Еврейскую школу в Великобритании критикуют за удаление «голых запястий» из книг
Государственная еврейская религиозная школа была классифицирована как неудовлетворительная после того, как инспекторы Ofsted обнаружили, что учителя и руководители школы сильно цензурируют книги и рисунки, удаляя ссылки на репродукцию и контактные данные телефона доверия по защите детей.
Инспекция старшей школы девочек «Есодей Хатора», частно-государственной школы, обслуживающей ортодоксальную хасидскую еврейскую общину на севере Лондона, показала, что «подавляющее большинство текстов» в школьной библиотеке подвергалось цензуре или редактированию, в то время как сотрудники говорили инспекторам, что школа не позволит учащимся посещать галерею «Тейт Модерн». В докладе говорится, что большие разделы учебников английского языка GCSE были сочтены персоналом неуместными и удалены или исправлены «Кроме того, такие тексты, как «Шерлок Холмс», были отредактированы.
В науке учащимся не разрешается изучать воспроизводство животных или человека, а изучение других областей, таких как глобальное потепление, ограничено. Руководители не выполняют свои уставные обязанности по предоставлению образования по вопросам пола и отношений», – сообщили инспекторы. В библиотеке «сотрудники систематически просматривали каждую книгу, чтобы замазать какую-либо обнаженную кожу на лодыжках, запястьях или шеях», – заметили инспекторы. Руководители школы «не смогли объяснить происхождение политики по редактированию или назвать того, кто решает, что отредактировать в текстах по всей школе».
Выводы доклада, несмотря на общие выводы о том, что ученики были счастливы и безопасны в школе, вызвали гневный ответ со стороны руководителей школы, обвинивших Ofsted в «секуляристской повестке дня», которая ставит религиозные школы в безвыходное положение. Еврейские лидеры ранее жаловались, что Ofsted сделал своей мишенью еврейские религиозные школы, причем ряд независимых ортодоксальных еврейских школ описывался как неадекватные или дерегулированные, что может привести к их вероятному закрытию. Хотя инспекторы считают, что политика школы была поддержана родителями, Ofsted был крайне критичен в связи с отсутствием консультаций по вопросам карьеры для учащихся и потенциальных проблем защиты.
«Руководство намеренно ограничивает доступ учеников к советам и указаниям о том, как обезопасить себя в мире, в том числе путем удаления телефонных номеров из книг. Это мешает ученикам защитить себя, потому что они не могут при необходимости обратиться за независимой, конфиденциальной консультацией», – говорится в докладе. Во время осмотра школа согласилась отобразить номера телефонов HSPCC в школьных туалетах. Инспекторы отметили, что «ученики не имеют возможности участвовать в межшкольном спорте, участвовать в мероприятиях или посещать университеты».
Пресс-секретарь Департамента образования (DfE) сказал: «Этот отчет вызывает серьезные опасения. Региональный школьный уполномоченный будет работать с «Есодей Хатора» и его управляющими, чтобы найти подходящее решение для обеспечения быстрого улучшения, которое включает в себя потенциальную академизацию школы». «Есодей Хатора» — это последняя государственная религиозная школа, которая нарушила новые правила, требующие, чтобы ученики были готовы к жизни в Великобритании, включая уважение к другим конфессиям и этническим группам, введенные после паники 2014 года по поводу большинства мусульманских государственных школ в Бирмингеме.
Визит Ofsted состоялся после того, как Humanists UK, агитирующая за светскость организация, опубликовала страницы цензурированых учебников школы этого года, включая удаление ссылок на гомосексуализм из раздела о нацистских убеждениях. У частной школа для мальчиков-хасидов в Стэмфорд-Хилле, «Геттерс Талмуд Тора», в этом году DfE была отменена аккредитация после того, как инспекторы обнаружили, что школа не преподает какие-либо светские предметы, кроме математики и английского. Руководство «Есодей Хатора» ранее отвергло эти изменения как часть давно установившейся политики «защиты наших девочек от сексуализации в соответствии с пожеланиями наших родителей и религиозными убеждениями». Но после последнего доклада Тео Бибельман, председатель управляющего совета «Есодей Хатора», сказал: «Мы были потрясены тем, как инспекторы Ofsted относились к нашим сотрудникам и учащимся, и мы ясно дали это понять. Похоже, что, если мы не согласны с секуляристской повесткой дня Ofsted в Лондоне, мы не можем соответствовать их критериям проверки», – сказал Бибельман.
«Эта инспекция не о нас, это об Ofsted, который использует свои неограниченные полномочия, чтобы попытаться заставить религиозные школы соответствовать их программам или рухнуть». Пресс-секретарь Ofsted сказал: «Религиозные школы полностью свободны в обучении принципам своей веры по социальным вопросам. Однако они также должны соблюдать закон и обеспечивать, чтобы учащиеся были должным образом подготовлены к жизни в современной Великобритании».
Школа также была недовольна тем, что Ofsted, похоже, скептически отнесся к данным о более высоких оценках «Есодей Хатора» чем средний результат на экзаменах GCSE. Инспекторы отметили, что «большинство учителей являются неквалифицированными, а многие – неопытными», и сказали, что в течение ряда лет «ограниченная учебная программа, редактирование текстов и ограниченный доступ учащихся к информации препятствуют их обучению и прогрессу». Инспекторы также критиковали плохой почерк и недостаточную работу, а также отсутствие прогресса в орфографии, пунктуации и грамматике. «Результаты экзаменов отражают более высокие стандарты, чем те, которые можно найти в книгах», – говорится в докладе.
