Неразрезанные страницы

История, оперенная рифмой: феномен «Седьмой колонки» Натана Альтермана

Алекс Тарн 29 ноября 2018
Поделиться

Продолжение. Начало см. в № 10–12 (306–308), № 1–6 (309–314), № 8–11 (316–319)

Странный обычай

Непосредственный повод к написанию этого стихотворения неизвестен, но оно не утратило актуальность и сегодня.

Стихотворение «Странный обычай» (מנהג משונה) было опубликовано в первом томе сборника «Седьмая колонка».

 

Не вдаваясь в теории разного рода,

я задам лишь вопрос риторический:

отчего в наше время цветет эта мода:

жанр встречи в верхах исторической?

 

Вот премьер шлет посланье соседним премьерам

по проблеме весьма специфической,

и в приписке: «Неплохо бы было, к примеру,

сбацать саммит какой исторический…»

 

А коллегам‑то что — а коллеги и сами

судьбоносными встречами славятся.

Отчего ж не почтить исторический саммит —

даже два, чтоб впустую не париться.

 

Говорят, что и стрелки повсюду сейчас —

на руке, на стене, на вокзале ли —

показать норовят нам истории час,

а обычное время отставили.

 

Жаль, часам этой дамы нельзя доверять:

то спешат, то застоем пугают.

Ходят слухи, что даже опять и опять

эти стрелки и вовсе пускаются вспять…

Но история эта — другая. 

«С провозглашением Государства Израиль!» Карикатура Йосефа Штерна. 1950

Сборник стихотворных текстов классика израильской поэзии Натана Альтермана «История, оперенная рифмой» можно приобрести на сайте издательства «Книжники».

КОММЕНТАРИИ
Поделиться

История, оперенная рифмой: феномен «Седьмой колонки» Натана Альтермана

Это люди второй алии, преобразившей Страну. Их имена известны, а кто‑то даже прославился. Четвертый справа — Шмуэль Китайгородский (взявший себе фамилию Даян), отец будущего начальника Генштаба, легендарного Моше Даяна. Впрочем, Шмуэль и сам не промах — ему предстояла карьера видного партийного и профсоюзного функционера, депутата и заместителя председателя израильского кнессета.

История, оперенная рифмой: феномен «Седьмой колонки» Натана Альтермана

Поводом для написания стихотворения стала забастовка израильских учителей, по старой еврейской традиции (беднее местечкового меламеда были только мыши) получавших нищенскую зарплату. Альтерман не случайно ощутил необходимость поддержать эту забастовку.

История, оперенная рифмой: феномен «Седьмой колонки» Натана Альтермана

В наши дни — в эпоху социальных сетей, разнузданности интернет‑форумов и безжалостного шейминга — тема клеветы актуальна едва ли не больше, чем во время публикации этого стихотворения. Вполне возможно, что Альтерман написал свой текст под впечатлением процесса над Сиркиным и Райхлиным, приговор по которому был оглашен за две недели до того, как в газете «Давар» было напечатано это стихотворение.