Новости

Первая книга из цикла о Гарри Поттере теперь доступна на идиш

10 февраля 2020, 12:00 литература
Поделиться

Сегодня первая книга из цикла о Гарри Поттере доступна на идиш.

«Гарри Поттер и философский камень» – или «Гарри Поттер и магический камень», как его называют в Соединенных Штатах, была выпущена на идиш 7 февраля шведским издателем «Olniansky Tekst Farlag». (Идиш является официальным языком в Швеции.) Она была переведена Аруном Виснаватом, 29-летним сыном индийско-американского отца, и Гитль Шектер-Виснават, автором «Всеобъемлющего англо-идишского словаря». Его отец был профессором идиша в Колумбийском университете.

Яир Розенберг описывает историю перевода в «Tablet» – от того, как Виснават переименовал квиддич в «стреляющую метлу», до того, как он разобрался с изображением гоблинов, образ которых в книге некоторые назвали антисемитским.

jta.org

КОММЕНТАРИИ
Поделиться

Выбор редакции

Пятый пункт: Ирландия, Фланаган, Батлер, Йозеф Шмидт

Почему Ирландия занимает антиизраильскую позицию? Как вели себя ирландские власти в годы Холокоста? И кто из ирландцев спасал евреев от нацистов? Глава департамента общественных связей ФЕОР и главный редактор журнала «Лехаим» Борух Горин представляет обзор событий недели.
20 декабря об этом надо поговорить Борух Горин

Памяти академика Евгения Велихова

После встреч с людьми, занимавшими ключевые должности в советском государстве, Евгений Велихов обратился лично к Михаилу Горбачеву с просьбой содействовать открытию Института изучения иудаизма имени Адина Штейнзальца в составе Академии наук СССР. Горбачев согласился. Так, получив одобрение Горбачева, раввин Штейнзальц открыл первый за более чем полвека официальный центр изучения иудаизма в Советском Союзе
19 декабря Кадиш Давид Розенсон

Ирану удалось завербовать значительное число евреев-израильтян для своих шпионских операций

«Шин-Бет» заявляет, что шпионская деятельность арестованных стала «одной из самых серьезных, которые знало Государство Израиль». Следует также отметить, что эти аресты последовали за целой волной попыток убийств и похищений в Европе и Соединенных Штатах, связанных с Тегераном. Необычное решение предоставить подробные публичные отчеты о предполагаемых заговорах стало шагом израильских спецслужб с целью дать сигнал Ирану и потенциальным диверсантам внутри Израиля, что они будут раскрыты
18 декабря Резонанс Подготовил Семен Чарный

Выпускник ивритской гимназии в Риге, исследователь испанского еврейства

Перевод мемуарного очерка израильского историка Хаима Бейнарта (1917–2010), специалиста по марранам и инквизиции и изгнанию евреев из Испании, а также уроженца Пскова, сионистского активиста в межвоенной Риге, израильского разведчика во время и после Войны за независимость
17 декабря свидетельские показания Хаим Бейнарт

Роли в пьесе Сайкса-Пико

Проблема, которую представляет для неоколониальной европейской бюрократии Израиль, состоит именно в том, что Израиль не вписывается в роль колониального вассала, которая была для него предусмотрена «цивилизованным миром». Поэтому Израиль обвиняется в колониализме. Обычная практика, как мы видим: обвинять других в собственных грехах
16 декабря Резонанс Григорий Хавин