После ураганного кругосветного путешествия «Кодекс Сассуна», старейшая в мире почти полная Библия на иврите и самая дорогая книга, когда-либо проданная, 3 октября была упакована в Нью-Йорке и отправлена в свой постоянный дом: АНУ-Музей еврейского народа в Тель-Авиве, пишет журналистка «New York Jewish Week» Джулия Гергели.

«Это был фантастический день», — заявила генеральный директор «ANU-America» Суламифь Бахат, которая наблюдала за упаковкой и полетела в Израиль с Кодексом. «Я видела его много раз, но это был первый раз с тех пор, как я узнала, что он прибудет в Израиль. Он просто перенесен в совершенно новое место».

«Кодекс Сассуна», созданный в Сирии около 1100 лет назад, стал самой дорогой книгой, когда-либо проданной, когда в мае на аукционе «Sotheby’s» в Нью-Йорке она была продана за рекордную цену в 38,1 миллиона долларов. Альфред Мозес, бывший посол США в Румынии, купил его от имени Американских друзей АНУ в качестве подарка музею. На прощальном мероприятии в штаб-квартире «Sotheby’s» в Верхнем Ист-Сайде днем 3 октября специально обученный арт-менеджер «Sotheby’s» обернул Библию слоями тайвека, синтетической, дышащей бумаги, которая часто используется в строительстве. Затем он поместил его в специальную архивную картонную коробку, которая сама была обернута несколькими слоями тайвека. Затем коробку с 800-страничной книгой внутри бережно поместили в чемодан для поездки в еврейское государство. «Упаковка была символической вещью», — заявила Бахат «New York Jewish Week». «Для меня было удивительно, что так много людей были заинтересованы в ее проводах. Это было похоже на отправку кого-то, кто тебе очень дорог, с кем ты не хочешь расставаться, но ты знаешь, что сможешь это увидеть. И ты знаешь, что он идет в нужное место».

Старший специалист по иудаике Sotheby’s и консультант рекордной продажи Шэрон Либерман Минц рассказала «New York Jewish Week», что прощание с «Кодексом Сассуна» было «немного горько-сладким». «Но он нашел такой замечательный новый дом, и я очень этому рада. Миллионы людей с огромным энтузиазмом относятся к тому, чтобы эта книга была доступна публике в музее АНУ», — заявила она. «Для Кодекса было настоящим триумфом попасть в такое замечательное место».

Как и многие путешественники в Израиль, «Кодекс Сассуна» будет путешествовать с помощью «El Al», национальной авиакомпании Израиля, «которая является подходящей компанией для перевозки», — заявила Бахат. «Пилот, который на нем летал, заявил, что это похоже на то, что Кодекс совершает алию». Как пишет «The Jerusalem Post» древний манускрипт летел на пассажирском рейсе авиакомпании «Эль-Аль», хотя и на месте более престижном, чем первый класс: в кабине экипажа. Это считалось самым безопасным местом для него в самолете. После приземления капитан Амос Алдааг вынул Кодекс из надежного сейфа в кабине и отнес его на взлетную полосу к теплому приему. Древняя Библия была временно выставлена в АНУ в марте перед ее покупкой. Бахат рассказала, что знала, что книгу необходимо вернуть в музей, и начала работать с Мозесом в качестве стратегического донора, чтобы помочь музею приобрести ее на аукционе. «Это подходящее место для этого — в Израиле и в Музее еврейского народа», — заявила она. «Эта книга — венец еврейской истории, и мы рассказываем всю историю еврейского народа». Бахат добавила, что путешествие «Кодекса Сассуна» совпадает с праздником Симхат Тора, знаменующим завершение чтения Торы, который в этом году приходится на 8 октября. «Мы не могли сделать это в Симхат Тора, поэтому мы хотели сделать это как можно ближе к этой дате, потому что это величайшая радость», — заметила она.

«Итак, 10 октября мы начинаем новое путешествие: мы открываем выставку, и впервые широкая публика со всего мира сможет увидеть эту книгу». «Он делает с людьми что-то такое, что, по моему мнению, находится за пределами понимания», — рассказала она о Кодексе. «Каждый еврей связан с этим, и каждый человек в мире связан с этим». А. Мозес, заявил после его возвращения в Государство Израиль: «Еврейская Библия — самая влиятельная книга в истории и представляет собой основу западной цивилизации. Я радуюсь, зная, что оно принадлежит еврейскому народу. Моя миссия, осознавая историческое значение Кодекса Сассуна, заключалась в том, чтобы проследить, чтобы он находился в месте с глобальным доступом для всех людей. В моем сердце и разуме этим местом была земля Израиля, колыбель иудаизма, где зародилась еврейская Библия. В Израиле, в АНУ, он будет сохранен для будущих поколений как центральная часть и венец, Кетер, всего и обширного проявления и присутствия еврейской истории».

Что такое кодекс и почему он особенный?

Кодекс в контексте древних текстов — это книга или рукопись, скопированная и переплетенная с текстом, присутствующим на обеих сторонах, как печатается современная книга. До того как кодексы стали нормой публикации, еврейскую Библию копировали на свитки. Самые старые из них, Свитки Мертвого моря, находятся в Иерусалиме. Однако свитки Мертвого моря и подобные им тексты не делят Библию на главы и не содержат знаков препинания или указаний на то, как следует читать слова вслух. Масоретские заметки, знаки, найденные в современных копиях Библии, указывающие, как произносить и повторять текст, начали появляться в копиях Библии только в 7 или 8 веке н.э.

«Кодекс Сассуна» — старейшая полная рукопись еврейской Библии, дополненная масоретскими примечаниями. Кодекс назван в честь его самого известного владельца Дэвида Соломона Сассуна (1880-1942). Он было частью обширной коллекции и высоко ценился владельцем. На протяжении десятилетий он переходил из рук в руки и в конечном итоге попал в аукционный дом «Sotheby’s» через коллекционера Яакова Сафра.