«Из всех оставшихся конвертиков нераспечатанного счастья Лейба вытащил себе поездку в Биробиджан. Он, кстати, предварительно узнал у приехавших обратно, что в Еврейской области водятся нестерпимые мухи из египетской породы, о которых упоминается в святом писании. Он также узнал, что это божественное насекомое, происходящее из святого писания, продолжает терзать его соплеменников на новой родине».

Возможно, если бы и Джон Фаулз проявил интерес к еврейским анекдотам, его записи в дневниках выглядели бы чуть иначе. Здесь много обобщающих замечаний о знакомых евреях, порой словно высказанных обывателем, а не известным писателем: «Как у всех евреев, у него нет глубокого интереса к природе — только поверхностный, однако он чувствует, что этого несообразно мало: он живет в таком диком месте и не знает о нем практически ничего».