Новости

Первая книга из цикла о Гарри Поттере теперь доступна на идиш

10 февраля 2020, 12:00 литература
Поделиться

Сегодня первая книга из цикла о Гарри Поттере доступна на идиш.

«Гарри Поттер и философский камень» – или «Гарри Поттер и магический камень», как его называют в Соединенных Штатах, была выпущена на идиш 7 февраля шведским издателем «Olniansky Tekst Farlag». (Идиш является официальным языком в Швеции.) Она была переведена Аруном Виснаватом, 29-летним сыном индийско-американского отца, и Гитль Шектер-Виснават, автором «Всеобъемлющего англо-идишского словаря». Его отец был профессором идиша в Колумбийском университете.

Яир Розенберг описывает историю перевода в «Tablet» – от того, как Виснават переименовал квиддич в «стреляющую метлу», до того, как он разобрался с изображением гоблинов, образ которых в книге некоторые назвали антисемитским.

jta.org

КОММЕНТАРИИ
Поделиться

Выбор редакции

The New Yorker: Действительно ли я одна из последних родственников литературной легенды?

Кому позволено предъявлять права на Бруно Шульца? Те, кто считает, что муралам место в Иерусалиме, обосновывают это не только тем, что так работы Шульца увидит больше народа, но и тем, что у Израиля больше прав на эти произведения, чем у Польши и Украины. Бесспорно, та и другая страна жестоко обходилась с евреями и до этих событий толком и не стремилась увековечить память Бруно Шульца...
19 ноября Трансляция Кэтрин Шульц. Перевод с английского Юлии Полещук

«Дело Голдмана»: правдивая история французского радикала-еврея, оправданного по обвинению в убийствах  

После того, как приговор за убийство был отменен, и после шести лет тюремного заключения Голдман получил досрочное освобождение. Три года спустя, при обстоятельствах, которые до сих пор неясны, он был застрелен в Париже. На его похоронах присутствовало более 10 тыс. человек. Его убийцы так и не были найдены.
18 ноября Зрительный зал Подготовил Семен Чарный

Писсарро остается в Германии, но история картины становится достоянием гласности

За последнее десятилетие, согласно отчетам публичных аукционов, около 450 картин Писсарро, написанных маслом, были проданы в промежутке от 20 тыс. до 32 млн. долларов. Судебное разбирательство в отношении этой картины могло оказаться особенно сложным, поскольку картина была передана в дар Бременскому Кунстхалле много лет спустя после войны
17 ноября Книжный разговор Подготовил Семен Чарный

Невидимые

В 1943 году, когда почти вся континентальная Европа была под властью Третьего рейха, в Великобритании, было принято очень нетипичное решение: создать для сопротивления нацизму отряды коммандос из граждан тех стран, которые были оккупированы: бельгийцев, голландцев, итальянцев, французов... Один из самых секретных отрядов получил название Икс: группа добровольцев для проведения диверсионных операций против нацистов в прифронтовых зонах... Набирали его из немецкоговорящих евреев
17 ноября Книжные новинки Ольга Балла‑Гертман

О Франке Ауэрбахе, «выдающейся фигуре чести в британском искусстве»

Франк Ауэрбах прибыл в Великобританию как беженец-еврей из гитлеровской Германии и стал впоследствии одним из самых значимых художников-фигуративистов послевоенной эпохи. Ауэрбах известен своими портретами, а также уличными сценами Кэмден-тауна на севере Лондона, где в одной и той же студии он работал в течение 50 лет
15 ноября Кадиш Подготовил Семен Чарный