Новости

Скончался Рафаил Нудельман

8 октября 2017, 21:17 Израиль, некролог
Поделиться

 

В Израиле на 87-м году жизни скончался выдающийся переводчик Рафаил Ильич Нудельман. Нудельман совместно с женой, Аллой Фурман, открыл для русскоязычного читателя творчество Меира Шалева. В переводах тандема вышли также книги Агнона, Давида Гроссмана, Ури Орлева и других израильских писателей.

Был участником еврейского самиздата. Соредактор журнала «Евреи в СССР» (совместно с Ильей Рубиным).

В 2011 году стал лауреатом премии «Человек года» Федерации еврейских общин России.

Главный редактор издательства «Книжники» Борух Горин, сообщивший о смерти Рафаила Нудельман «Лехаиму», назвал кончину переводчика «настоящим водоразделом, концом эпохи блестящего, конгениального перевода с иврита». Горин заметил, что по его мнению, «львиная доля фантастического, оглушительного успеха Шалева в русском переводе это заслуга Нудельмана и Фурман».

«Русская словесность понесла невосполнимую утрату, Израиль потерял своего истинного посла в мир русской литературы», — заключил главный редактор издательства «Книжники», с которым Нудельман тесно сотрудничал на протяжении многих лет.

КОММЕНТАРИИ
Поделиться

Выбор редакции

Пятый пункт: Дни раскаяния, выборы, БАПОР и БРИКС, бойкот, «Лехаим»

Какие последствия будут у израильских ударов по Ирану? Как изменится политика США по отношению к Израилю после президентских выборов? И что значит «быть евреем»? Глава департамента общественных связей ФЕОР и главный редактор журнала «Лехаим» Борух Горин представляет обзор событий недели
1 ноября об этом надо поговорить Борух Горин

О недобросовестных «критиках» Израиля

Если эта безупречно точная война все еще вызывает истерические призывы к Израилю прекратить огонь, возможно, пора признать, что «критика», с которой Израиль сталкивается каждый раз, когда его втягивают в войну, является ничем иным, нежели выражением отрицания права Израиля на существование как суверенного государства. И, возможно, пришло время навсегда прекратить называть этих «критиков» — критиками
31 октября Время подумать Подготовил Семен Чарный

Ребрендинг штетла: новая книга о еврейской жизни в Восточной Европе до Холокоста  

Если это напоминает вам американский Дикий Запад, то это не совпадение. Жизнь в штетле в 16-м и 17 веках больше напоминала вестерн, чем Меа Шеарим. Погромы случались время от времени, но между погромами кипела жизнь. В течение длительных периодов времени евреи чувствовали себя вполне безопасно. Вопреки распространенному мнению, земля не дрожала у них под ногами
31 октября Книжный разговор Подготовил Семен Чарный

The Atlantic: Антисемитская революция в лагере американских правых

Война в Газе создала обстановку, когда евреев и их роль в американской политике рассматривают практически под микроскопом. О том, что конфликт расколол левых и вызвал всплеск антисемитизма на общественных форумах прогрессистов, написано немало. Меньше внимания уделяют похожим сейсмическим сдвигам в лагере правых, где ближневосточные события заставили скрытые трения вырваться на поверхность. Сегодня истеблишмент Республиканской партии утверждает, что поддерживает Израиль и выступает против антисемитизма, но эту позицию атакует новая волна бунтарей, у которой своя, совсем другая повестка
30 октября Трансляция Яир Розенберг. Перевод с английского Светланы Силаковой

Мой дом — моя крепость

Мезуза не может быть «самоделкой», здесь требуется работа профессионала. Мало того что текст должен быть написан от руки на пергаменте особой выделки, особым образом свернут и упакован в специальный чехол, надежно сохраняющий от порчи. Главное в этом деле — правила написания: наши мудрецы сформулировали более четырех тысяч законов о том, как выписывать каждую букву в этом тексте!
30 октября Слово раввина Берл Лазар