Рут Рубин посвятила большую часть своей жизни сохранению еврейской народной песенной традиции, которая, казалось, была обречена на смерть. Теперь нью-йоркская организация обеспечивает сохранность этой традиции путем создания общедоступного электронного архива.
Институт еврейских исследований YIVO, существующая почти сто лет нью-йоркская некоммерческая организация, создала архив, в котором представлены сотни записей из коллекции покойной г-жи Рубин, написанные любителями и признанными певцами, исполняющими народные песни на идиш. Вечером 23 декабря Институт также проведет концерт в Центре еврейской истории на Манхэттене, где будут исполнять мелодии из архива. Усилия YIVO представляют собой то, чего г-жа Рубин, давняя жительница Нью-Йорка, которая умерла в 2000 году в возрасте 93 лет, вряд ли ожидала во время ее жизни, в основном без цифровых технологий. «Думаю, она была бы в восторге», – сказала Стюарт Шир, член правления YIVO, которая училась у г-жи Рубин в 1970-х годах.
Госпожа Рубин, которая выросла в Монреале, пришла к своей страсти в основном из-за ее еврейских корней. Но, несмотря на свой интерес к идишской песне, она не всегда могла превратить его в работу. Одно время она зарабатывала себе на жизнь как стенографистка. Работа г-жи Рубин в качестве фольклориста заключалась в поездках по самым разным местам для записи певцов на 78 пластинках, кассетах или катушечных лентах. Ее усилия по сохранению были гонкой наперегонки со временем, поскольку люди, которых она записывала, представляли последнее поколение, которое пело многие из этих песен. Холокост уничтожил большую часть населения, говорящего на идиш в Европе. А в Америке евреи, которые когда-то поддерживали язык и культуру на идиш, становились все более ассимилированными, то есть не было будущего поколения, которое продолжало бы традицию народной песни.
Г-жа Рубин «собирала что-то, что становилось все более и более дефицитным», – сказала Лорин Скламберг, лауреат премии Грэмми, музыкальный архивариус YIVO. Сами песни, некоторые из которых уходят в глубь веков, представляют все аспекты еврейской жизни в Европе. Они варьируются от песен о любви до колыбельных и охватывают религиозные и политические темы. По сути, они показывают историю народа. «Я обнаружила, что в народной песне на идише люди изливал свои чувства, для которых не было другого места», – сказала г-жа Рубин в документальном фильме 1986 года «Жизнь песни: портрет Рут Рубин».
Несмотря на все ее новаторские усилия в области исследований, г-жа Рубин старалась никогда не позиционировать себя как научного работника, говорит Марк Слобин, этномузыколог, специализирующийся на еврейской музыке. «Вы должны рассматривать ее как часть народного возрождения», – сказал г-н Слобин, говоря о движении, которое принесло известность Питу Сигеру, Кингстонскому трио и другим. По словам г-на Слобина, одаренность г-жи Рубин распространилась на концертную сцену, где она, естественно, отстаивала идишскую народную песню «Она была очень хорошей певицей своей собственной традиции», – отметил он.
У г-жи Рубин была история участия в YIVO, в том числе концерты в институте. Перед смертью она также передала большую часть своих архивов YIVO. По словам г-на Шеара, проект института по их оцифровке был «продолжением длительных отношений». Для YIVO архив Рут Рубин является частью масштабного проекта по оцифровке. Институт в 2015 году начал проект Edward Blank YIVO Vilna, направленный на оцифровку документов и книг, которые когда-то принадлежали его коллекции в годы становления организации, когда YIVO базировалась в Вильнюсе, столице Литвы. YIVO также начал серию онлайн- образовательных проектов, которая предлагает занятия по целому ряду тем, от истории еврейской еды до «истории идишской сцены».
