Приводим полный текст видеообращения премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху после начала совместных израильско-американских ударов по Ирану 28 февраля 2026 года.

Мои братья и сёстры, граждане Израиля,

Некоторое время назад Израиль и Соединённые Штаты начали совместную кампанию — операцию «Ревущий лев».

Цель операции — положить конец угрозе со стороны режима аятолл в Иране. В эти часы Армия обороны Израиля наносит удары по объектам угнетающего режима, по инфраструктуре Корпуса стражей исламской революции и «Басидж», а совместно с вооружёнными силами США — по позициям баллистических ракет, угрожающих как Израилю, так и американским силам.

Операция будет продолжаться столько, сколько потребуется.

На протяжении 47 лет злой режим в Иране призывал к смерти Израиля и смерти Америке. Он попирал собственных граждан, распространял страх среди народов региона и создал разветвлённую глобальную сеть террора.

Он вложил огромные ресурсы в разработку ядерного оружия и десятков тысяч ракет, предназначенных, как они сами заявляли, для того, чтобы стереть Израиль с карты. Он также вооружал террористических прокси вокруг нас — в Газе, Ливане, Сирии, Ираке, Йемене и Иудее и Самарии — и проливал нашу кровь.

Если кому-то требовались дополнительные доказательства убийственной природы режима аятолл, они были получены в прошлом месяце. Мы все видели, как этот режим террора в Тегеране осуществил беспрецедентную массовую бойню собственных граждан.

Тысячи детей, взрослых и пожилых людей были хладнокровно убиты. Десятки тысяч были арестованы, подвергнуты пыткам и унижениям. И за что? Лишь за то, что они стремились к жизни в свободе и достоинстве.

В Войне возрождения и в операции «Восстающий лев» наши героические солдаты нанесли режиму аятолл и его прокси решительные удары. Но раненый зверь не прекратил попыток восстановиться, чтобы продолжить свой разрушительный курс.

В последние месяцы тираны в Иране пытались восстановить свои ядерные и ракетные возможности и спрятать их под землёй, где мы не смогли бы их достать. Если мы не остановим их сейчас, они станут недосягаемыми.

Чтобы выиграть время, их представители вели бесплодные и обманные переговоры с нашими американскими друзьями. Но тираны в Иране допустили серьёзную ошибку. Соединённые Штаты не покупаются на их ложь, и мы не будем бездействовать, пока над нами нависает угроза уничтожения.

Поэтому мы начали операцию «Ревущий лев» — действие гораздо более мощное, чем операция «Восстающий лев», которая и сама была крайне мощной. Мы действуем в полной координации с нашими друзьями в США под мужественным руководством президента Трампа.

Вместе с США мы нанесём режиму террора сокрушительный удар и создадим условия, которые позволят мужественному иранскому народу сбросить ярмо этого убийственного режима.

Во время операции «Восстающий лев» меня часто спрашивали, является ли свержение режима целью операции наряду с ликвидацией ядерной и ракетной угрозы. Я отвечал, что это не цель, но это может стать результатом. И действительно, именно это начало происходить, когда миллионы иранцев вышли на улицы, и теперь им предоставляется возможность взять свою судьбу в собственные руки.

Граждане Израиля, как и в операции «Восстающий лев», так и в «Ревущем льве», нам всем потребуется терпение и внутренняя стойкость. Будут издержки, возможно тяжёлые. Но риск бездействия гораздо выше.

Если мы не действуем, мы столкнёмся с ядерным Ираном, с Ираном, обладающим десятками тысяч баллистических ракет, с Ираном, который стремится уничтожить нас и станет недосягаемым для наших ответных мер.

Как народ, ценящий жизнь, у нас нет выбора, кроме как вступить в бой. Но на этот раз мы делаем это с объединённой мощью Государства Израиль и Соединённых Штатов Америки.

Отсюда я обращаюсь к гражданам Ирана: вы, народ Ирана, и достойная иранская армия — не наши враги, и мы не ваши враги. У нас есть общий враг — убийственная клика аятолл, захватившая власть над вами через репрессивные силы Корпуса стражей исламской революции и «Басидж».

Именно они довели вашу прекрасную страну до самого дна. Именно они стреляли в вас, в ваши массы. Поэтому в полной координации с президентом США я говорю вам: любой, кто сложит оружие, в том числе среди сил режима, обеспечит свою безопасность и своё будущее.

Иранский народ во всех его частях — персы, курды, азербайджанцы, белуджи, ахвазцы и все остальные граждане этой великой нации — это ваш шанс создать новый, свободный Иран. Возьмите свою судьбу в собственные руки. Поднимите головы, поднимите взгляд к небу. Наши силы там, пилоты свободного мира идут вам на помощь.

Я верю, что недалёк день, когда Израиль и свободный Иран протянут друг другу руки ради безопасности и мира, ради прогресса и процветания.

Граждане Израиля, от всего сердца благодарю президента Соединённых Штатов Дональда Трампа, американский народ и американскую армию. Президент Трамп — не только величайший друг Израиля, когда-либо сидевший в Белом доме; он также решительный лидер свободного мира. Он смотрит в будущее, принимает решения, полезные для Америки, и действует ответственно и мужественно.

Вместе мы приносим великий свет всем, кто ценит свободу.

От вашего имени я приветствую командиров и солдат Армии обороны Израиля, наши ВВС, военную разведку, «Моссад», сотрудников служб безопасности и спасателей. Вся нация стоит за вами. Вся нация молится о вашем успехе.

Мои братья и сёстры, через два дня мы будем праздновать Пурим. Две с половиной тысячи лет назад в древней Персии тиран восстал против нас с той же целью — полностью уничтожить наш народ. Но Мордехай-еврей и царица Эстер своим мужеством и находчивостью спасли наш народ. В те дни Пурима жребий пал, и злой Аман пал вместе с ним.

Сегодня тоже, в Пурим, жребий пал, и конец злого режима также придёт. Пророк Амос сказал: «Ревёт лев — кто не устрашится?» В операции «Ревущий лев» мы рычим. Не бойся, Израиль, ибо поднялся львёнок.

Мы будем стоять как один, с единым сердцем, и с Божьей помощью обеспечим будущее Израиля.