Шотландские рэперы Young Fathers заслужили похвалу критиков за их смесь хип-хопа, электроники и Евангелия. Они выиграли престижную премию Mercury в Великобритании за альбом года. Но когда фестиваль искусств в Германии решил в прошлом месяце снять группу из своей афиши, это вызвало шум, который не имел никакого отношения к музыке группы. Young Fathers открыто поддерживают движение «Бойкот, отчуждение и санкции», также известное как BDS, которое просит компании и людей избегать ведения бизнеса с Израилем в знак протеста против его обращения с палестинцами.

Но в Германии, где призыв к бойкоту против еврейского государства несет глубокие исторические ассоциации с нацистами, движение широко рассматривается как антисемитское. Поскольку Германия борется с растущими нападениями на евреев, а Израиль подвергается давлению за убийства протестующих вдоль своей границы с Газой, растущее столкновение с BDS перетекает в культурную сферу. Оно разделило художественные и музыкальные фестивали, которые направлены на содействие культурному диалогу и даже вызвало вражду между мэром Мюнхена и Роджером Уотерсом из Pink Floyd.

BDS хорошо извесен тем, что он провоцирует конфронтации в кампусах колледжей в Соединенных Штатах и ​​заставляет артистов выбирать к какой стороне примкнуть. В настоящее время поддержка британских артистов перекинулась в Германию, где они пытаются усилить свои шансы на успех. Омар Баргути, один из основателей BDS, сказал по электронной почте, что решение фестиваля искусств исключить Young Fathers – сначала попросив их дистанцироваться от движения BDS – является «цензурой». Это решение было отменено после того, как реакция других исполнителей показала, насколько чувствительна эта проблема. Как и многие культурные мероприятия, фестиваль Руртриеннале, в промышленном районе Рур в Западной Германии, получает государственное финансирование, а власти Германии на нескольких уровнях осудили BDS.

Официальная поддержка Израиля — это неотъемлемая позиция послевоенной Германии. В 2016 году правоцентристская партия канцлера Ангелы Меркель приняла резолюцию, в которой говорилось, что «BDS пропагандирует антисемитизм под видом антисионизма; но даже в одеяниях XXI века, ненависть к евреям остается ненавистью к евреям». Клаус Ледерер, министр культуры Берлина из ультралевой партии Die Linke, сказал в заявлении по электронной почте, что лидеры BDS распространяют «ложь и явную ненависть». «Тот, кто это делает, должен называться антисемитом и быть готовым противостоять нашему решительному сопротивлению», – сказал он.

BDS оспаривает обвинение в том, что оно является антисемитским, заявляя, что оно протестует против политики Израиля, а не еврейского народа. Оно отмечает, что среди его последователей есть евреи. Но в Германии призывы бойкотировать Израиль вызывают в воображении параллели с общенациональным бойкотом еврейских предприятий, начиная с 1933 года, когда на витрины еврейских магазинов были наклеены «Звезды Давида», говорит профессор Стефани Шюлер-Спрингорум, директор Центра исследований антисемитизма Берлинского технического университета. «В Германии бойкот — это тяжелая форма протеста», – сказала профессор Шюлер-Спрингорум. «Исторически сложилось, что у него совершенно другой резонанс, в основном как у первого шаг нацистов против этнического меньшинства. Поэтому это просто неприемлемо».

Решение Руртриеннале пригласить Young Fathers было, мягко говоря, необычным, поскольку позиция группы в отношении Израиля давно известна. В прошлом году Young Fathers покинули Берлинский фестиваль Pop-Kultur, узнав, что израильское посольство в Германии оказывает финансовую поддержку артистам из Израиля в его составе. Вместе с ними ушли несколько других артистов, что предвещало ситуацию, которая сложилась после того, как Руртриеннале отменила появление группы в этом году. Заявление 13 июня гласило, что фестиваль не считает группу или критику израильской политики антисемитской. «Однако Руртриеннале дистанцируется во всех формах от движения BDS. и не хочет иметь абсолютно никакой связи с кампанией» – говорилось в заявлении.

Несмотря на изящную формулировку, полдюжины участников, в том числе ливанские художники, объявили об уходе с фестиваля со ссылкой на защиту свободы слова. Американская певица и композитор Лори Андерсон, также пригрозила уходом из-за исключения Young Fathers. «Для меня будет большой проблемой быть частью фестиваля, который просит художников дистанцироваться от своих убеждений», – сказала г-жа Андерсон в электронном письме. Столкнувшись с риском потерять хедлайнеров, например, г-жу Андерсон – и, возможно, других – директор фестиваля, Стефани Карп, отступила. 21 июня она объявила, что попросила Young Fathers присоединиться к программе, «хотя я не разделяю их отношение к BDS» «Я считаю, что нам нужно разрешить разные точки зрения и нарративы», – сказала г-жа Карп в заявление, опубликованное на веб-сайте фестиваля. Группа сразу же отклонила предложение, по словам их менеджера, Джеймса Стэнсона, который сказал в телефонном интервью, что им стало неудобно возвращаться на мероприятие, которое их отвергло.

В более раннем заявлении группа сообщила, что для фестиваля было «неправильно и глубоко несправедливо» «требовать от нас дистанцироваться от наших принципов прав человека, чтобы сохранить видимость прогресса». Группа не будет играть на каких-либо мероприятиях в Германии, которые получат государственные средства в обозримом будущем, добавил г-н Стэнсон, из-за риска подобных проблем. Действительно, конфликт вокруг BDS уже начал распространяться. Фестиваль в немецком северо-западном городе Оснабрюк отклонил призывы запретить сирийскому продюсеру электронной музыки Самеру Элдару, который выступает в качестве D.J. Hello Psychaleppo, от группы протестующих, заявляющей что г-н Эльдар поддерживает BDS. В заявлении, опубликованном на фестивале, г-н Эльдар отрицал, что является членом этого движения. «Приравнивать критику политики государства Израиль к антисемитизму упрощенно и опасно», – добавил директор фестиваля. Мэр Мюнстера Дитер Райтер, теперь борется с мистером Уотерсом из Pink Floyd, голосом BDS. которым восхищаются здесь за его концерт «The Wall» вскоре после падения Берлинской стены.

Встревоженный недавним шоу г-на Уотерса в Мюнхене, г-н Райтер опубликовал заявление на веб-сайте города с критикой его за замечания, которые он сделал в последние годы. Мэр обвинил г-на Уотерса в поддержке «антисемитских кампаний бойкота против Израиля», фантазиях о «необычайно мощном еврейском лобби» и «проведении параллелей между политической ситуацией в Израиле и беспрецедентными преступлениями нацистов против европейских евреев». Кристиан Шерц, адвокат г-на Уотерса, написал мэру с просьбой снять это заявление. «Наш клиент неоднократно и критически боролся с политикой Государства Израиль и на протяжении многих лет выступает за соблюдение прав человека для всех», – писал г-н Шерц. «Ни разу он не говорил уничижительным образом о приверженцах иудаизма и никогда не высказывал подобные заявления». На прошлой неделе мэрия заявила, что она поддерживает комментарии г-на Райтера.

В Берлине несколько исполнителей, которые поддерживают BDS, сказали, что они не будут участвовать в этом году в фестивале Pop-Kultur, который пройдет в августе. Но до сих пор ни один германский участник не был исключен из программы. Антон Тейхманн, который руководит лейблом в Берлине, участвующим в фестивале, сказал, что немецким артистам трудно публично говорить о проблеме. 31-летний г-н Тейхман сказал, что, даже если ему не нравится правительство Израиля, он лично не может его бойкотировать из-за истории Германии. «Музыка должна объединять людей», – сказал он по электронной почте. «К сожалению, сейчас речь идет о выборе стороны».

nytimes.com