него погибает в год? Может быть, два или три. За всё время, пока это обсуждается, возможно, два или три погибших. Сравните это с тысячами террористических нападений на мирных поселенцев — порядочных, законопослушных людей.

Какое искажение. Это навязчивая идея. Я слышу, как это обсуждают здесь. Лидеры государств всерьёз об этом говорят. И говорят с таким видом, будто речь идёт о чём-то колоссальном. “Мы не можем терпеть насилие поселенцев”. Вы просто не понимаете, о чём говорите.

И послушайте, два дня назад… Я говорю это моему коллеге Эмманюэлю Макрону. Три дня назад гражданин Франции Нетанель Шукрун, отец шестерых детей, был застрелен, когда пришёл к источнику вместе со своим шестнадцатилетним сыном. Террорист ХАМАС в Иудее и Самарии подошёл и расстрелял его в упор. Его последние слова были: “Беги, сын. Беги. Спасайся”.
Это было три дня назад. Два дня назад в Иудее и Самарии палестинский террорист сбил военнослужащего резерва Нерию Лейтера. Сейчас он борется за жизнь в иерусалимской больнице. Я посетил его семью прямо перед тем, как сел в самолёт, чтобы прилететь сюда.

Нерия, отец четверых детей, — сын Йехиэля Лейтера, нашего блестящего посла в Соединённых Штатах. Три года назад старший сын Йехиэля, Моше, отец шестерых детей, погиб, когда разминировал заминированное здание в Газе. Йехиэль, брат мой, твоя боль неизмерима. Весь народ Израиля, и многие за пределами Израиля, молятся за жизнь Нерии.

Но, несмотря на боль, несмотря на страдание, мы не сдаёмся. В одном из своих последних постов перед нападением Нерия написал: “У нас нет другой страны. Защищать её — привилегия”. Нерии и всем героям Израиля я даю священную клятву: ваша жертва не будет напрасной. Мы продолжим защищать наше государство. Мы продолжим побеждать. Потому что у нас нет другого выбора.
В этой борьбе с варварами у нас не было более великого партнёра, чем президент Трамп. Я благодарю его за смелое лидерство. Он смело выступил против огромной опасности для Америки, Израиля и всего мира.

Десятилетия назад он понял, что если не остановить фанатичных аятолл, скандирующих “Смерть Америке! Смерть Израилю!”, они в конце концов попытаются воплотить свои безумные мечты.

Поэтому Израиль и Америка действовали вместе не только ради собственной защиты, но и ради спасения цивилизации. Отважные американские лётчики вместе с отважными израильскими лётчиками совершали совместные боевые вылеты над Ираном.

Америка и Израиль также вместе работали над возвращением оставшихся заложников. Мы вернули каждого из них. Вы спрашиваете, почему мы побеждаем? Йони сказал это просто: у нас нет другого выбора.

На протяжении всей этой долгой войны наша цель не менялась: победить. Победить с непоколебимой решимостью. Победить с неослабевающим мужеством. Потому что таков Израиль. Один народ, сражающийся за одно будущее.

Левые и правые. Молодые и старые. Религиозные и светские. Есть ли у нас разногласия? Конечно. А у кого их нет? Но в критические моменты, в те моменты, которые определяют нашу судьбу, мы стоим вместе. Потому что нас объединяет нечто гораздо более сильное: наша история, наши ценности, наше мужество. Мужество нашего народа, выдержавшего тысячу мощнейших баллистических ракет, которые Иран обрушил на наши города, на наших граждан.

Дамы и господа, вы сидите здесь, в зале Генеральной Ассамблеи ООН. Знаете, что сделает одна — всего одна — баллистическая ракета с боеголовкой весом в одну тонну, если попадёт сюда? Она уничтожит весь комплекс. А две такие ракеты уничтожат ООН. Так что представьте себе тысячу гигантских ракет, падающих с неба на ваши города, на ваши дома.

Я отдаю дань мужеству народа Израиля. Я отдаю дань мужеству наших отважных солдат — евреев, христиан, друзов, мусульман. Самой нравственной армии мира — ЦАХАЛу. Три года они мужественно ведут войну на семи фронтах.

Но у этой войны есть и восьмой фронт. Это война за правду. Она ведётся в мировых СМИ, а наиболее разрушительно — в социальных сетях.

Некоторые иностранные государства потратили неисчислимые миллиарды на распространение лжи о моей стране. Первым начал Катар. Ещё десятилетия назад он стал массированно финансировать американские университеты и токсичные средства массовой информации вроде “Al Jazeera”. То же самое происходило и в Европе. Цель была ясна: промыть молодым людям мозги, заставить их ненавидеть Израиль, ненавидеть Америку и ненавидеть Запад. Это тот самый Катар, который принимает у себя убийц ХАМАС, устроивших 7 октября.

Последней страной, превратившейся в суперраспространителя антисемитской лжи, стала Турция. Эрдоган — тиран, который также принимает у себя главарей ХАМАС. Он убил тысячи курдских мирных жителей. Он отрицает геноцид армян. Он сажает в тюрьму журналистов и лидеров оппозиции. Вообще, думаю, у него мировой рекорд по этой части. А это непростое соревнование. Но, думаю, он номер один.

Он незаконно оккупирует Северный Кипр — территорию государства — члена ЕС, — и регулярно нарушает права Греции, страны — члена НАТО. Теперь он хочет взять под контроль Сирию.

Это неудивительно, потому что почти каждый день он призывает к уничтожению Израиля. Он говорит, что станет правителем Иерусалима. Нет, сэр. Не станете. Это наша страна. Наш город. Наша вечная столица.
Тираны всего мира пытаются угрожать нам, пытаются подорвать нашу решимость кампаниями лжи. Но в конечном счёте, как и на поле боя, еврейский народ победит.

На это потребуется время. Потребуется время, чтобы победить ложь. Потребуется время, чтобы мир признал то, что совершенно очевидно. Что ХАМАС использовал палестинских мирных жителей как живой щит. Что он использовал больницы, школы и мечети как командные пункты террористов. Что он воровал значительную часть продовольствия, которое мы пропускали в Газу.

Пока ХАМАС делал всё возможное, чтобы удерживать палестинских мирных жителей в зоне опасности, зачастую под дулом оружия, Израиль делал всё возможное, чтобы вывести их из зоны опасности. Мы отправляли миллионы SMS с предупреждениями мирным жителям покинуть районы боёв. Мы сделали миллионы телефонных звонков. Мы сбросили миллионы листовок.
Я хочу задать вам несколько вопросов. Какой режим, совершающий геноцид, делает миллион прививок от полиомиелита населению противника? Какой режим, совершающий геноцид, обеспечивает доставку в Газу двух миллионов тонн продовольствия? Это тонна на каждого человека.

Обвинение Израиля в геноциде — величайшая ложь XXI века.

Если вы хотите понять, насколько это огромная ложь, насколько это абсурдно, послушайте полковника Джона Спенсера. Он возглавляет исследования городских войн в Вест-Пойнте. Его считают ведущим мировым экспертом по боевым действиям в городах. Думаю, он сегодня здесь.

Полковник Спенсер исследовал все городские войны — от античности до наших дней, от Древней Греции до Мосула и Газы. Вот что говорит полковник Спенсер: “Израиль сделал для предотвращения жертв среди мирного населения больше, чем любая другая армия в истории”.

Мы предприняли бесчисленные шаги для защиты гражданского населения. Это геноцид? Конечно нет. Это противоположность геноциду.

И всем тем, кто распространяет эту ложь о моей стране и о наших отважных солдатах — сидят ли они в этом зале или в кабинете антисемитского мэра Нью-Йорка, — я говорю: позор вам. Позор вам за искажение фактов. Позор вам за то, что вы меняете местами жертву и агрессора. Позор вам за то, что вы плюёте в лицо правде.

Господин Мамдани, с тех пор как вас избрали мэром этого города, многие евреи больше не чувствуют себя в безопасности в Нью-Йорке. Они говорят со мной. Они рассказывают мне. Это уже не тот город, который мы помним. Он изменился так быстро.

И неудивительно. Вы хвалили преступников, осуждённых за поддержку ХАМАС. Среди ваших друзей такие люди, как Хасан Пайкер, который говорил, что Америка заслужила 11 сентября. Америка заслужила 11 сентября. Хороши у вас друзья.

Вы приглашаете в свой дом палестинского журналиста, который снимал, как террористы ХАМАС избивали и пытали израильских заложников, а затем признал, что отказался публиковать эти записи, чтобы защитить — угадайте кого — террористов.

Ваша жена поставила лайк публикации, восхвалявшей резню 7 октября. Она поставила лайк другой публикации, где говорилось, что Тель-Авив не должен существовать. Вы отказались осудить всё это. Вы ложно и неоднократно обвиняете Израиль в геноциде.

Господин Мамдани, вы пытались помешать мне приехать сюда, вы пытались заставить меня замолчать. Вы не можете заставить меня замолчать. Вы не можете заставить замолчать правду.

А вот простая правда. Израиль не совершал геноцид. Израиль предотвратил геноцид. Именно это приятели господина Мамдани из ХАМАСо сделали бы с нами, если бы мы их не остановили. Они убили бы нас до последнего.

Ложь, которую вы и другие антисемиты распространяете о евреях и еврейском государстве, имеет реальные последствия. В Нью-Йорке евреям угрожают по дороге в синагогу. Евреев режут ножами на улицах. Евреев демонизируют. Их делают мишенью просто потому, что они евреи.

Евреев убивали в Сиднее, Манчестере, Монреале, Боулдере, штат Колорадо. На них нападали в Лос-Анджелесе, Лондоне, Париже, Берлине, Вашингтоне.
Антисемиты всего мира хотят запугать наш народ. У меня для них новость. Дни, когда евреи были беззащитными жертвами, которых вели на убой, закончились.

Сегодня у нас есть государство. Сегодня у нас есть армия. Сегодня у нас есть народ, готовый и способный себя защитить.

И потому у меня сегодня есть одно послание евреям всего мира: держите голову высоко. Гордитесь. Будьте уверены в себе. Не позволяйте себя запугать. Встаньте. А всем, кто хочет защищать правду и справедливость, я говорю: встаньте вместе с нами против варваров, угрожающих нашей общей цивилизации.

Но я должен быть с вами откровенен. Не все встают. Мы это видели. Потому что, в отличие от Израиля, некоторые — особенно в последнее время в Западной Европе — предпочли не вставать.

Лидеры этих стран решили уступить антисемитским толпам. Они выбрали слабость. Они выбрали умиротворение. Мы не можем уклоняться от печальной правды, которая перед нами. Многие в свободном мире боятся защищать свободу.

Я спрашиваю их: какое будущее принесёт вам такое поведение? Братство демократий — или “Братья-мусульмане”? Сколько времени вам понадобится, чтобы увидеть, что эти фанатичные джихадисты душат ваши водные пути, ваше энергоснабжение, вашу экономическую артерию?

Я могу заверить вас, дамы и господа: мы в Израиле не ждём, когда другие пробудятся от нравственной спячки. Мы идём вперёд. Мы берём будущее в свои руки. Мы создаём невероятные разработки в здравоохранении, сельском хозяйстве, искусственном интеллекте — “превосходящем интеллекте”. И мы несём эти удивительные инновации всему человечеству.

Израиль никогда не был сильнее. Мы не боимся. Но я скажу вам, кто боится. Тираны Тегерана. Вот кто. Знаете, кого они боятся больше всего? Собственный народ. Отважных иранцев, которые так долго и так много жертвовали.
Иранский режим особенно боится, когда у людей есть вот это. Это устройство связи — Starlink, которое позволяет людям получать доступ к правде, делать выбор и пользоваться свободой мысли и слова. Именно поэтому иранский режим тратит миллиарды долларов на цензуру интернета.

Господин председатель, я оставлю это устройство вам, чтобы вы могли передать его иранской делегации. Когда они неизбежно перейдут на другую сторону, они тоже смогут свободно рассказать свою историю в социальных сетях.

Тем, кто протестует снаружи, лицемерным делегатам, покинувшим этот зал, я задаю вопрос: где вы были, когда иранские тираны убивали и калечили десятки тысяч безоружных иранских граждан? Когда они убивали и калечили тысячи собственных людей? Где вы были? Организовывали ли вы массовые митинги? Голодовки? Протестовали ли вы возле иранской миссии при ООН?
Говорили ли вы вообще в защиту христиан, которых преследуют в Иране и по всему Ближнему Востоку? Нет. Вы этого не делали. Потому что вы фальшивые защитники прав человека.

Что касается христиан: вы знаете, что их численность резко сокращается по всему Ближнему Востоку, где их преследуют и травят, за исключением одного места — моей страны, Израиля, где христианская община растёт, процветает и добивается успеха.

Более того, вы не протестовали, когда мы ушли из Вифлеема. Когда он находился под нашим контролем, там было 80–90 процентов христиан. Мы передали его Палестинской автономии. Сегодня там 80–90 процентов мусульман. Христиане были вытеснены. Вы протестовали? Вы говорили об этом? Ничего. Ноль.

И вы только что ничего не сказали об Иране. Ничего. Но я хочу сообщить вам хорошую новость. Несмотря на ваше молчание, несмотря на ваше лицемерие, в Иране лишь вопрос времени, когда произойдёт нечто невероятное. Сила народа одолеет людей у власти.

Я хочу, чтобы вы внимательно выслушали мои слова. Однажды — и, возможно, этот день недалёк — иранский народ станет свободным. Убийственный режим рухнет под тяжестью собственной лжи, коррупции и жестокости. Этот злой режим падёт. И все мы будем праздновать этот день.

Дамы и господа, история моего народа, еврейского народа, насчитывает более трёх тысяч лет. Сегодня мы говорим на том же языке, на котором говорили тогда. Мы живём на той же земле, на которой жили наши предки — Давид, Шломо, Ишаягу и Ирмеягу. Это наша земля. Земля Израиля.

Наши пророки, наше предназначение и наш народ уникальны в истории. Наши ценности тысячелетиями вдохновляли человечество. Вера в единого Бога. Святость жизни. Верховенство закона. Наше вечное стремление к миру. Наше вечное стремление к справедливости.

Именно эти священные ценности вели нас через века. Именно эти священные ценности помогли нам преодолеть историческую невозможность.

Великий американский писатель Марк Твен сказал об этом лучше всех 125 лет назад. Он написал это задолго до возрождения современного еврейского государства, задолго до великих побед израильских солдат.

Вот что он сказал: “Еврей вёл удивительную борьбу в этом мире во все эпохи, причём руки его были связаны за спиной. Египтянин, вавилонянин и перс возвысились, наполнили планету звуком и великолепием, затем растаяли, превратились в сон и исчезли. Другие народы возникали и некоторое время высоко держали свой факел, но он угасал, и они погружались в сумерки. Еврей видел их всех, пережил их всех и сегодня остаётся тем, кем был всегда, не обнаруживая ни упадка, ни немощи старости, ни ослабления духа, ни замедления энергии”.

Дамы и господа, на протяжении веков тирании, пытавшиеся уничтожить нас, снова и снова терпели поражение. С Божьей помощью они будут терпеть поражение и впредь.

Если мы соберёмся с мужеством, если укрепим нашу решимость, мы продолжим побеждать.

Как сказано в Библии: “Нецах Исраэль ло йешакер” — вечность Израиля не поколеблется. И причина проста. У нас нет другого выбора.

Спасибо всем. Хаг самеах ле-ам Исраэль».