В тихих уголках музея в Вероне (Италия) доктор Федерика Гиганте, историк из Кембриджского университета, наткнулась на спрятанное сокровище, которое было инструментом, передаваемым из поколения в поколение, пишет журналист «Interesting Engineering» Абдул-Рахман Оладимеджи Белло.

Артефакт, о котором идет речь, представляет собой астролябию 11 века. Астролябия — древний астрономический инструмент с надписями на арабском и иврите. Это открытие подробно показывает совместные усилия мусульманских, еврейских и христианских ученых по всей средневековой Европе. Эти астролябии часто называют первыми в мире смартфонами. Это универсальные устройства, которые умещаются в руке и предоставляют двумерную модель любой необходимой вам информации.

Веронская астролябия была создана в мусульманской Испании и представляет собой нечто большее, чем просто инструмент. Напротив, это результат многовековой адаптации и усовершенствования учеными из разных религиозных и культурных слоев.

Первооткрыватель, доктор Гиганте, рассказала, что ее внимание привлекла астролябия, украшенная выгравированными арабскими надписями. Однако только когда она внимательно осмотрела его, его значение стало очевидным. Там имелись полустертые надписи на иврите, что делало астролябию одним из старейших известных примеров с такими двойными лингвистическими элементами. Путешествие инструмента демонстрирует географическое и культурное значение, поскольку доктор Гиганте проследила его происхождение.

Проанализировав научные, дизайнерские, конструкторские и каллиграфические характеристики, она поместила астролябию в Андалусию 11 века, область Испании, управляемую мусульманами. Надписи выявили две стороны: одна откалибрована по широте Кордовы, а другая — по широте Толедо. В этот период существовали связь и, вероятно, культурный обмен между мусульманами, евреями и христианами.

Энтузиазм доктора Гиганте по поводу этого открытия идет дальше, поскольку она описывает его как «не просто невероятно редкий объект. Это впечатляющий опыт научного обмена между арабами, евреями и христианами на протяжении сотен лет». Более того, когда доктор Гиганте углубилась в историю астролябии, она обнаружила влияние разных  культур, которые оставили свой след. Строки мусульманских молитв и имена, выгравированные на астролябии, показали, что ее первоначальные пользователи придерживались своего ежедневного графика молитв.

Подпись, выгравированная на инструменте, «для Исхака / работа Юнуса», намекала на более позднюю еврейскую связь. Имена Исхак и Юнус, возможно, еврейские имена, написанные арабской вязью, указывали на использование инструмента внутри еврейской общины сефардов в Испании. Путешествие астролябии на этом не закончилось. Надписи на иврите, добавленные разными людьми, отражали новый этап в ее жизни. Доктор Гиганте предполагает, что она покинула Испанию или Северную Африку и попала в еврейскую диаспору в Италии, где арабский не понимали. Здесь средством общения служил иврит. Тем не менее путь астролябии был не лишен трудностей.

Были исправления в виде латинских цифр, которые пытались исправить ошибки, которые, как предполагалось, присутствовали в арабских цифрах. Следовательно, подчеркнула д-р Гиганте, что первоначальные арабские значения были даже более точными, чем более поздние поправки. Наконец, в основе этого древнего инструмента лежит «рете» — небесная карта, изображающая небо конца одиннадцатого века. Доктор Гиганте нашла время создания астролябии, анализируя положения звезд на сети. Положения коррелировали с другими астролябиями, созданными в 1068 году н. э. По словам доктора Гиганте: «Этот объект мусульманский, еврейский и европейский; их невозможно разлучить». Веронская астролябия соединяет различные культуры.