Два чрезвычайно важных, малоизвестных проекта, основанных на длинном и богатом наследии книг на иврите, в настоящее время находятся в стадии реализации, что имеет огромное значение для ученых и всех, кто стремится углубиться в сокровища еврейской традиции, пишет журналист «The Times of Israel» Мартин Розенберг.

Оба замыкаются на Эмиле Шрайвере, 60-летнем ученом, который возглавляет Еврейский культурный квартал в Амстердаме, в который входит Португальская синагога. В синагоге находится старейшая в мире непрерывно действующая еврейская библиотека, библиотека «Эц Хаим», которая только что начала кампанию по сбору 1 миллиона долларов. Библиотека, которой более 400 лет, была создана конверсос — евреями, обратившимися в католицизм, часто насильственно, и их потомками.

Спасаясь от преследований инквизиции на Пиренейском полуострове в начале 17 века, они основали библиотеку, чтобы начать процесс ознакомления с основами иудаизма. Собранные средства пойдут на завершение каталогизации ее многочисленных фондов и улучшение среды и условий, в которых хранятся древние страницы недалеко от центра Амстердама, недалеко от того места, где когда-то рисовал Рембрандт, а Анна Франк вела свой дневник.

Собрание «Эц Хаим» включает ошеломляющие 23000 книг, только половина из которых каталогизирована. Эти не занесенные в каталог книги не находятся в поле зрения ученых всего мира, стремящихся подробно рассмотреть, как они могут прояснить и улучшить наше понимание еврейской мысли, молитвы, истории и культуры. Также следует лучше понять, как огромное количество еврейских книг связано с большим количеством других книг, а также отношения между еврейским миром и исторически часто враждебными христианскими и мусульманскими принимающими обществами.

«От 100 до 200 книг очень редкие — мы не знаем, существуют ли они где-либо еще», — рассказал Шрайвер. По его словам, фонды, охватывающие столетия, также предлагают глубокое понимание природы и эволюции церковной цензуры. Акцент будет сделан на физическом сохранении книг путем размещения их в среде с контролируемым климатом с использованием самых современных процедур и оборудования, или, как выразился Шрайвер, «климатизации этого здания 17-го века».

Куратор библиотеки «Эц Хаим» Хайде Варнке заявила: «Я хочу, чтобы все люди, а не только ученые, знали, что мы здесь». Однако сохранение редких книг требует определенного ограничения доступа. Отсюда важность разработки онлайн – каталога всех книжных фондов. «Люди хотят потрогать и почувствовать книги. Это невозможно», — заявила Варнке. Самая старая книга в «Эц Хаим» — это рукописная «Мишне Тора», датированная 1282 годом, самая старая копия произведения и, следовательно, она считается копией, которая наиболее точно соответствует исходному языку и намерениям Маймонида. «Мишне Тора», свод раввинистических еврейских законов, был составлен Маймонидом в Египте между 1170 и 1180 годами нашей эры. «Это очень особенное произведение. В нем есть цензура со стороны христианской церкви», — рассказала Варнке. «Если бы книга могла говорить, это было бы замечательно. Она была написана в Нарбонне на юге Франции, недалеко от испанской границы. Она была в Италии в 1555 году. Мы знаем, что она попала в Нидерланды в 19 веке, но мы не знаем, как; может быть раньше. Она находилась в библиотеке гаагского раввина, который передал ее «Эц Хаим»».

По ее словам, из книг можно многое почерпнуть помимо их внушающего благоговейный трепет содержания для тех, у кого есть интеллектуальное любопытство и желание поразмыслить о продолжительности жизни книг, хранящихся в Амстердаме. «Пройдитесь по вашему книжному шкафу, и я смогу кое-что о вас рассказать», — заметила она. «Недавно я нашла в книге перо павлина. В другой — волосы длинной бороды, используемые как закладка». Можно только гадать, помещала ли средневековая женщина это павлинье перо в книгу или раввин или крестьянин выщипывал прядь своей бороды, чтобы отметить место в увесистом фолианте. «Мы знаем, что у нас есть. И мы хотим, чтобы мир знал, что у нас есть», — заявила Варнке.

Второй крупный книжный проект — составление «Энциклопедии еврейских книжных культур» под руководством Шрайвера для голландского издательства «Brill», основанного в 1683 году. В настоящее время энциклопедия создается в режиме онлайн и будет напечатана через несколько лет. Это обзор 2000-летней еврейской книжной культуры со всего мира. Последнее дополнение к ней было опубликовано в марте, когда в текущий проект были включены статьи общим объемом 100000 слов. Создание онлайн – энциклопедии займет три года и приведет к публикации четырехтомного печатного издания, сообщил Шрайвер «The Times of Israel».

Шрайвер, который также занимает должность профессора истории еврейской книги в Амстердамском университете, руководит советом из шести членов и 150 учеными, участвующими в работе. Наиболее непосредственное влияние всеобъемлющая энциклопедия окажет на академических ученых. Старший редактор отдела изучения Древнего Ближнего Востока и еврейских исследований из бостонского офиса «Brill» Кэти Чин, рассказала, что 31 организация уже приобрела онлайн – доступ к энциклопедии. В их число входят Чикагский университет, Тель-Авивский университет, Университет Торонто, Йельский университет, Бодлеанские библиотеки Оксфордского университета, Принстонский университет и Национальная библиотека Израиля. Шрайвер во вступительном эссе в энциклопедии, написанном вместе с ученым Дэвидом Финкельштейном отметил: «Список возможных исследовательских вопросов, которые еще предстоит обдумать, бесконечен».