Дедушка 18-летней Мэдлин Пол пережил Холокост. Он умер, когда девочке было 11 лет, и найти его ранее не публиковавшуюся фотографию было большой неожиданностью, пишет журналист The Times of Israel Мэтт Лейбовиц.

«Теперь уже мне хотелось бы задать ему больше вопросов, — замечает Пол. — И найти его фотографию в лагере для перемещенных лиц в Германии было для меня очень важно».

Обнаружению этого изображения дедушки Мэдлин — Стэнли Леопольда Пола — способствовала организация «От чисел к именам» (N2N), которая использует программное обеспечение искусственного интеллекта, чтобы помочь людям идентифицировать родственников на фотографиях до, во время и после Холокоста.

«N2N позволяет искать фотографии времен Холокоста по лицу. Вы загружаете “запросную фотографию”, на которой может быть родственник или кто-то еще, относительно кого вы проводите исследование, и N2N находит 10 наилучших фотографий, на которых с большой вероятностью будет изображен тот человек, которого вы ищете», — рассказывает основатель N2N Дэниел Патт.

О некоммерческом проекте рассказали на американском телеканале в программе «Взгляд», на Национальном общественном радио и в New York Times. Патт заявляет, что всплеск антисемитизма по всему миру после массовых убийств 7 октября в Израиле побудил его ускорить волонтерскую работу над N2N.

«По нашим оценкам, мы сможем найти и опознать несколько миллионов лиц. Думаем, есть еще как минимум несколько миллионов, которые пока не были проанализированы, — утверждает Патт. — Этой зимой было проведено много сопоставлений».

В 2023 году N2N заключила партнерское соглашение со средней школой Нью-Йорка, учащиеся которой помогали идентифицировать людей на фотографиях, используя специально разработанную Паттом систему машинного обучения для конкретной предметной области. Планируется охватить больше школ.

«Поскольку школьники помогают подтвердить потенциальную идентификацию, предоставленную программным обеспечением, они в итоге проводят много времени, рассматривая людей в этих коллекциях фотографий Холокоста и пытаясь определить, кем они были и какова была их жизнь. В результате им трудно не испытывать связь с людьми на этих фотографиях», — рассказывает Патт, инженер-программист Гугл.

Семейная история восстановлена по одному лицу за раз

Майкл Пол, отец Мэдлин, рассказывает об усилиях своей дочери помогать людям в использовании программного обеспечения N2N после того, как была обнаружена фотография его отца.

«Некоторые пожилые люди обратились к Мэдлин за помощью, и она получила некие результаты — фотографии, которые они могли просмотреть и определить возможное совпадение. Найти эти фотографии — отличный способ связать людей с их родителями и друг с другом, — заявляет Пол. – Мне лично это помогло почувствовать себя ближе к отцу и его памяти».

Во время Холокоста отец Пола выжил благодаря смекалке. Он убежал от нацистов и, даже после того, как его поймали, сумел сбежать из поезда, направлявшегося в концентрационный лагерь.

«Что движет мной сегодня? Мысли о том, через что он прошел и как выстоял», — замечает Пол.

«Трудно точно определить, сколько совпадений мы помогли организовать. Мы призываем людей, использующих сайт, подтверждать свои совпадения, используя любую имеющуюся у них личную информацию, — говорит Патт. — В результате наших собственных внутренних поисков мы обнаружили десятки совпадений, многими из которых поделились с выжившими и/или их потомками».

N2N полагает, что благодаря финансированию сможет масштабировать исследовательскую работу и связанные с ней образовательные программы, чтобы охватить миллионы школьников и студентов по всему миру. С организацией уже связались десятки школ из США. Дополнительные гранты позволят N2N компенсировать затраты на поиск, отмечает Патт.

«Хотя эта работа подпитывается страстью, проведение наших поисков и совершение открытий сопряжены с определенными затратами. N2N полностью укомплектована волонтерами, плюс некоторые пожертвования и небольшие гранты», — рассказывает директор N2N по связям с общественностью Венди Вайс.

По мнению Вайс, растущий проект имеет возможность «сопоставить имена с лицами»: «Мы пытаемся восстановить истории их жизни, сохраняя таким образом фрагменты большой истории».

«Это была другая женщина»

Вероятно, самой известной выжившей, которая была опознана по ранее утерянной фотографии, была Рахель Ауэрбах, составившая секретный архив «Онег шабат» в Варшавском гетто. Позже она основала отдел свидетельских показаний в «Яд ва-Шеме».

Но для Шэрон Бен-Шем Ауэрбах была троюродной сестрой ее деда, которая часто навещала их дом под Тель-Авивом. Дедушка Бен-Шем был единственным родственником Ауэрбах, пережившим Холокост.

По словам Бен-Шем, в течение многих лет в интернете циркулировала фотография, на которой  предположительно была изображена Ауэрбах, умершая в 1975 году.

В феврале 2024 года технология Патта сумела идентифицировать женщину на фотографии как польско-еврейскую детскую писательницу, спасенную Иреной Сендлер, а не Ауэрбах.

«Все эти годы на самом деле это была другая женщина…» — заявляет Бен-Шем.

К счастью для Бен-Шем, генеалога-любителя, Патт также нашел и ранее неизвестную фотографию Ауэрбах. Она изображена на небольшой групповой фотографии участников послевоенной конференции, посвященной женщинам в армии.

По совпадению, несколько недель спустя Патт обнаружил и фотографию Рубена Фельдшау (Бен-Шема) — еще одного родственника Ауэрбах. 

«Я считаю, это может быть самый старый человек, которого мы смогли идентифицировать: Рубен родился в 1900 году, а фотография сделана в 1924-м», — заявляет Патт.

«Если ты здесь, то и я тоже» 

Ауэрбах была не единственным выдающимся выжившим, чье изображение было обнаружено платформой N2N.

Авраам Суцкевер, один из величайших идишских поэтов 20 века, был опознан на групповой фотографии вместе с другими виленскими интеллектуалами.

Во время войны немцы направили Суцкевера в так называемую «Бумажную бригаду» гетто — группу молодых интеллектуалов, которым поручено было собирать оригинальные сочинения известных евреев. Они должны были быть выставлены в музее, посвященном вымершей еврейской расе…

Благодаря этому заданию Суцкеверу удалось спасти от забвения большие фрагменты еврейского наследия Европы, в том числе оригиналы произведений Герцля, Бялика, Шолом-Алейхема и других писателей.

После войны Суцкевер и другие члены «Бумажной бригады» вернулись, чтобы откопать рукописи, спрятанные в подвалах, стенах гетто и просто у членов группы.

Как рассказала его внучка Хадас Кальдерон, находясь в гетто, Суцкевер заключил особый «договор с ангелом поэзии».

«Если ты напишешь блестящие стихи, это убедит меня. Я защищу тебя пылающим мечом. А если нет? Не вини меня», — рассказала Кальдерон, передавая слова деда, сказанные ему ангелом.

В гетто Суцкевер каждый день писал стихи. Он видел, как его мать родила ребенка, которого тут же отравили в соответствии с немецкими приказами о запрете размножения. Суцкевер написал стихотворение, как его младшего брата убили сразу после рождения, но при этом не стал озлобленным или мстительным.

В стихотворении о смерти матери Суцкевер рассказал, что она пришла к нему во сне и призвала не оставаться в горе, потому что это грех, отмечает Кальдерон.

«Если вы здесь, то и я тоже, — написал Суцкевер, который позже давал показания в Нюрнберге. — Точно так же сердцевина сливы содержит дерево, гнездо, птицу и все, что ее окружает».

Дневник Суцкевера будет опубликован «Яд ва-Шемом» в апреле 2024 года, сообщает Кальдерон.

«Мой дедушка считал, что единственная роль поэзии — нести целительную красоту, чтобы дать другим людям силы для жизни», — говорит Кальдерон.

До и после смерти своего дедушки Кальдерон, израильская актриса, рассказывала его историю зрителям в Израиле и Германии.

Перед поездкой в Германию в 2010 году она попросила у дедушки разрешения поделиться его историей. Для создания своей программы Кальдерон использовала дневники Суцкевера, его стихи, показания в Нюрнберге и собственные воспоминания о нем.

Суцкевер скончался в день премьеры спектакля в Германии.

«Я была свечой памяти там, в Германии, — замечает Кальдерон. — И я стала своего рода завершением этой истории…»

Увидеть новую фотографию деда почти 13 лет спустя после его смерти было незабываемо, отмечает Кальдерон. Фотография Суцкевера в окружении молодых интеллектуалов Вильны могла быть предана забвению, если бы не N2N.

«Совершенно неожиданно было увидеть эту фотографию, на которой он изображен вместе с другими людьми, также помогавшими спасать еврейские культурные ценности», — подчеркивает Кальдерон.