Dara Horn
A Guide for the Perplexed
Путеводитель для растерянных
W.W. Norton and С., 2014. 368 p.
Начиная со своего дебютного романа (In the Image , 2002), Дара Хорн получила множество премий: National Jewish Book Award, Rybalow, E. Wallant…
Роман Тhе World to Come (2006) переведен на 11 языков.
Хорн — прекрасный эссеист, много публиковалась в «Таблете».
Критика восторженно встретила и четвертый ее роман — «Путеводитель для растерянных».
Ms. Horn makes all characters, the heroic and evil, all too human and all too real…To call this novel an international thriller we seems to diminish it. Yet at the same time Ms. Horn pushed the genre into newer and stranger places .
New York Journal of Books
A novel of astonishing imagination and profound meaning .
Jewish Book World
Horn is embracing her own livelier brand of Jewish history, embodied in the joys of discovering — and creating — the past anew .
В романе две сюжетные линии.
Одна — история о том, как в XIX веке известный гебраист Соломон Шехтер (реальное лицо) нашел и спас бесценные старинные рукописи, хранившиеся в генизе при Каирской синагоге.
Вторая — о том, как в наши дни компьютерного гения Джози Ашкенази похитили во время командировки в Египет и как ее спасали.
Линии эти разделяют века и континенты. Шехтер живет и работает в Англии XIX века, Джози — в Америке XXI века. Но «на вершине все тропы сходятся», и у Хорн эти тропы сходятся в Египте и в любви к еврейской истории.
Соломон Шехтер, некогда уехавший из нищей Румынии, а ныне профессор Кембриджа, узнает, что в Каире есть гениза, древние сокровища которой растаскивают алчные торгаши. Спасти такие сокровища — большая честь для Кембриджа. И честолюбивый глава университета отправляет Соломона в Египет, снабдив солидной суммой денег.
Сложными, извилистыми путями, взятками и дипломатией Шехтеру удается попасть в генизу и вывезти оттуда десятки мешков с древними документами и рукописями. А среди прочего спасти и рукопись самого Рамбама.
Джози Ашкенази, молодую американку слегка за тридцать, приглашают в Египет, чтобы она установила компьютерную программу, которая поможет сделать доступными для читателей сокровища Каирской библиотеки. Приглашают Джози потому, что она создала замечательную программу, благодаря которой в памяти компьютера может храниться вся жизнь человека. Программу эту она назвала «Гениза».
Жизни одаренной и целеустремленной Джози можно только позавидовать. У нее прекрасный муж, израильтянин Итамар, шестилетняя дочь Тали, ее программа приобретает все бóльшую известность. И ее старшая сестра Джудит завидует Джози черной завистью. Неспособная, невезучая, одинокая Джудит втайне ненавидит Джози и вместе с тем не может обойтись без ее помощи, за что ненавидит сестру еще больше.
В Египте в надежде получить за нее огромный выкуп Джози вскоре похищает некий главарь банды. А когда надежда на выкуп не оправдывается, инсценирует ее казнь и отправляет видео с повешенной Джози в интернет. При этом жизнь Джози мерзавец сохраняет: ему нужно ее компьютерное мастерство.
Родные считают, что Джози погибла. Ее муж в одиночку не справляется с жизнью: работа, дочка плохо учится, болеет, да и характер у нее нелегкий. И Джудит решает: вот ее шанс занять место сестры. Под предлогом помощи Итамару она мало‑помалу втирается в семью сестры, а потом занимает ее место и в постели Итамара. Мечты Джудит сбылись: Итамар вот‑вот на ней женится, у нее будут муж и дочь.
Но тут Джози — а ей, хоть и под присмотром, выдают компьютер (она должна создать нужные похитителю программы) — удается послать эсэмэску с сообщением, что она жива. Джудит эсэмэску скрывает, но Итамар случайно натыкается на нее и в ярости выгоняет Джудит из дома.
Полный провал. Теперь для Джудит единственный способ хоть как‑то реабилитироваться — сделать все, чтобы спасти сестру. Она едет в Египет, и ей действительно удается спасти сестру. Но сама она при этом погибает.
А Джози с Итамаром переезжают в Израиль, там у них рождается вторая дочка. И Джози теперь настраивает свою программу «Гениза» не на память о тривиальной жизни людей, а на систематизацию и сохранение сокровищ подлинной генизы.
Тропы сошлись.
Надо сказать, что обе линии сюжета Дара Хорн ведет мастерски. Приключения Соломона Шехтера в Египте описаны с тонким юмором. Замечательно читается вклинившаяся в эту линию большая глава о Рамбаме.
А история Джози — триллер по всем правилам, и, как подобает триллеру, читается увлекательно. Пленение Джози в каирском Городе мертвых, ее сложная игра с похитителем, которому она, чтобы сохранить жизнь, помогает по компьютерной части очень расчетливо, оттягивая результат, подобно Шехерезаде…
Очень хорошо описан и Египет XXI века: парад в честь победы над Израилем в 1973‑м. После бурных событий если что и изменилось, то только к худшему. И похитителя Джози, ненадолго арестовав, вскоре отпускают на свободу. Так что он может занять высокий пост.
Интересен и конец: израильская идиллия Джози и Итамара под угрозой. Тали подросла, ей уже 14 лет. И она, как когда‑то Джудит, завидует своей младшей одаренной сестре и ненавидит ее… Что‑то будет.
«Комплименты» критиков в адрес автора не так часто оправдываются. Но в случае «Путеводителя для растерянных» она, на мой взгляд, вполне их заслуживает. Здесь и история оживает (судя по отзывам еврейских изданий, Хорн не допустила ошибок), и судьба героини трогает.
Одним словом, роман Даре Хорн удался.
Внук иммигрантов
Два романа Майкла Шейбона
