Ведущий словарь Германии изменил свое определение слова «еврей» после того, как недавнее обновление вызвало возмущения, сообщает «Associated Press».

Еврейская община страны возмутилась после того, как словарь «Duden» в своем онлайн-издании добавил объяснение термина «еврей» или «Jude» на немецком языке. «Duden» писал, что иногда термин «еврей» воспринимается как дискриминационный из-за воспоминаний о его использовании национал-социалистами. «В этих случаях обычно выбирают такие формулировки, как еврейский народ, еврейские сограждане или люди иудейского вероисповедания», — добавил словарь. Это упоминание вызвало протест со стороны ведущих еврейских организаций и отдельных лиц, которые подчеркнули, что самоидентификация или обращение к евреям не является дискриминацией.

Глава Центрального совета евреев Германии Йозеф Шустер заявил на прошлой неделе, что для него слово «еврей» не является ни ругательством, ни дискриминацией. «Даже если слово «еврей» используется на школьных дворах или некоторыми людьми в уничижительном смысле, а редакторы «Duden», безусловно, из лучших побуждений указывают на этот контекст, необходимо сделать все, чтобы избежать закрепления этого термина как дискриминационного», — заметил Шустер. «Можно ли говорить «еврей»? Да», — заявил Даниэль Ботманн, исполнительный директор Центрального совета евреев. «Пожалуйста, не говорите «сограждане – евреи» или «люди иудейского вероисповедания», — добавил он в своем твиттер-аккаунте.

Издатель «Duden» отреагировал на критику и 14 февраля снова обновил свое определение, чтобы отразить вклад еврейской общины. «Из-за их использования антисемитами в истории и в настоящее время, особенно в эпоху нацизма, слова «еврей/еврейка» обсуждались… на протяжении десятилетий», — говорится на сайте словаря. «В то же время слова широко используются как само собой разумеющееся и не воспринимаются как проблематичные. Центральный совет евреев в Германии, в названии которого есть этот термин, выступает за его использование».

Этот вопрос отражает сохраняющуюся в Германии чувствительность к антисемитизму, более чем через 75 лет после Холокоста. Более 6 миллионов европейских евреев были убиты нацистской Германией во времена Третьего рейха. Когда-то процветающая еврейская община страны сократилась с примерно 600000 до 15000 человек, прежде чем около 200000 евреев иммигрировали в Германию после распада бывшего Советского Союза.