Несколько дней тому назад скончалась 91-летняя израильская актриса Орна Порат, человек удивительной биографии. Дочь кельнских протестантки и лютеранина, при рождении она получила имя Ирена Кляйн. Несмотря на воспитание, тяготела к атеизму и социализму.
Кляйн вступила в Лигу немецких девушек (аналог гитлерюгенда), затем окончила театральную школу и начала артистическую карьеру. Набожные родители против девичьего гитлерюгенда протестовали, но негромко. Тем временем подступил 1942 год. Ирена почитывала Томаса Манна и украдкой слушала Би-би-си.
Как-то раз муж коллеги по театру в Шлезвиге, комиссованный после нервного срыва, рассказал в подробностях о том, как работал охранником в Берген-Бельзене. Кляйн была потрясена – о таких зверствах не сообщали даже по запрещенному Би-би-си. Тем временем театр закрылся, положение нацистов на фронте стало ухудшаться, и Кляйн послали управлять прожекторами ПВО. На новой работе она познакомилась с остарбайтерами из России и Польши, которые еще шире раскрыли ей глаза на происходящее.
После войны Кляйн приняла решение искупить грехи немецкого народа путем иммиграции в Советский Союз. Странная инициатива молодой экс-актрисы не прошла мимо представителей британских оккупационных войск. Кляйн вызвали на допрос. Следователем был Йозеф Протер, солдат Еврейской бригады.
Протер влюбился в девушку и убедил ее переехать вместе с ним в подмандатную Палестину – уж если искупать грехи, то по-крупному. Детей у супружеской пары не было, и Йозеф с Иреной решили начать процедуру усыновления. Ирена на всякий случай даже прошла гиюр. Супруги усыновили двоих детей еврейского происхождения.
Тем временем Кляйн подучила иврит и поступила в Камерный театр. Уроженка Франкфурта актриса Йемима Мило помогла Ирене избавиться от сильного немецкого акцента, а также убедила ее сменить имя и фамилию. Кстати, Йемиму Мило изначально звали Джимми Персиц. А Ирена Кляйн стала Орной Порат, любимицей взрослых и юных израильских театралов.