В понедельник британская телерадиокорпорация BBC признала, что документальный фильм о детях в Газе «How To Survive A War Zone» нарушил её редакционные стандарты. Как установило внутреннее расследование корпорации, в фильме не была раскрыта «критически важная информация»: 13-летний рассказчик, Абдулла аль-Язури, оказался сыном заместителя министра правительства ХАМАСа.

Документальный фильм, созданный независимой студией HOYO Films и показанный в эфире BBC, был удалён с онлайн-платформы iPlayer спустя пять дней после показа в феврале. Тогда BBC заявила о «серьёзных изъянах» в передаче. Теперь независимое внутреннее расследование подтвердило, что публика была введена в заблуждение из-за сокрытия информации о семье рассказчика.

В отчёте Питер Джонстон, директор по редакционным жалобам BBC, подчеркнул: «Независимо от того, какова была бы значимость должности отца рассказчика, зрители имели право знать об этом». Генеральный директор BBC Тим Дэви назвал случившееся «существенным нарушением стандартов точности» и пообещал принять меры, чтобы подобные ошибки не повторялись.

В числе рекомендаций — пересмотр редакционной политики перевода. В частности, расследование установило, что в субтитрах фильма слово «יהוּדי» (еврей) систематически переводилось как «израильтянин» или «израильская армия». BBC объявила, что отныне будет использовать буквальный перевод — «еврей» — при передаче таких терминов. Перевод «yahud» как «израильтяне» в контексте фильма был признан нарушающим стандарт беспристрастности.

Решено, что фильм не будет восстановлен в текущем виде на платформе BBC iPlayer, несмотря на то, что в корпорации подчеркнули важность освещения ситуации в Газе. Отдельно было указано, что BBC News по-прежнему не может работать в секторе самостоятельно.

Это уже второй скандал за последнее время, связанный с документалистикой о Газе. В июне BBC отказалась от показа фильма «Gaza: Doctors Under Attack», снятого другой независимой студией Basement Films, сославшись на обеспокоенность высказываниями съёмочной группы, обвинившими Израиль в военных преступлениях. Корпорация передала права на ленту обратно продюсерам, которые теперь планируют выпустить её самостоятельно.

На фоне этой критики BBC столкнулась с нарастающим давлением как со стороны произраильских организаций, обвиняющих её в предвзятости и в отказе называть ХАМАС террористической группировкой, так и со стороны пропалестинских активистов, утверждающих, что BBC служит рупором израильской пропаганды.