В издательстве «Книжники» вышел шестой, заключительный, том антологии талмудической аггады «Эйн Яаков» («Родник Яакова»).

Составленное в начале XVI века раввином Яаковом бен Шломо Ибн-Хабибом собрание аггадических текстов Вавилонского и частично Иерусалимского Талмуда, пользовавшееся неизменной популярностью в течение нескольких столетий, было впервые переведено на русский язык в рамках пятилетнего проекта, осуществленного «Книжниками». Переводчиками и комментаторами «Эйн Яаков» выступили Дов Конторер, Ури Гершович, Йоэль Регев и Арье Ольман. Опыт, полученный при издании антологии, был использован при издании «Книжниками» Вавилонского Талмуда.

Антология пользуется заслуженной популярностью среди читателей, а в нескольких городах образовались группы изучения “Эйн Яаков”. Издание было поддержано Фондом семьи Рор.

Справка

Антология «Эйн Яаков» («Источник Яакова») — это собрание талмудической агады (текстов незаконодательного характера), составленное раввином Яаковом бен Шломо Ибн-Хабибом (1445-1515) и сопровожденное комментарием составителя. Эта антология пользовалась умопомрачительной популярностью. До середины XX века он выдержал более ста изданий, к нему были составлены десятки комментариев. Перевод антологии был осущесттвлен издаиельством «Книжники» в 2011-2016 гг. Шестой и последний том издания включает агадический материал, содержащийся в талмудических трактатах раздела Незикин («Ущербы»), хотя бы отчасти связанных с судопроизводством: «Санѓедрин», «Макот», «Швуот» и «Ѓорайот». “Эйн Яаков» вышла в серии «Библиотека еврейских текстов», начатой в 2007 г. Задача серии — знакомить российских читателей с основополагающими произведениями иудаизма: от библейских текстов и талмудических преданий до средневековой еврейской философии и историй про хасидских цадиков. Подавляющее большинство этих текстов никогда не издавалось на русском языке.

Появление серии стало реакцией на массовый запрос на издание литературы по иудаике на высоком уровне, достойном современной науки. В серии издаются священные книги иудаизма — Танах, Талмуд, Зоар, труды выдающихся мудрецов прошлого, литургические тексты, используемые при проведении тех или иных ритуалов. За девять лет было выпущено около 60 изданий, включая многотомные.