Британская телерадиокорпорация BBC принесла официальные извинения после резкой критики в адрес декабрьского выпуска программы The Repair Shop, посвящённого теме «Киндертранспорта», в котором ни разу не было сказано, что речь шла прежде всего о спасении еврейских детей от нацистских преследований.

Эпизод, вышедший в эфир 26 декабря, был посвящён восстановлению старинной виолончели, принадлежавшей театральному продюсеру Мартину Ландау. В программе рассказывалось, как в 1939 году 14-летний Ландау был вывезен из нацистской Германии в Великобританию в составе одного из эшелонов «Киндертранспорта». Однако в ходе почти четверти часа экранного времени не было упомянуто, что Ландау был евреем, а сама операция «Киндертранспорт» была организована для эвакуации еврейских детей.

Исторически «Киндертранспорт» позволил спасти около 10 тысяч еврейских детей из Германии, Австрии и Чехословакии в 1938–1939 годах при поддержке еврейских и гуманитарных организаций. Именно эта специфика — целенаправленное спасение еврейских детей от нацистского террора — и была полностью выведена за скобки в телеверсии передачи.

По данным британской еврейской прессы, в процессе монтажа из одной из реплик ведущей, актрисы Хелен Миррен, было удалено слово «еврейские», и в эфире фраза прозвучала как нейтральное «дети были отправлены по программе “Киндертранспорт”».

После общественного резонанса BBC добавила исправление в описание выпуска на платформе iPlayer, указав, что «Киндертранспорт» представлял собой организованную эвакуацию примерно 10 тысяч детей, большинство из которых были евреями. Тем не менее на основном сайте корпорации и в первоначальном эфире это уточнение отсутствовало.

Представители еврейской общины Великобритании заявили, что подобные умолчания ведут к размыванию исторической правды и фактически стирают еврейский характер нацистских преследований. По их словам, это вписывается в тревожную тенденцию, при которой Холокост всё чаще подаётся в обезличенном виде — без чёткого указания, против кого именно он был направлен.

В BBC признали ошибку и заявили, что сожалеют о допущенном упущении, подчеркнув, что не имели намерения искажать исторический контекст. Однако представители еврейских организаций настаивают, что подобные «редакторские решения» в вопросах Холокоста недопустимы и требуют особой ответственности.