Материал любезно предоставлен Tablet
В прошлый четверг, когда в Нью‑Йорке боролись с неожиданными препятствиями в виде целых 10 см выпавшего снега, рейс 002 авиакомпании «Эль Аль» в Тель‑Авив, запланированный на 18.30, задерживался. В конце концов самолет взлетел в 23.45. Как правило, подобные задержки рейсов не обсуждаются на первых полосах газет. Но этот рейс был особенным: вскоре после приземления самолета об этой истории заговорила вся страна, и история эта кажется мне идеальной метафорой всего дурного — и всего хорошего — в израильском обществе.
Первые сообщения о рейсе 002, появившиеся в израильской прессе в субботу, рисовали неприглядную картину. По их версии, снегопад неминуемо привел к задержке вылета, и когда ультраортодоксы на борту узнали, что самолет прибудет в Израиль всего лишь за час до наступления субботы, они начали возмущаться. Как это происходило, можно увидеть на видео плохого качества, снятом в салоне: слабое освещение, зернистое изображение, — религиозные мужчины размахивают руками и орут. Кроме того, Шимон Шевес, бывший главой администрации премьер‑министра при Ицхаке Рабине, который летел этим рейсом, описал происходившее на борту в Фейсбуке, и его рассказ всюду цитировали. Шевес пишет, что харедим «поднимали руки в воздух» и что они «ударили стюардессу, которая, в свою очередь, разрыдалась». В официальном заявлении авиакомпании в резкой форме сообщалось, что «Эль Аль» намерена «непреклонно и бескомпромиссно» преследовать в судебном порядке всех пассажиров, которые вели себя буйно.
На протяжении 24 часов израильтяне по радио и телевизору, в газетах и интернете читали и слышали только о наглости ультраортодоксов. Но когда шабат закончился, религиозные пассажиры рейса 002 вернулись из Афин, где самолет совершил промежуточную посадку, чтобы высадить соблюдающих субботу, и рассказали совсем другую историю.
Так что же на самом деле случилось по пути из Нью‑Йорка в Тель‑Авив? Как мы теперь знаем, три немаловажных события. Во‑первых, задержка рейса была вызвана не погодными условиями, а тем, что экипаж самолета прибыл в аэропорт с трехчасовым опозданием. Да, конечно, шел снег и на дорогах творилось черт знает что, но практически все 400 пассажиров рейса 002 осознали это и выехали загодя. А сотрудники «Эль Аля» оказались не столь сообразительны и ответственны.
Во‑вторых, еще одна возмутительная деталь. Уже в самолете, но еще до взлета пассажиры — долго ждавшие и уже порядком раздраженные — узнали, что самолет не прилетит в Израиль в должное время, чтобы успеть добраться домой до наступления субботы. Тогда многие попросили вернуться к гейту и высадить их — они решили провести субботу в Нью‑Йорке и лететь в Израиль другим рейсом. В ответ на это командир экипажа попросил всех сесть и пристегнуть ремни безопасности, обещая, что самолет просто подъедет обратно к выходу из аэропорта. Вместо этого, ничего более не сообщая пассажирам и нарушая соответствующие протоколы безопасности, а также собственное обещание, он просто вылетел в Израиль.
Учитывая эти обстоятельства, можно понять, почему пассажиры рассердились — к их просьбе не прислушались, более того — их обманули. Но это еще не все. Когда Йеуда Шлезингер, пассажир рейса 002 и корреспондент «Исраэль а‑йом», вернулся домой из Афин, он посмотрел разлетевшееся по интернету видео, якобы запечатлевшее этих негодяев‑харедим, играющих мускулами и угрожающих экипажу насильственными действиями. Шлезингер узнал клип, потому что сам снял его на свой смартфон в четверг вечером и выложил в социальные сети. Только одно «но»: Шлезингер снимал на видео харедим, которые пели и танцевали, дабы ободрить друг друга в трудную минуту, а клип, который показало израильское телевидение, был отредактирован, на него наложили совсем другую звуковую дорожку — и теперь мужчины кричали и угрожали. Когда Шлезингер в бешенстве указал на это Десятому каналу, те извинились и объяснили, что звук заменили по техническим причинам. На идише это называется «фейковые новости».
В то время как израильская национальная авиакомпания продемонстрировала некомпетентность, израильские СМИ — лживость, а израильский истеблишмент — презрение к своим религиозным братьям и сестрам, есть и другая сторона этой истории, которую стоит услышать. Пассажиры, покинувшие самолет в Греции, чтобы не нарушить субботу, отнюдь не все были ультраортодоксами, как поначалу сообщила пресса. Среди них были и «черные шляпы», и «вязаные кипы», ашкеназы и сефарды, мужчины и женщины со всего Израиля, у которых между собой было мало общего — лишь традиция соблюдать субботу, объединяющая наш народ на протяжении тысячелетий.
Их встретили раввин Мендл и ребецн Нехама Гендель, местные эмиссары движения Хабад‑Любавич, и эти выброшенные на берег пассажиры корабля провели, по их собственным словам, замечательный радостный шабат, наслаждаясь обществом друг друга и духом святого дня, несмотря на то что их багаж и близкие ждали их в Израиле.
Если израильтяне действительно нехотя близятся к выборам — пока что правительство по‑прежнему балансирует на грани краха, — им стоит взглянуть на историю с рейсом 002, чтобы увидеть подлинные барьеры, разделяющие эту нацию.
Теперь, когда израильские левые, настаивающие на дальнейших уступках палестинцам ради прекращения террора, уже никому не интересны, избирателей не разделяют существенные идеологические расхождения. Вместо этого израильтяне, как и американцы, четко делятся на два лагеря, и это разделение проявилось на борту «боинга» авиакомпании «Эль Аль». С одной стороны — те, кто придерживается своей веры, кто объединяется в трудную минуту, кто считает, что вести себя нужно вежливо и что ответственность несут наделенные властью. Если вам неясны их ценности, просто посмотрите оригинал видео, снятого Шлезингером, и спросите себя, когда в последний раз вы реагировали на серьезные трудности таким образом: сумев найти внутренний источник радости, петь песни.
С другой стороны — совсем другая группа, далеко не такая жизнерадостная. Бывший крупный правительственный чиновник, журналисты и редакторы, крупнейшая авиакомпания. Все они могли бы спокойно вернуться домой, принять душ, смыть с себя все неприятности этого полета и продолжать жить и заниматься своими делами. Но нет: они решили состряпать мерзкую историю о плохих ортодоксах, которые возмутительно вели себя на борту. В этой истории очень мало правды, зато много ненависти к этим несчастным, которые посмели ожидать, что национальная авиакомпания единственного в мире еврейского государства проявит какое‑то уважение к соблюдающим субботу. На идише мы это называем «предубеждение».
Одна группа пела песни и преломляла хлеб, благодаря Всевышнего. Другая не теряла времени зря и бросилась очернять своих соседей по самолету, называя их мракобесами, презирающими добро и просвещение.
Если вы следите за политикой, за тем, что происходит в мире, вы уже знаете, какая группа возобладает в конечном счете. В Тель‑Авиве, Тампе, Тоттенхэме — повсюду — уставшие граждане решительно собираются вместе, создают движения, носящие частный характер в той же мере, в какой и политический. Зачастую у людей, составляющих эти движения, нет никакой внятной повестки — они просто не хотят, включив телевизор, в очередной раз увидеть, как из них делают мишень для насмешек, обвиняют во всех проблемах, как самопровозглашенная интеллектуальная элита находит новый повод, чтобы облить их презрением. Им уже хватило всего этого, и когда они будут голосовать, они будут голосовать просто против этих хорошо одетых людей, сидящих в креслах у аварийного выхода и качающих головой при одном взгляде на бороду и пейсы.
Это удручающие новости. Хорошая же новость состоит в том, что, хотя самолет израильской государственности, как и «боинг» авиакомпании «Эль Аль», может оказаться в зоне турбулентности, тем не менее он всегда приземляется благополучно, и на борту у него достаточно места для каждого, для людей любых деноминаций и любых взглядов, готовых к мирному сосуществованию и взаимному уважению. 
Оригинальная публикация: The Flight 002 Election
