[<<Содержание] [Архив]       ЛЕХАИМ  МАЙ 2011 ИЯР 5771 – 5(229)



Страница 1 из 10    << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>


 

Израиль: почувствуй себя своим!

Аркан Карив

 

Когда окажетесь в Израиле, этот путеводитель станет вашим Vademecum. Он научит вас располагать к себе людей, адекватно реагировать в любых ситуациях, не пропасть на улице или в транспорте, заводить или отвергать знакомства и половые связи, демонстрировать глубину чувств и эрудицию, а также тонкое знание местных реалий и культурных кодов. Вскоре вы станете своим среди чужих. И возможно, некоторые из этих чужих вскоре покажутся вам своими.

 

Прилет

Израиль — солнечная гостеприимная страна. Если раньше на границе она отфильтровывала террористов, то последние лет двадцать, в связи с потеплением климата в отношениях со славянскими странами, еврейское государство озабочено отловом блядей. Под подозрение попадают практически все дамы фертильного возраста, особенно блондинки. Но и брюнеткам приходится несладко. Допрос может показаться вам возмутительным. Постарайтесь сохранять спокойствие. Озадачьте юных дзержинцев:

ма, ани нире´т леха´ зона´ о мехабе´лет? Я тебе что, кажусь проституткой или террористкой?

Насладитесь эффектом и забейте на досадные неприятности, доставляемые нам СБ по всему миру. В конце концов, это всего лишь игра. Почувствуйте себя Матой Хари [1].

[1] Совсем забыл: ее же расстреляли! Но она при этом попросила не завязывать ей глаза.

брухи´м а-баи´м! — Добро пожаловать!

 

Выход на свободу

Даже если вам никто не досаждал в порту имени Старика БГ[2], на выходе из него вы почувствуете облегчение и окунетесь в облако светлых эмоций. Погода почти круглый год приятная, автострады чистые и ровные, Люди доброжелательные. А оставшиеся позади неприятности — отзовитесь о них мужественным девизом израильской десантуры:

локхи´м эт а-ба´са бэ-саба´ба! — Нам обломы только в кайф![3]

[2]. Давид Бен-Гурион, первый премьер-ми­нистр Израиля. «Стариком» его называли в открытую, любя. Один из предвыборных лозунгов: тагид кен ла-закен! (Скажи Старику «да»!)

[3]. В принципе, Пастернак уже перевел: «Но пораженья от победы ты сам не должен отличать».

Радость общения. Первые шаги

Здороваться и прощаться на иврите легче легкого: шало´м! (Привет! — он же Пока!). Англицизмы Hi! и Bye! тоже котируются.

Вам понадобятся элементарные формулы вежливости:

тода´! — Спасибо!

бэвакаша´! — Пожалуйста!

Не скупитесь на хорошие слова. В отличие от России, где лишнее «будьте добры!» вызывает подозрение, в Израиле все позитивное воспринимается с радостью и благодарностью. Расставаясь с таксистом, киоскером или официанткой, желайте им хорошего дня: йом наи´м!

слиха´! — Извините!

Слово мультифункциональное, значение задается интонацией:

—   вежливо-вопросительной, чтобы привлечь к себе внимание;

—   громкой и твердой, чтобы осадить того, кто лезет без очереди. Израильтяне часто норовят втереться без очереди, но, будучи в этом уличены, делают вид, что просто не заметили.

—   отрывистой и сухой, если вы ко­му-нибудь наступили на ногу.

 

Страница 1 из 10    << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>


  добавить комментарий

<< содержание 

 

ЛЕХАИМ - ежемесячный литературно-публицистический журнал и издательство.