Глава еврейской общины Германии раскритиковал предложение ведущего словаря страны использовать альтернативные выражения для слова «Jude» или еврей, из-за того, что оно может быть расценено как «дискриминационное», пишет журналистка «The Algemeiner» Шэрон Вробель.

Президент Центрального совета евреев Германии Йозеф Шустер прокомментировал специальное справочное примечание, добавленное к определению слова «еврей», которое можно найти в онлайн-издании словаря немецкого языка «Duden». Дополнительное примечание, добавленное к определению, предупреждает: «Иногда слово «еврей» воспринимается как дискриминационное из-за памяти о его использовании в нацистскую эпоху. В этих случаях обычно выбираются такие формулировки, как «еврейский народ», «еврейские сограждане» или «люди еврейской веры»».

«Для меня слово «еврей» не является ни ругательством, ни дискриминационным», – заявил Шустер в интервью «Deutsche Presse-Agentur», отметив, что возглавляемая им организация специально называется Центральным советом евреев, а не «еврейских сограждан». «Даже если слово «еврей» используется в уничижительной манере на школьных дворах или, хоть и нерешительно, некоторыми людьми, и редакция «Duden», безусловно, имела в виду благие намерения, ссылаясь на этот контекст, следует сделать все, чтобы избежать закрепления понятия об этом слове как о дискриминационном», – утверждал он.

Комментарии Шустера появились после того, как статья в немецком словаре вызвала бурную дискуссию на платформах социальных сетей о немецких словах «Jude» и «Jüdin» — мужской и женской формах слова «еврей». В ответ на полемику редакторы «Duden» объявили, что они рассматривают возможность пересмотра примечания. Главный редактор словаря Катрин Кункель-Разум заявила, что ее команда очень серьезно относится к критике и дискуссиям, связанным со ссылкой на дискриминацию — и возможность рассматривать это слово как дискриминационное само по себе, что не входит в наши намерения. Редакционная группа внимательно рассмотрит примечание, чтобы отразить сложность дебатов, отметила она, добавив, что есть евреи, которые сами избегают употреблять это слово.

Это примечание было в «Duden» с 2007 года и в онлайн-версии с 2011 года.