Новости

Дизайнер из Израиля создала алфавит, понятный носителям иврита и арабского языка одновременно

2 июня 2017, 11:58 Толерантность
Поделиться

Дизайнер из Хайфы Лирон Лави Туркенич придумала алфавит, который одновременно могут читать люди, говорящие на арабском языке и иврите. Эта идея возникла, поскольку в городе проживает много евреев и арабов, а сама дизайнер знает лишь иврит. Новый алфавит получил название «араврит». Об этом сообщает Jerusalem Post.

«Я думаю, что араврит содержит послание о том, что здесь два языка и мы должны признавать друг друга. В первую очередь это относится к евреям и арабским израильтянам, но также к Израилю и Палестине и Израилю и арабскому миру», — сказала Туркенич.

Мысль о создании новой системы появилась, когда дизайнер узнала, что для чтения слов латинских языков достаточно видеть половину букв. Эта же методика применима и для арабского языка. Испробовав подобную технику на иврите, Туркенич поняла, что его можно читать, видя нижнюю часть букв.

Принцип образования слов нового алфавита дизайнер продемонстрировала на видео. В новом алфавите 638 символов, которые одновременно понятны носителям двух языков.

Афиша Daily

КОММЕНТАРИИ
Поделиться

Выбор редакции

Арабское меньшинство между Израилем и Сирией: о чем сегодня их мысли 

В течение десятилетий после того, как Израиль завоевал Голанские высоты, община друзов, проживающая в горной деревне Мадждаль-Шамс, продолжала считать себя сирийцами. Но для многих молодых друзов в этом районе Израиль — единственная страна, которую они действительно знают. И они видят свое будущее именно там, а не в Сирии
24 декабря Резонанс Подготовил Семен Чарный

Израиль против Турции: усиливающаяся борьба за власть на Ближнем Востоке

Турция и Израиль — основные стратегические бенефициары краха сирийского режима, приблизившего конец падающего иранского влияния на Ближнем Востоке. Но теперь эти два американских союзника, чьи и без того токсичные отношения были напряжены до предела с начала войны в Газе, сами идут по пути столкновения — как в Сирии, так и за ее пределами
23 декабря Восток ближе некуда Подготовил Семен Чарный

Наследник коллекционера-еврея требует от Германии реституции произведений искусства

На основании доказательств права собственности Флехтхайма Баварские государственные собрания картин еще в 2023 году рекомендовали реституцию скульптуры Пикассо и передачу двух картин Клее. Однако с тех пор правительство Баварии заблокировало дальнейшие действия, заявив, что право собственности Флехтхайма на эти работы в январе 1933 года не может быть подтверждено без сомнений
22 декабря Резонанс Подготовил Семен Чарный

Пятый пункт: Ирландия, Фланаган, Батлер, Йозеф Шмидт

Почему Ирландия занимает антиизраильскую позицию? Как вели себя ирландские власти в годы Холокоста? И кто из ирландцев спасал евреев от нацистов? Глава департамента общественных связей ФЕОР и главный редактор журнала «Лехаим» Борух Горин представляет обзор событий недели.
20 декабря об этом надо поговорить Борух Горин

Памяти академика Евгения Велихова

После встреч с людьми, занимавшими ключевые должности в советском государстве, Евгений Велихов обратился лично к Михаилу Горбачеву с просьбой содействовать открытию Института изучения иудаизма имени Адина Штейнзальца в составе Академии наук СССР. Горбачев согласился. Так, получив одобрение Горбачева, раввин Штейнзальц открыл первый за более чем полвека официальный центр изучения иудаизма в Советском Союзе
19 декабря Кадиш Давид Розенсон