Толедский музей искусства (Toledo Museum of Art, США) приобрёл древний серебряный кубок для кидуша, который аукционный дом Sotheby’s назвал «самым ранним известным» из сохранившихся. Продажа, состоявшаяся 29 октября, установила мировой рекорд для предметов ритуальной иудаики — цена составила $4 миллиона.

Кубок высотой 9 см и окружностью 12,5 см датируется XI–XII веками и изготовлен в восточном Хорасане — регионе Великого шёлкового пути, охватывающем территорию современного Афганистана. На его поверхности выгравированы надписи на иврите и арабском языке, выполненные с помощью ниелло.

Директор и генеральный директор музея Адам Левин заявил, что этот уникальный предмет «расширяет возможности музея рассказывать более всеобъемлющую историю человеческого творчества».

«Мы гордимся тем, что “Кубок радости” войдёт в нашу коллекцию, помогая раскрыть взаимосвязи между культурами и углубить понимание посетителями глобальных процессов, формировавших искусство», — отметил он.

По словам старшего международного специалиста Sotheby’s по иудаике Шарон Либерман Минц, кубок — «величайшая историческая находка».

«Исследовать его происхождение и значение было истинным удовольствием. Мы рады, что Толедский музей признал его важность и включил в свою выдающуюся коллекцию», — сказала она.

Согласно Sotheby’s, надпись на иврите гласит: «Симха, сын Салмана. Симха, да пребудет его жизнь в вечности».

Однако слово «симха» также переводится как «радость», поэтому текст может читаться и как благословение: «Радость! Пусть длится вечно».

Арабские надписи на кубке содержат пожелания владельцу: «Слава, благополучие, богатство, милость, победа, здоровье, довольство, счастье и долгая жизнь».

Ещё одна фраза повторяет слово «радость» дважды, что, по мнению исследователей, было сознательным художественным приёмом — зеркальным отражением имени первого владельца, Симхи.

Sotheby’s подчёркивает, что эта реликвия демонстрирует уникальное раннее сочетание еврейской и исламской художественных традиций, «свидетельствуя о периоде сотрудничества и открытости между представителями разных вероисповеданий».

«Кубок радости» будет впервые выставлен в обновлённых залах Толедского музея в 2027 году. По данным Sotheby’s, подобных предметов сохранилось крайне мало: большинство было спрятано или уничтожено во времена завоеваний, включая нашествия монголов под предводительством Чингисхана, или переплавлено в новые изделия.

Этот кубок для кидуша оставался в частной коллекции с 1956 года.

До нынешней сделки рекорд по стоимости предмета ритуальной иудаики принадлежал ковчегу Торы, проданному в 2014 году за $1,6 миллиона.