27 февраля BBC извинилась за «серьезные недостатки» при создании документального фильма о Газе после того, как выяснилось, что ребенок – рассказчик был сыном бывшего заместителя министра сельского хозяйства ХАМАСа, сообщает AFP.

BBC удалила свой документальный фильм «Газа: как выжить в зоне боевых действий» со своей платформы после негативной реакции и начала немедленную проверку «ошибок», которые она назвала «значительными и разрушительными».

BBC заявила в пресс-релизе, опубликованном 27 февраля, что проверка выявила «серьезные недостатки при создании этой программы», которая была произведена британской компанией «Hoyo Films».

Телекомпания заявила, что разделяет вину за «неприемлемые» недостатки с производственной компанией.

«BBC News несет полную ответственность за них и за то влияние, которое они оказали на репутацию корпорации. Мы приносим извинения», — добавили в заявлении.

Независимую продюсерскую компанию спрашивали в письменной форме «несколько раз» во время съемок документального фильма о возможных связях рассказчика с ХАМАСом.

«После трансляции они признали, что знали, что отец мальчика был заместителем министра сельского хозяйства в правительстве ХАМАС; они также признали, что никогда не рассказывали BBC об этом факте», — говорится в пресс-релизе.

«То, что мы не раскрыли этот факт, и документальный фильм вышел в эфир, было ошибкой BBC».

Продюсерская компания также сообщила, что заплатила матери мальчика «ограниченную сумму денег» за озвучку.

BBC ищет дополнительные гарантии того, что террористической группировке ХАМАС не было выплачено никаких денег ни напрямую, ни косвенно.

На пресс-конференции в Вашингтоне вместе с президентом США Дональдом Трампом премьер-министра Великобритании Кира Стармера спросили, доверяет ли он по-прежнему BBC в свете разоблачений о программе.

«Я обеспокоена этой программой, и министр культуры провела встречу с BBC», — ответил Стармер.

Министр культуры Великобритании Лиза Нэнди заявила парламенту 27 февраля, что она потребовала «железных» гарантий того, что ХАМАС не получит никаких денег за документальный фильм после того, как оппозиционная Консервативная партия подняла этот вопрос и призвала к публичному расследованию.

«Ранее на этой неделе я также провела переговоры с генеральным директором BBC по моей просьбе, чтобы получить срочные ответы о проверках и комплексной проверке, которые должны были быть проведены», — добавила она.

Эти разоблачения вызвали гневную реакцию и привели к протестам у лондонской штаб-квартиры BBC.

Пресс-секретарь «Кампании против антисемитизма» (CAA) заявил: «Предвзятость и отсутствие ответственности BBC привели ее к новому падению, когда она стала рупором террористов и их сторонников».

«Telegraph» также сообщила 25 февраля, что арабские слова «еврей» и «евреи» были переведены как «израильтяне» или «израильские военные», а все упоминания «джихада» были переведены как «битва» или «сопротивление».

Сейчас вещатель работает над тем, чтобы определить, оправданы ли какие-либо дисциплинарные меры «в связи с недостатками в создании этой программы».

«Сюда войдут вопросы, связанные с использованием языка, переводом и целостностью, которые также были подняты с BBC», — говорится в пресс-релизе.

Решение удалить документальный фильм из службы догоняющих также вызвало критику: более 500 работников телевидения и кино, включая бывшего английского футболиста Гари Линекера, отправили открытое письмо, назвав этот шаг «политически мотивированной цензурой».

«Этот фильм — важная часть журналистики, предлагающий слишком редкий взгляд на жизненный опыт палестинских детей, живущих в невообразимых обстоятельствах, что усиливает голоса, которые так часто заглушаются», — говорится в письме.

Документальный фильм был впервые показан 17 февраля.