Материал любезно предоставлен Tablet

Из этого фильма мы узнали об истории архива группы Эммануэля Рингельблюма «Ойнег шабес» — сокровищницы документов о жизни Варшавского гетто.

Семьдесят с лишним лет спустя мир узнал, пожалуй, о самой важной, но так и не рассказанной ранее истории Холокоста — из документальной драмы, которую показали в 2018 году на Фестивале еврейского кино в Сан‑Франциско.

«Кто напишет нашу историю?» — фильм о мужчинах и женщинах, собравших архив подпольной группы «Ойнег шабес», настоящую сокровищницу некогда спрятанных документов, статей и репортажей, которые в режиме реального времени фиксировали то, как выглядели жизнь и смерть в гетто оккупированной нацистами Варшавы. Звезда фильма, если можно так выразиться, — историк Эммануэль Рингельблюм, еврей из Польши, который организовал группу и возглавил секретный проект, полностью осознавая сакральность этой миссии.

Мировая премьера фильма, состоявшаяся тогда же, в 2018 году, в Музее истории польских евреев «Полин» в Варшаве, в рамках торжеств в честь 75‑летней годовщины восстания в гетто, не привлекла внимания широкой публики. В 2007 году критики с восторгом встретили одноименную книгу («Кто напишет нашу историю?») историка Сэмюэла Д. Кассова, на которой основан фильм, однако бестселлером она не стала. Но однажды кинорежиссер Роберта Гроссман прочла в журнале The New Republic рецензию на книгу и решила снять фильм по ее мотивам.

Рингельблюм сотоварищи отыскал в гетто и привлек к участию в проекте около 60 писателей, ученых, преподавателей, общественников, раввинов, бедных ремесленников, богатых дельцов и даже детей. Поняв, что обречены, они спрятали архив в два больших алюминиевых молочных бидона и почти 20 жестяных коробок.

Рингельблюм дал группе кодовое название «Ойнег шабес», в переводе с идиша — «Радость субботы», потому что участники ее обычно встречались в шабат. Вместо того чтобы отмечать день отдыха селедкой и шнапсом — им повезло, у них еще были хлебные объедки, — они тайком обсуждали планы, формулировали вопросы для крупных проектов, просматривали материалы, распределяли задания, подсчитывали расходы и средства, которые удалось собрать для группы.

Одной из участниц группы, журналистке Рахели Ауэрбах, авторы фильма уделяют особое внимание. Рингельблюм попросил ее помочь организовать бесплатную столовую для бедняков и записывать наблюдения. Сперва она отказалась, поскольку, как многие еврейские интеллигенты, планировала бежать из разрушенной войной Варшавы. На что Рингельблюм ответил: «Не все могут бежать», — и она осталась.

После войны архив нашли среди варшавских руин, однако рассказать миру правду о случившемся оказалось не так‑то просто. Один из трех тайников отыскать так и не удалось. Многие документы пострадали от воды: чернила расплылись, и прочесть написанное стало невозможно. Из тысяч фотоснимков, хранившихся в архиве, уцелели лишь 70. Документы, статьи, стихотворения, репортажи были написаны от руки на идише, по‑польски, по‑немецки, многие неразборчивым почерком, так что перевод продвигался очень медленно. Возникали и трудности с финансированием проекта.

И тем не менее в 2018 году завершилась и долгожданная публикация 36 томов архива. Первое издание вышло на польском языке, поскольку занимался этим проектом варшавский Еврейский исторический институт, который с 2009 года носит имя Эммануэля Рингельблюма. Однако архив переводят на английский, до окончания работ еще несколько лет.

Документальную драму с польскими актерами, одним из исполнительных продюсеров которой выступила Нэнси Спилберг, сестра Стивена Спилберга, планировали показать на фестивалях еврейского кино более чем в 100 странах мира. Планировался прокат в кинотеатрах Нью‑Йорка, Лос‑Анджелеса и других городов США. Картину также передали телекомпаниям NDR (Германия) и ARTE (Франция): она транслировалась в 2019 году в рамках Дня памяти жертв Холокоста.

Оригинальная публикация: The Most Important Holocaust Story Never Told